⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙ ⊙                                ⊙ ⊙            联 谊 通 讯             ⊙ ⊙                                ⊙ ⊙    LIAN YI TONG XUN    LYTX26  ⊙ ⊙                                ⊙ ⊙      一九九四年二月十五日出版  总第二十六期      ⊙ ⊙                                ⊙ ⊙     渥太华中国同学联谊会主办 联谊通讯编辑部主编     ⊙ ⊙                                ⊙ ⊙         ISSN 1195-1435         ⊙ ⊙                                ⊙ ⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 联谊通讯编辑部敬祝读者 ? ? ? ##### ##### ##### (HAPPY) ( SPRING ) ( FESTIVAL ) ### ### ### ### ### ### # || # # || || # # // ===== # # ========== # # =========== # # // // # # ==||== # # || || # # ======= || # # ============ # # ============== # # || || ====== # # // \\ # # || || # # || || || # # //|====|\\ # # || || # # \\ // || # # // ||====|| \\ # # || == # # //\\ || # # ||====|| # # || # # // \\ __|| # ### ### ### ### ### ### ######### ######### ######### ||||| ||||| ||||| ||||| ||||| ||||| ///// ///// ///// ///// ///// ///// ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~             本 期 目 录 (LYTX26) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ⒈【文学评论】 法国文学中的一支奇葩 滕 越 〔北〕剧"过河" 华 视 ⒉【诗苑露滴】 单恋的人(两首) 亚 琳 一条路 雨中 唏嘘 梁嘉锐 唏嘘之二 梁嘉锐 春宴 梁嘉锐 飞鸿 陈崇骐(台湾) ⒊【生活园地】 如何发动冷车 老 七 ⒋【专题讲座】 独立移民加拿大须知 王为民 ⒌【联谊简讯】 弘扬祖国的文化 窦立新 记老联会举行春节联欢会 申丽珠        渥太华中国同学联谊会1994春节联欢晚会 马长明 渥太华各界华人1994迎新春联欢晚会 马长明 帮助戴跃华家属 高立军 卡尔顿大学台湾同学会举行迎春晚会 奕 翊 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【文学评论】 法国文学中的一支奇葩 —玛格丽特·杜拉斯(Marguerite Duras) ·滕越· 说到法国文学,人们便自觉不自觉地想起雨果、巴尔扎克、莫泊桑、梅里美等一系列闻名世界的名字。在中国,你从任何一个中学课本中都会摘录到一篇两篇法国作家的作品。的确,从文学的角度讲,法国是一个大国,它的文学多姿多彩,奇异璀璨。无论是高高在上的贵族生活,还是寄人篱下的庶民遭遇,抑或是充满情调的异国风情及平淡无奇的故事传闻,文学的笔触都能探到。法国作家将其浪漫的个性及细腻的情感都注于笔端,流于纸上,使世人有幸一阅其一本又一本的传世之作。 玛格丽特·杜拉斯是法国二十世纪涌现出来的一位锋芒毕露的女作家。她既写小说,又写剧本。如果我只提到她的名字,大多数的朋友都会摇头,但若讲到她的作品《情人》及《广岛之恋》,大概会有些人露出笑容。她的小说《情人》以其迷人的异国之恋及新奇独创的写作风格吸引了众多专业及非专业人士,获得了1984年度法国龚古尔文学大奖,并创下了非凡的销售纪录。根据此小说改编摄制的电影获嘎纳电影节奖及奥斯卡1992年最佳画面奖,而扮演男主角—中国情人的香港演员梁家辉则因此名声大震。真是内行看门道,外行嚼味道,人人喜欢,雅俗共赏。 玛格丽特·杜拉斯于1914年生于越南。她的父母是在殖民地时期涌向那里的淘金者之一。在杜拉斯5岁时,父亲便去世,留下其母及三个孩子——玛格丽特和两个哥哥。这一家是不成功的淘金者,男主人去世后只留下很小的一笔财产给女主人,所以杜拉斯的童年是在很窘迫的经济环境下度过的。15岁时杜拉斯交了第一个男朋友,是个中国人,这段带有异国情调的初恋便是小说《情人》的蓝本。 1931年,杜拉斯回到法国——她的祖国。当时法国笼罩在第二次世界大战的阴影之下,到处是战争带来的抑郁及绝望的挣扎情绪。她以一个从殖民地回国,带着亚洲热带雨林气息的小女孩的身份出现在法国学校,所受到的嘲讽及歧视可想而知。 从二十几岁开始,她便拿起笔,写她的童年,写战争,写人们灰色的情绪,尤其写妇女的命运。最初,她遭到一次次失败,出版商纷纷退稿给她。但文学的灵气及不懈的努力终究是不可埋没的。渐渐,人们开始发现她,认识她,喜欢她。1943年起,她的作品一部部被出版∶《厚颜无耻的人》,《平静的生活》,《广场》,《广岛之恋》,《夏夜十点半》,《英国情人》,《爱情》,《India song》,《卡车》,《亚当电影院》,《坐在走廊上的男人》,《1980年夏季》,《大西洋男人》等等,一直到《情人》。她获得了成功,而且越来越成功,法国人认识了她,欧洲人认识了她,世界认识了她。 杜拉斯以写跨国情爱见长,尤其是创造了将电影及小说溶于一炉的杜拉斯写作方式。现以《情人》为例,略加说明。 《情人》的主要故事情节是∶一个15岁的法国白人小女孩在返回学校的途中与一个27岁的中国亿万富翁之子邂逅相遇。处于落迫经济条件下的她被阔绰大度的他所吸引,坐上了他的豪华车,走进了他的家——当地最显赫的住宅。尽管她并不爱他,可她知道钱的重要性。她需要钱,正象他需要她。故事由此展开,一切该发生的及不该发生的都发生了。他们成了情人,由金钱所维系的情人。最后她回了法国,他与一个中国女人结了婚。 小说从头到尾没有一句对白,所有的情节均由老年的“她”来转述。叙述的人称是第一人称“我”,但并不完全如此,时不时会见到第三人称“她”的叙述。这就是小说与电影溶合的写作风格,在文学上称为“照相机”写作方式。大家都知道,照相机上的镜头可以拉长,可以缩短,通过调焦,你可以使一个景物变清楚,又可以让它变模糊,同时你还能换角度,从这个角度看看,从另外的角度也可以看看。这样一个风景能够拍出许多张照片,而且张张不同。(表面不同,实质相同)。 用于写作亦如此,以“她”来叙述时,正如用照相机拍照,从各个角度将景物拍下来,真实且客观,而转成“我”来叙述时,其道出的观点便带有主观性,常常是极其主观。“她”和“我”互相转换,被叙述的故事于是角度多样,层次丰富,被叙述的人物则角色分明,有特点。 时间上采用的是倒叙兼插叙,60岁时写15岁的遭遇,间或插入30岁及40岁时的情节。这样整个角色的一生,60岁的历尽苍桑,15岁的清纯,30岁的迷惑及40岁的认命都结合在一起,交替出现,产生一种立体的效果。同时给人一种感觉∶人生不过如此!无论你是15岁,30岁,40岁,抑或60岁。 杜拉斯的写作风格我很欣赏,《情人》的故事情节很简单,它之所以吸引人完全在于作者的叙述方式及写作深度。 简单介绍至此,愿与感兴趣的朋友们共同探讨。 (昌曲输入) 〔北〕剧"过河" 去年十月份, 北京人先观看了由客居美国的,原西安电影制片厂厂长吴天明在美执导的电视剧〔爱在纽约〕上下两集,接着就欣赏到根据曹桂林同名小说改编的二十一集电视连续剧〔北京人在纽约〕。 目前,〔北〕剧又经各种渠道 "反销出口" 到北美大地,使留学生们和海外华人得饱眼福。〔北〕剧的主创人员是北京电视艺术中心的人马。以郑晓龙,冯小刚等为首,是一支特别能战斗的小分队,且战绩赫赫。他们曾因推出大型连续剧〔四世同堂〕,〔渴望〕,〔编剧部的故事〕,〔皇城根儿〕等在国内大出风头。这次又乘改革大潮冲出国门,完成了北京人 "过河"去纽约拍录〔北京人在纽约〕的壮举。所谓 "过河"是指〔北〕剧此行涉入市场经济之河的历程,经受了一场前所未有的严峻洗礼。 一九九二年五月,剧组利用正在拍摄三十集电视剧〔皇城根儿〕的便利,开始秘密策划〔北〕剧的筹备工作。首当其冲的是资金。 这笔费用高达一百五十万美元,当时约合一千万人民币。剧组计划用拉赞助的方法暗暗 "凑齐"。不料这一招却被一意外事件所破。原来一位知名度颇高的港台影星胡小姐主动找上门来合作,并表示愿意出演剧中人物 "阿春"一角。这个并未最后拍扳的情况被给胡小姐捧场的新闻界突然曝了光,四下见报,使〔北〕剧的存在和剧组尚且馕中羞涩的困境昭然若揭。这下打乱了剧组的阵脚,使原来和剧组准备私下洽谈的赞助商们都知难却步。曝光还切断了剧组可能的退路 (即如资金不足就悄然下马),把剧组逼上了粱山。 于是剧组人员只好披挂亮相出阵四下活动。郑晓龙,冯小刚南下深圳求援,结果是处处碰软钉子。也难怪,企业家们钱来的也不容易,谁不是不见兔子不撒鹰呢? 不过值得欣慰的是,总算有点儿收获。深圳南方制药集团 (三九胃泰)出于同情,还是无偿提供了五十万人民币作为剧组必需的启动资金,再多就爱莫能助了。六月下旬,郑晓龙只身先遣,出征纽约探路。剧组其他成员继续在国内努力。终于在六月底,剧组和中央电视台中国电视制作中心达成合作协议: 中央电视台在该剧首播时提供每集三分钟总计六十分钟(因原定二十集)的黄金广告时间,并以此作为对该剧的投资。这相当于四百五十多万元人民币,不过要有广告合同才能兑现。可七月份郑晓龙报来的消息却不太妙。 尽管他四面活动,八方游说,虽然有若干家公司感兴趣,但没有一家愿意正式签订合同。和港台影星胡小姐因版权问题也未达成协议,从而断了她那一方可能的资金援助。除了所剩无几的启动资金,剧组处于弹尽粮绝的地步,只剩申请贷款一条路。然而由于外资合同无法落实,中行拒绝贷款。眼看这 "河"是过不成了。郑晓龙,冯小刚们并没退阵,因为他们意识到他们自筹资金拍戏,拍完戏挣钱还债,剩下的钱扩大再生产的方式是采用市场经济的步骤,与整个经济改革大潮是同步的。于是他们向中央领导发出了请求支持他们此改革之举的呼吁。八月底,他们得到了回音。九月初剧组在一直为其后盾的艺术中心领导的同意下,以北京电视艺术中心的全部财产作低押向中行贷到一百五十万美金。 此时,原来知难而退的某外资企业又热诚地表示: 无需中行破费,他们可以贷款。只可惜晚了一步。历尽筹资坎坷的〔北〕剧剧组终于挥戈 "过河"北上,十一月十五日在纽约正式开机。以令北美同行咋舌的魄力、经费、速度,历经新的磨难,使出浑身解术,耗资一百三十万美金 (是北美同等产品耗资的十五分之一) 于九三年八月完成二十一集摄制,鸣金收兵返京。并在开播前获得足够的广告合同,除偿还贷款外,还很有结余。 他们 "摸着石头过河"的感觉是: 那水流湍急的河流并不象想象中的那么神秘、那么茫然、那么可怕,更不是想象中的那样无从抬脚,无从涉渡,无从取胜! 当然也并不简单! 华视 供稿 九四年二月十日 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【诗苑露滴】 单恋的人(两首) ·亚琳· 一条路 恋人们和凤凰花木 同装饰着一条路 你和你自己的身影 是孤独的影迹 夹林道那头传来的歌声 象醉汉打响的呼哨 你的孤独 是夜港深不可测的归宿 雨中 你是否在海上 奋力追赶海盗一样的风 你是否在空荡荡的火车车厢里 面对雨水模糊的视野 不知道宿地将在何方 你是否捧着你用惯的艳丽的油彩 在没有太阳的世界里 茫茫然然 孤独的单恋人 在为雨帘分隔得破烂不堪的世界里 不知道爱在哪里 在春风远远地离弃时节 不知道该想些甚么 独自走在泥泞的黑暗中 靠的只是一颗摇曳的心 ------------------------ 唏嘘 ·梁嘉锐· 当年豪杰今何在 举杯问天尔独哀 漂洋各怀杜甫志 落泊暗寄苏轼词 雪履奔波为五斗 株笔懒卧历三秋 家眷催促莫夜睡 恶主克扣难渡岁 注: 杜甫诗「致君尧舜上」 『苏轼词』有两层意义,一是唏嘘: 「往日崎岖还记否? 路长人困寰驴嘶。」 一是和应下文的「奔波为五斗」: 「长恨此身非我有, 何时忘却营营?」 但一般都知道东坡郁郁不得志, 命运坎坷,那便足够了。 (夏秋输入) ------------------------ 唏嘘之二 ·梁嘉锐· 当年豪杰今何在     此时花发仪容改 幼儿索食典画林     双亲求医售书海 暗悔昔日辞仕图     羞望他朝踏商路 才高八斗万卷破     家徒四壁百事哀 ------------------------ 春 宴 ·梁嘉锐· 新春喜宴乐忘形   拜别亲朋朗月升 北风割破还乡梦   佳节更涌旧时情 ------------------------ 飞 鸿 ·陈崇骐· 馀 情 未 了 都 只 是   末 春 琐 语 待 得 飒 飒 红 叶 飞 天 时 便 只 见   大 线 雁 去 满 院 清 雨 萍 缘 自 有 行 运 孤 鸿 御 风 万 里 翱 翔 高 於 云 雨 处 自 胜 却   牛 郎 织 女 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【生活园地】 如何发动冷车 ·老七· 车这玩意,能给你多少方便就能给你多少麻烦,特别是在冬天。 今年冬天,在渥太华有过两个很冷的夜。到第二天,我总会接到几个朋友的电话:车打不着啦!任你有天大的急事,那些着了凉的新的老的美国的日本的车子,要么打几个喷嚏,要么干脆不出声。到这时候,您就干等着挨太座的骂吧。 其实,着凉算不上大病。多数打不着的车子,不是没电了就是淹死了。没电好办,找个车搭一下(BOOST START)即可。不幸的是,很多开了几年车的人,在冷天都可能犯个小错误,把车“淹死”。最常见的是:一次打不着,给两脚油再打,还不着?再多给点油——试过几次,没电了。就算有电也打不着,车子多半已经“淹死”了。 所谓“淹死”,指的是发动机吸进的混合汽太浓,不能在气缸中被点燃,接着火花塞又被没有燃烧的汽油裹着积炭等污物沾满造成短路,不能点火。这种毛病在冷天最容易发生,因为气油在低温下不容易汽化。 为避免这种事,发动冷车要格外小心:对装有化油器(CARBURETOR)的发动机,先把油门踩下一半再松开,然后发动车子。若是天气太冷打不着,可以再将油门慢慢踩下三分之一到一半,同时拧动钥匙,发动车子。一次打不起来可再用同样办法试一次,这次让起动马达(STARTER)多转一会。对喷油式(FUEL INJECTION)的发动机,不必踩油门,直接发动即是。这几个办法对多数车子有用,有些旧车要用不同的办法发动,比如多踩一脚油门等等,这就要您自己试了。 对化油器式的车,特别是旧车,再小心也难免淹个几次。如何知道车子“淹”了呢?三次打不着就得当心:有没有闻到汽油味?有没有听到几声“扑、扑”的怪叫?打开空气滤清器(AIR FILTER)的盖子,可以看到化油器的进气口,上面的两个(也有少数车是一个)活门叫风门(CHOCK),把它拨开,如果看到里面很湿,那八成是淹了。 发现车子淹了就不要再用常规办法打。等几分钟,然后把油门踩到底,转动电门钥匙,让马达多转一会。若是没有完全“淹死”,“扑、扑”几声之后车子会着起来。这着不灵,还可以用螺丝刀或元珠笔插进化油器,使风门打开(直立),再用上述办法试一次。要是还打不着,就只能换火花塞了。冬天,一套火花塞和一把火花塞扳子就像电缆(BOOST CABLE)一样,是车里面该准备的。别看这点小事,您的车子要是真被拖进修车行,没个百把元就别想出来。碰上个孙二娘,您就更倒霉了。 有些车电池一到冷天就没电。原因?可能是电池太旧了,也可能是没有保养好。电池的保养:一、液面要保持在规定的高度;二、电池表面要清洁;三、电池要充好电。对常跑短途的车,冬天容易出现电池充电不足的毛病。我过去在室外停车,停车场有电源,我经常用一个可以放在车里的充电器给电池充上一夜电,当然是用小电流。 在很冷的天,有时候会发现尽管电池的电很足,拧动钥匙以后发动机还是转不动。这可能是机油(ENGIN OIL)冻住了。冬天该用稍稀些的油如5W30或10W30。另外,有几种金属表面处理剂如STP的ENGIN TREATMENT,换油时加在机油里,据说可渗入金属表面,改善发动机内部摩擦面的润滑,从而改善冷车的起动性能。我用了一瓶叫DUAR LUBE的,连税约三十加元。我那个十六万公里的K-CAR冬天很容易发动,不知有没有这瓶“药”的功劳。哪位专家能给讲讲这东西? 为了让车子在冬天好好伺候您,最好在入冬前先把它伺候好。换换油,再调一次(TUNE UP),都是必要的,特别是对排气量两公升以下的小车。另外,冬天要勤加油,别让油箱空着以防水汽进去。油路防冻液(GASLINE ANTIFREEZER)是个很有用的东西。 冬天开车,除了发动车子以外,驾驶也是个麻烦事。防滑,防陷,都是既要点知识又要点经验的。想当模范丈夫?咱提个新口号,叫“从车做起,从冬天做起!” 九四年一月于加京克莱登大学 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【专题讲座】 [编者按]∶ 近来,许多朋友成功地申请到了加拿大“绿卡”(PR, permanent residence)。联谊通讯编辑部陆续收到一些读者来信,咨询有关信息。为此,我们特约全加学联学生事务委员会法律顾问王为民先生撰文以飨读者。文章篇幅较长,但考虑到文章的连惯性,应作者要求我们全文刊载如下。 独立移民加拿大须知 ·王为民· 独立移民在加拿大是一个笼统的概念。一般来说,独立移民包括:有意愿进入加拿大劳动市场的“完全独立移民”、“个体自立职业者(self-employed persons)”、“企业家”、“受协助的亲属”、“退休人员”及“政府特别指定种类”。退休人员独立移民项目已于一九九一年八月终止接受申请。由于篇幅所限,本文仅简单介绍加拿大境内境外中国大陆同学感兴趣的题材--有意愿进入加拿大劳动市场的完全独立移民,既“首要(primary)独立移民”和个体自立职业者。 <一> 选择标准 对上述各类独立移民而言,其选择标准是整齐划一的。有兴趣的的同学,可以依照选择标准,进行个人评估,做出是否正式申请的判断。区别上述各类独立移民的因素,并非选择标准,而是签证官员依据选择标准做出的计算结果。比如,经签证官员计算,获得评估分七十分以上的首要独立移民和个体自立职业申请人,签证官员“可以”签发移民签证;而获二十评估分以上的企业家项目申请人,签证官员就“可以”签发移民签证。 “评估分”是签证官员判断独立移民和投资移民的素质和技能的估算单位。加拿大现行<<移民法规>>规定签证官员“必须”依照该<<法规>>,针对“学历”、“特定职业准备”(Specific Vocational Preparation - "SVP")、“工作经验”、“职业需求”、“安排就业或指定职业”、“人口统计因素”、“年龄”、“英语和法语能力”及“个人适应力”等诸因素,分门别类计算“评估分”。 一旦申请人提出书面申请,签证官员不得拒绝评估。 在上述诸因素中,更为重要的是“职业需求”、现有的“安排就业或指定职业”、计划定居地和申请人的“个人适应能力”。后两者反映了申请人必须既能参与加拿大经济生活、又不会过分威胁加拿大劳动市场的立法要求。“职业需求”因素几乎成为独立移民申请过程中必不可少的成分。总而言之,年轻、受过技术培训、具备工作经验和实际工作技能的申请人,比较容易马到功成。 下文简单介绍签证官员在计算各项因素时必须参照的原则,供大家参考。应该注意的是,个人独立评估,难免不尽精确。选择标准中的某些因素(如各种“职业需求”)的计算原则并不完全向公众公开。其它某些因素(如“个人适应力”)完全取决于签证官员的个人裁量。有些时候,虽然申请人已获累计七十评估分以上,但是如果签证官认为该分不能证明申请人可在加拿大成功立足,他(她)完全有可能拒签移民签证;相反的情况也可能发生。 此外,规范选择标准制度的行政掌握,经常由于立法修订,变化频繁。这些变更,虽然细微,却会对申请人产生相当大的影响。本文参考最新材料,认真简介各项因素的计算办法, 力争反映<<移民法规>>的主要原则。尽管如此,在此应申明,读者依照本文进行独立评估,作出相应行为,造成不利、损失及伤害后果,本文作者难负其责。 <二> 学历 学历因素,最高为十六分,依据文凭进行计算。对于获得多种文凭的申请人,签证官员应以最高级别文凭计算评估分。换句话说,如果张三曾获学士、硕士文凭,那么签证官员就会以张三的硕士学位为准进行计算。各种文凭的计算办法简单如下: 初中: 零分 高中: 视不同情况分别为五或十分 中专 (学制一年以上): 视不同情况分别为十或十三分 大学本科 (学制三年以上): 十五分 硕士与博士: 十六分 <三> 特定职业准备 (Specific Vocational Preparation, "SVP") 特定职业准备因素,最高为十八分,由加拿大政府依据职业准备的复杂性确定评估分。 各类特定职业准备均由<<加拿大职业分类大典>>(Canadian Classification and Dictionary of Occupations - Guide (9th ed),"CCDO") 所规定。CCDO 由加拿大移民与就业部所出版,对世间各类不同职业加以归类、整理、描绘。最近,CCDO 的这一职能由移民与就业部所新出版的<<国家职业分类大典>>(National Occupation Classifications - Occupational Descriptions,"NOD") 所取代。但是,特别职业准备的计算办法仍以CCDO的规定为准。为方便两部大典之间的相互转换,原移民与就业部又出版了<<转换表>>(Table of Conversion)。结果是,职业的描绘依据NOC,但计算方法仍依“CCDO”码(CCDO Code)来确定。 特定职业准备因素的计算办法如下: A. 首先,在NOC中查找与申请人填写的欲求职业相对的“NOC码”。 B. 依据<<转换表>>,查找与NOC码相对的CCDO码。 C. 不同的CCDO码,即不同的职业,在CCDO中配有一至九的“特定职业 准备级别”(SVP Numerical Rating)。 D. 依照下表,将特定职业准备级别转换为七种特定职业准备评估分: SVP级别 SVP评估分 | SVP级别 SVP评估分 一级 一分 | 六级 十一分 两级 一分 | 七级 十五分 三级 三分 | 八级 十八分 四级 五分 | 九级 十八分 五级 七分 | 比如,在CCDO中,律师(CCDO码∶4133-116)的特定职业准备为八级,因而律师的特定职业准备评估分为十八分。自助加油站的收款员(CCDO码∶4133-138)的特定职业为两级,特定职业准备评估分为一分。 <四> 工作经验 工作经验因素,即独立移民申请人在其所选择的职业门类内积累的实际工作经验。工作经验评估分,依据特定职业准备评估分数换算如下: 职业SVP评估分 |__________职业门类实际工作经验年限_____________ | 一年 | 两年 | 三年 | 四年 | 五年以上 ______________|________|________|________|________|___________ 一至三分 | 两分 | 两分 | 两分 | 两分 | 两分 五至七分 | 两分 | 四分 | 四分 | 四分 | 四分 十一至十五分 | 两分 | 四分 | 六分 | 六分 | 六分 十八分以上 | 两分 | 四分 | 六分 | 八分 | 八分 从上表可以看出,实际工作经验的分数大小,取决于CCDO所规定的特定职业准备,即实际工作的复杂性。 来自于大陆的中国同学,一般面临两个问题:如何估价在大学积累的助研、助教经验。 签证官员,在判断助研工作是否应该核算成实际工作经验分数的问题上,态度各异。某些时候,某些签证官员会认真考虑助研工作的性质和水平,即助研工作内容、所需的技能和专长。因此,申请人应在书面申请里和面试时,应尽量将助研工作,具体描绘得接近实际工作技能和专长。比如,博士后研究员的工作,只要与申请移民填表时所填写的欲求职业相吻合,就有可能被计算为实际工作经验。 助教工作一般很难被计算为实际工作经验。只有在个别同教育相关的职业中,助教工作才有实际计算意义。但应注意的是,上述各种教育职业,均未被列入“综合职业表”(见下文<五>)。 因此,除非“综合职业表”发生有利变化,助教经验不被算作实际工作经验。 此外,应该特别注意的是,<<移民法规>>规定,除非申请人有“安排就业”(见下文<六>),或有资格并愿意从事“指定职业”(见下文<六>),否则如果独立移民申请人在填写的职业上,没有取得一年以上的实际工作经验,签证官员不应签发移民签证。换句话说,不能利用“安排就业”或“指定职业”的申请人,在填写的欲求职业上,必须有一年的实际工作经验。否则,独立移民申请没有任何希望。 <五> 职业需求 职业需求,最高分为十分。评估分依据申请人有资格、有意愿从事的职业和加拿大存在的就业机会,进行计算。这种就业机会,主要取决于地区和全国的劳动市场需求。 <<综合职业需求表>>反映加拿大全国在某一时期的职业需求。最新的<<综合职业表>>自一九九三年八月二十三日生效。该表从<<加拿大职业分类大典>>中所列举的几千种职业中,收录了近六百种职业(每一类CCDO码中,可以包括若干种详细的分码,详见下表)。各种职业,依国家需要,配给一至十分。下面列举一些笔者认为大家会有兴趣的职业。 CCDO码 职业 分数 1171 会计、审计员及其它财会人员 3 2131 农学家及其它相关科学家 1 2133 生物学家及其它相关科学家 1 2139 建筑师 1 2142 化学工程师 5 2143 十四种土木工程师 5 2144 十四种电子工程师 5 2145 产业工程师 5 2147 九种机械工程师 5 2151 冶金工程师 5 2153 采矿工程师 5 2155 七种航天工程师 5 2181 数学家、统计学家及保险统计员 1 2183 电脑系统分析员、程序编制员及 其它电脑领域的职业 10 2189 一种数学、统计学、系统分析及 其它相关领域的职业 2189-114 统计技师 1 2311 经济学家 1 2331 八种社会工作者 5 2351 图书管理师及档案师 3 2353 图书馆、博物馆及档案馆技师 1 3115 兽医 1 3137 七种职业疗法医师、心理疗法 医师及其它疗法医师,如: 3137-110 听觉疾病矫治医师 10 3137-114 发声病理学家 10 3137-118 职业疗法医师 10 3137-122 理疗医师 10 3137-130 体操疗法医师 10 3157 十一种假牙牙医、牙齿卫生牙 医、牙医助理及牙医技师,如: 3157-110 牙齿卫生牙医 5 3157-142 牙齿涂釉医师 1 3157-146 牙齿施金技师 1 3355 翻译 1 6121 十八种主厨、大厨及厨师 10 9919 一种其它职业 9919-108 助研 1 上表仅为<<综合职业表>>的一小部分,仅供参考。具体计算请同移民事务所或移民律师联系。 独立移民申请人填写的职业必须被收入<<综合职业需求表>>。不能利用“安排就业"或“指定职业"的申请人,如填写<<综合表>>上未获有列入的职业,等于承认加拿大不需要自己,<<移民法规>>明确要求签证官员拒绝签发移民签证。 申请人填写的“欲求职业”,是申请人有资格并有意愿从事的职业。 在“加夫尼诉加拿大" (Gaffney v. Canada (Min. of Employment and Immigration) (1991), 12 Immi. L.R. (2d) 185, 121 N.R. 256, 40 F.T.R. 79 (note) (Fed.C.A.))一 案中,加拿大联邦上诉法庭判定,签证官员评估申请人填写的职业,不单应考虑在同一CCDO主码中的各分码职业,还应考虑申请人在其它CCDO主码中有资格、有意愿从事的各分码职业。 尽管如此,申请人在填表时,应尽量避免争议性大的选择,以明确的欲求职业,帮助签证官员作出直接的判断,并争取最大限度的评估分。很明显,理论学科,如数学、物理、生物、经济及商业主码职业的分数很低。但如果填表时不拘泥学科,选择其它主码职业,也会化险为夷,获得更高的评估分。 大多数的移民律师,都要求申请人详细介绍个人履历,以期在两至三项主码职业中,通过详尽计算,找到最佳欲求职业。律师的问题表越复杂,越能说明其责任心。 计算职业评估分时,签证官员还考虑,申请人是否在取得移民签证后,可以立即从业。某些职业,如医生、律师及护士等,要求申请人向移民官以证据表明,可以立即或很快取得从业执照。如果在短期内无法取得该行业的从业执照,建议申请人改换相关但又无须执照的行业。在时间上,如果学生申请人离毕业还有一年以上,就不能算作取得移民签证后可以立即从业。但是,如果学生申请人在入学前已有该行业的实际工作经验,签证官员可视具体情况,判定他(她)是否可以立即从业。 <六> 安排就业或指定职业 首要独立移民申请人如能取得安排就业或指定职业,即可获得十分;否则零分。个体自立职业申请人不得在此因素上拿分。 安排就业,由雇主向加拿大国家就业局(National Employment Service)所属的就业中心 (Canadian Employment Centre) 提出<<永久雇佣意愿核实表>>。雇主必须是加拿大的个人或公司,并依据加拿大就业局提供的信息,以给予加拿大公民或移民同等的就业待遇,公开、广泛地进行招聘。同时,雇主必须证明聘用申请人不会消极地影响加拿大公民或移民的就业机会。换句话说,如果雇主的招聘,得到合格的加拿大本国人士的响应,雇主必须优先考虑本国申请人。反之,如果雇主能够证明唯有移民申请人能够满足雇用要求,那么申请人成功在望。 广泛的招聘,并非雇主信口开河。就业中心会要求雇主出示证据,表明招聘采用了详细、明确的用人标准。有时,就业中心会将招聘广告输入它的电脑数据库,通过就业中心在各地的联网电脑终端,向各地的就业申请人就业招聘。 安排就业因素的十分,必须以申请独立移民为目的。由加拿大亲属提出雇佣意愿,进而得到的工卡,并非安排就业,对独立移民的申请,没有任何帮助。 如果申请人的职业是<<指定职业需求表>>中的指定职业,则可获十分。<<指定职业表>>,列举了加拿大各省依本省职业短缺所提出的职业类别。申请人必须有资格并准备从事指定职业,并在指定职业省份定居。同安排就业一样,指定职业雇主,必须依据加拿大就业局提供的信息,以对加拿大公民或移民同等的就业待遇,公开、广泛地进行招聘。独立移民申请人的指定职业就业,不应对加拿大公民或移民的就业机会产生消极的影响。 现行的<<指定职业需求表>>,一九九三年十月二十五日生效,列举了如下的指定职业: CCDO 分码 指定职业 是否要求从业执照 数目 纽芬兰省 3137-118 职业疗法医师 是 十名 3137-122 理疗师 是 十名 魁北克省 联邦管辖之外的省级独立移民选拔制度 安大略省 3137-118 职业疗法医师 是 三十名 萨斯卡川省 3137-118 职业疗法医师 是 十二名 3137-122 理疗师 是 二十名 阿尔伯塔省 3137-114 发声病理学家 是 十名 3137-118 职业疗法医师 是 三十名 3137-122 理疗师 是 四十名 3157-110 牙齿卫生牙医 是 二十五名 不列颠哥伦比亚省 3137-114 发声病理学家 否 二十五名 3137-118 职业疗法医师 是 二十五名 如果将上表同<<综合职业需求表>>相比较,读者会发现,指定职业是综合职业的一小部分。换句话说,如果申请人填写的欲求职业符合加拿大某省份所特别需要,那么申请人既在“指定职业”一栏获十分,又在“职业需求"一栏获十分。此外,指定职业在 CCDO 中所配给的特别职业准备级别,一般来说,都是比较高的。特别职业准备的高级别,不仅能转换成较高的评估分,还能转换成较高的实际工作评估分。因此,仅职业一方面,有至少一年以上工作经验的特别职业申请人,能够获得相当高的评估分。在实践中,移民律师一般认为,有指定职业的申请人,除非在其它方面有缺陷,成功的机会非常大。 此外,<<移民法规>>还规定,移民局应优先处理指定职业申请。 <七> 人口统计因素 公民和移民部部长,依照地区人口需求、劳动市场,及国家基础设施接纳人口增长的能力,会同各省、有关个人、组织和机构进行协商,确定人口统计因素的评估分的大小。 最高分为十分。目前,该因素的评估分数为八分,每一名申请人都可以得到。 <八> 年龄 二十一岁以上、四十四岁以下的申请人,获评估分十分。年龄大于四十四岁的申请人,年龄每高一年,移民官员就从最高分十分中扣除两分。 <九> 英语和法语能力 申请人在填表时须选择第一和第二官方语言,即英语和法语; 或法语及英语。 最高评估分为十五分。 第一官方语言,依说、读、写三种能力,如下计算: 能力 分数 | 能力 分数 | 能力 分数 | | 说 流利 三分 | 良好但不流利 两分 | 困难 零分 读 流利 三分 | 良好但不流利 两分 | 困难 零分 写 流利 三分 | 良好但不流利 两分 | 困难 零分 第二官方语言,依说、读、写三种能力,如下计算: 能力 分数 | 能力 分数 | 能力 分数 | | 说 流利 两分 | 良好但不流利 一分 | 困难 零分 读 流利 两分 | 良好但不流利 一分 | 困难 零分 写 流利 两分 | 良好但不流利 一分 | 困难 零分 上述分数的计算结果,并非语言能力的最后结果。如果计算上述分数得出的总分为零分或一分,则语言能力的评估分为零分。总分为二至五分者,可获两分评估分。总分为六分以上的申请人,总分即为评估分。 <十> 家属协助 独立移民申请人,如果在加拿大有亲属,如兄弟、姐妹、父母等,可以获得五分的奖励分。换句话说,有家属协助的独立移民申请人,只需获得六十五分评估分,就有较大的希望。另外,家属协助不能同家庭团聚混淆。后者是独立移民之外的移民种类,并非本文的介绍范畴。 <十一> 个人适应力 上述各项因素的评估分的分配,主要由签证官员在处理申请人的书面申请过程中作出。一旦申请人的书面申请获得评估分六十以上,移民局就会发出面试邀请。 个人适应力因素的评估分,由签证官依申请人的面试表现,自由裁量。签证官员在裁量时,应考虑申请人的适应力、主动性、应变能力及其它类似的品格,判断申请人是否可以成功地在加拿大立足。 以上各类标准,非常灵活,主要依据签证官员的自由裁量。因此,申请人最好将对个人有利的情况加以特殊申明。容易忽略的情况,比如:雇主的强烈兴趣、存款、配偶的就业潜力、多种职业资格或自谋职业的可能,应该加以整理和说明。 <十二> 医疗检查 独立移民申请人必须通过医疗检查,证明不会对加拿大公共健康或安全构成威胁,或对加拿大社会健康或福利制度造成过分负担; 否则,签证官员应予以拒签。 <十三> 安全检查 安全检查,查验申请人是否在加拿大境内或境外参与或从事犯罪、贩毒、颠覆、间谍、恐怖组织,是否犯有战争罪行等。如果签证官员有合理的依据认为上述情况存在,或已被判罪,申请人不得入境。 安全检查并非仅限于有过去无刑事犯罪记录。如果签证官员有合理依据认为,申请人将会犯罪,或将诉诸暴力,危及加拿大境内人士的生命或安全,申请人不得入境。 <十四> 附加的自由裁量权 <<移民法规>>规定,取得七十以上评估分的独立移民申请人,如果签证官员“有充足的理由认为申请人的评估分不能正确反映他(她)是否可以在加拿大成功立足”,签证官员可以拒绝签发移民签证。 同样,对于未取得七十评估分的独立移民申请人,签证官员可以依据同样理由,签发移民签证。 上述“充分的理由"必须由移民局内的资深移民官员所认可。 在实际生活中,签证官员很少依照上述规定拒绝签发移民签证,因为能利用的“充分理由”很难在法院的司法审查中站得住脚。 相反,上述规定,却时常被用来帮助没有获得七十评估分的申请人。 签证官员的这一裁量权,只能在评估结束之后行使。 因此,它同个人适应力是没有直接关系的。 <十五> 申请地点 独立移民的申请和面试地点为境外。前文屡次提到的签证官员,即为加拿大境外在加拿大使领馆驻扎的移民局官员。对于加拿大境内的同学来说,比较方便的申请和面试地点为美国纽约州的纽约市、布法罗市(又译“水牛城”)、华盛顿州的西雅图市及加州的洛杉矶市的加拿大领馆。其它地点,如麻省波士顿市、依利诺州的芝加哥市、密希根州的底特律市及华盛顿特区的使领馆,或已关闭,或已不再单独处理独立移民申请。 对于自加前往驻美加拿大领馆申请或面试的独立移民的申请人,美国驻加使领馆已改变以往政策,不再自动签发一次性入美签证。因此,入美签证申请人必须能向美国签证官员证明,无移民美国倾向,在加拿大有既得的学习或工作利益,归返加拿大的旅行证件齐备等。 <十六> 结论与建议 综上所述,申请独立移民,应抱有既严肃又灵活的态度。个人的经历、资格是不可变更的;但是,填写的欲求职业、面试的个人表现及各种看似无关的情况,都是应该周全考虑,认真准备,详尽组织,灵活表述的。对于各类因素的评估,应保守、客观,避免过高自我评估,丧失充分准备的机会。如果遇到评估标准不明,个人情况复杂,申请人应同有经验的移民律师或前移民官员协商,作出最为合理可行的申请方案,争取一次成功。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【联谊简讯】 弘扬祖国的文化 ·窦立新· 元月24日至元月26日是渥太华大学传统的每年一次的国际周。在这一周里,来自世界各国的学生先后在渥太华的 Unicentre 给大家展示各自国家的文化和艺术。由来自东方文化古国的中国同学组成的中国同学联谊会也积极地参加了这一活动。元月26号是亚洲日,与我们同在这一天开展活动的还有台湾同学会、马来西亚同学会和泰国同学会。 在中国同学联谊会的展台上,摆设了许多介绍中国经济、文化、历史的各类小册子和画集,紧挨着画册的是许多具有代表性的传统中国工艺品,如双面绣、剪纸、景泰蓝、陶瓷器等。这些绚丽多彩的艺术品吸引了许多人的视线。特别是对双面绣上一对栩栩如生的小猫和剪纸上憨态可鞠的大熊猫赞不绝口,甚至多次有人提出要买。(由于这些工艺品是来自个人的收藏,没能满足他们的要求)。在接下来的一张桌子上放满了各种小吃,并安排了一项有趣的游戏。用筷子夹食物在许多来自非东方国家的同学眼里是比较新奇的,我们放了两盘鱼皮花生(表面比较光滑以增加游戏的难度)在桌上,并提供了许多双筷子,谁如果能用筷子分别夹出三颗花生送入口中,他手中的筷子将作为奖品赠送给他。桌前挤满了前来跃跃欲试的人,大多数人都成功地夹起了花生并高兴地得到一双仿象牙筷子,几十双筷子很快就赠送完了,可见中国的“吃”文化在国外的流传是甚为广泛的。 在我们展台的另一头,我们请来了画家何先生,当场给人书写中文名字(根据其原名的发音来写),很多对中文好奇的人在此桌前留步,以得到一中文名字并被书写在纸上而高兴离去。更有意思的是还有几位在渥太华大学开设的中文班里学中文的同学跑来和我们说中文(普通话),他们的发音虽然带点“洋味”,但还是很准确的。他们当中还有人知道在中国有位名叫“大山”的加拿大人相声说得很好,并告诉我“大山”的兄弟就在渥太华。有位女同学还用中文给我写下了她的名字,她说她非常喜欢中国,计划去北大学中文,我衷心祝她能如愿以偿。 时间过得很快,几小时不知不觉就过去了,展桌上的小吃只剩下一些小碎片了,画册几乎所剩无几,一天的展览就要结束了。但仍然有些兴致不减的人留步在我们的展台前,希望以后还能见到类似的活动。是啊,中国的文化是如此的广博,短短的几小时是无法全面展示她的魅力的,只能说让我们在明年的这一天再见吧! 这里,请允许我借此机会感谢中国驻加使馆教育处的牛文起先生,是他给我们提供了许多画册。同时感谢几位为这次活动给予我们很大帮助的同学,他们是∶郭宏,阎长明,何岩,周子聪,蔡扬,任强,党梅珍,涂仁芳等,谢谢你们的大力相助。 (文昌输入) ------------------------------------------------------------------ 当年丰彩今又现 七旬老人转少年 —— 记老联会举行春节联欢会 ·申丽珠· 渥太华中国大陆新移民和访问者老人联谊会(“老联会”)于一九九四年一月三十一日在中华会馆举行春节联欢会。五十三名来自中国大陆的老人欢聚一堂共度新春佳节。 联欢会由瞿敬贤先生主持。他首先代表老人们对莅临会议的嘉宾表示欢迎和感谢。今天的嘉宾有∶中国驻加使馆领事部参赞兼总领事黄炯耀先生、领事熊希榕先生、中华会馆主席吴杰新先生、副主席萧光中先生、渥太华中国同学联谊会主席高立军先生、社会生活部副部长安静小姐、日建会会长邱欧慧庄女士、青康社会长梁汉华先生、副会长段廉泉先生、耆英会会长谭连育先生等。他们向老人拜年,祝福老人家庭幸福、春节快乐。 会上,安静小姐介绍了老联会宗旨及发展状况,老人们无比激动,一个个精神抖擞登台表演。杨张基先生讲的学英语的笑话、刘锡珍女士讲的一封家信的笑话,逗得大家捧腹大笑后遂发深思。唐国礼女士、朱玉芬女士的越剧梁山伯与祝英台片段、徐英侠女士的秦腔、邓伯林的四川民歌、文娱组女士们唱的黄梅戏天仙配选段,优美动听,浓郁的地方情调引发了人们的美好回忆。更有趣的是刘慧如与萧建子在一起开过多次会都不知道是同乡,刘慧如一曲湖南花鼓调竟使两人找到乡音了。罗芳珍此时也激动了,主动上台唱了铁梅选段仍不过瘾,又唱了武家坡。赵带根唱了追韩信、打渔杀家。他们嗓音宏亮,字正腔圆,引得大家叫好。老人们这边唱罢那方来,朗朗歌声把联欢会的欢乐气氛推向高潮。最后由节目主持人王云宣读获奖名次∶耿瑞林伉俪常演常新的导引养生功,赵带根伉俪唱有韵味、拳剑俱佳,李恩至伉俪自编自唱的祝春节快乐及多种才华均得到好评而获奖。 田建军女士的赋诗,在与会者中产生了强烈的共鸣∶“春有百花夏有松,红黄蝴蝶舞其中,秋菊冬梅送寒去,枫叶绿竹映眼中。”(赞渥太华)“六旬老太都爱笑,喜穿花衣把舞跳,瞧瞧我等老姐妹,个个都比姑娘俏。”(赞老人生活)是的,当这批老人踏上这块国土就被美丽风光所吸引,老联会又给他们提供了一个经常活动的园地,互相帮助,交流信息,探讨共同关心的新移民问题。老人们能不笑逐颜开! (文昌输入) ------------------------------------------------------------------        渥太华中国同学联谊会1994春节联欢晚会               ·马长明· 渥太华中国同学联谊会1994春节联欢晚会於二月十二日晚在渥太华大学Unicentre隆重举行,中国驻加使馆教育处、加中友协、《枫华报》等各届佳宾与在加京中国学生、学者及家属近六百人欢聚一堂。在中国中央电视台节目主持人扬丽、石铁的主持下,大家欣赏了一台具有专业水准的由声乐、器乐、舞蹈、曲艺、气功及武术等组成的文艺节目。其间还举行了幸运抽奖活动。演出结束后是交联午会、卡拉OK、儿童娱乐、棋牌游艺等分会场活动。晚会持续至深夜一时半方告结束。 ------------------------------------------------------------------          渥太华各界华人1994迎新春联欢晚会               ·马长明· 地点:Ottawa Technical High School, 440 Albert St., Ottawa 时间:1994年2 月19日(星期六)晚六时开始入场 节目:醒狮贺岁,财神派利是,声乐器乐舞蹈演出等 免费入场  望踊跃参加 晚会由中华会馆及渥太华中国同学联谊会等二十四个华人社团联合主办。 ------------------------------------------------------------------            帮助戴跃华家属             ·高立军· 一月七日在VANIER地区的一个零售店发生了一起抢劫案,歹徒抢走了钱柜,并开枪打死了店主戴跃华。   戴跃华先生五十一岁,来自哈尔滨。一九八九年作为访问学者来到渥太华大学工作,访问期结束后留在渥太华做一些生意,后逐渐积累,拥有了自己的零售店。   戴先生有一女一儿,分别在西安大略大学及渥太华大学读大学。他的夫人几天后从哈尔滨赶来,参加了葬礼。戴先生的去世给家庭带来了巨大的不幸,也留下许多困难。戴先生虽有人寿保险,但因没来得及做体检,因而保险不能生效。他的零售店也无法继续经营,给家庭里留下许多债务。   这一事件在华人社区引起很大反响。人们纷纷捐款,对这个家庭给予许多同情和安慰,同时要求警方从速破案,缉拿凶手。   联谊会为此在中国同学中发起捐款。在大家的关心支持下,共收集到1206元,送到戴家属手中。   警方的侦破工作已有所进展。据悉三名嫌疑犯已被通缉,其中一人已被抓获。   戴的家属希望借此机会感谢大家对他们的关心和帮助。 ------------------------------------------------------------------            卡尔顿大学台湾同学会举行迎春晚会                  ·奕 翊· 二月五日星期日晚六点,卡尔顿大学台湾同学会在渥太华兄弟餐馆举行了迎春晚会,约六十名同学到会。不久前新当选的五名执委同大家见了面,向同学们拜年,恭喜发财,并向大家赠送了由同学会编印的会刊。晚会在欢快的气氛中进行。聚餐后开展了多种游艺活动,大家玩得很开心。晚会十点钟结束。台湾经济文化处的代表也参加了这个晚会,并给予了资助。 ———————————————————————————————————       本期责任编辑:王绍九、汤 卫         本期校对:王夏成 ———————————————————————————————————    《联谊通讯》总 编:张 吉    《联谊通讯》编辑部:张 吉、王绍九、潇 渝、刘 东、汤 卫、董忠民、          林胜天、文 菁、张美杰、黄 硕、李建辉、阎长明、王夏成 ———————————————————————————————————    订阅(或停订)本刊 E-Mail 版 GB 码(常用于简体字)请寄:    LISTSERV@VM1.MCGILL.CA 并请注明:    SUB(或 SIGNOFF) LYTX Your-Name ———————————————————————————————————    订阅或停订本刊 E-Mail 版 BIG5 码(常用于繁体字)    请与林胜天 simon@sg2.chem.nrc.ca 联系 ———————————————————————————————————    订阅(或停订)本刊 E-Mail 版 HZ 码(常用联机直读)请寄:    LISTSERV@UCALGARY.CA     SUBSCRIBE(或UNSUBSCRIBE) CSSADS-l Your-Name    (订阅HZ 码者将会收到《联谊通讯》、《枫华园》和《窗口》三种刊物) ———————————————————————————————————    稿件请寄:张 吉 S21@NRCHYD.NRC.CA ———————————————————————————————————    本期编辑用中文软件:BYX1.1 ———————————————————————————————————