
                Cantonese Phonetic Transcription Systems 
                         ¹ãÖÝ»°£¨ÔÁÓï£©×¢Òô·½°¸

                          Fung-Fung Lee Àî·ã·å
                    P.O. Box 8789, Stanford, CA 94309
                    Arpanet: lee@umunhum.stanford.edu



»ùì¶ÓÃ¹ãÖÝ»°Æ´ÒôÊäÈëÖÐÎÄµçÄÔµÄÐèÒª£¬ÕâÀï¼òµ¥µØ½éÉÜÈýÖÖ»¥Ïà¹ØÁ¬µÄ¹ãÖÝ»°£¨ÔÁÓï£©×¢Òô·½°¸¡£

Ã¿¸öºº×ÖµÄ¶ÁÒô¶¼ÊÇµ¥Òô½Ú(syllable)¡£ÔÚººÓïÖÐ£¬Ò»¸öÒô½Ú¿ÉÒÔ·½±ãµØ·ÖÎªÉùÄ¸(initial)ºÍÔÏÄ¸(final)Á½²¿·Ý¡£¹ãÖÝ»°¹²ÓÐÉùÄ¸19¸ö¡¢ÔÏÄ¸53¸ö¡£


¡ñ ·½°¸Ò» (CPS1)£º¹ú¼ÊÒô±ê×¢Òô(IPS) 

¹ú¼ÊÒô±êÊÇÒ»ÖÖ¹ú¼ÊÍ¨ÓÃµÄ×¢Òô·ûºÅÏµÍ³£¬ÊÊÓÃì¶ÊÀ½çÉÏ´ó²¿·ÝµÄÓïÑÔ¡£

±íÒ»£º¹ãÖÝ»°£¨ÔÁÓï£©ÉùÄ¸ÔÏÄ¸±í¡¶¹ú¼ÊÒô±ê×¢Òô¡·
________________________________________________
ÉùÄ¸¡¶19¸ö¡·
b °Ö  p Å¿  m Âè  f »¨
d ´ò  t Ëû  n ÄÄ    ¡¡  l À®
dzÔü  ts²æ    ¡¡  s É³
  ¡¡    ¡¡    ¡¡    ¡¡  j Ò²
g ¼Ó  k ¿¨  ngÑÀ
gw¹Ï  kw¿å    ¡¡    ¡¡  w ÍÜ
  ¡¡    ¡¡    ¡¡  h ¹þ
________________________________________________
×¢£º°ÑÀý×ÖµÄÔÏÄ¸È¥µô£¬¾ÍÊÇ¸ÃÉùÄ¸µÄ¶ÁÒô¡£

____________________________________________________________
ÔÏÄ¸¡¶53¸ö¡·
a   Ñ½     ¡¡  i  ÒÂ  u  ºú  e  Ð©*  oe  Ñ¥* o  ¿Â  y  ÓÚ
aai °¥  ai Îº*    ¡¡  ui »á  ei ËÄ*      ¡¡  oi °§
aau ÞÖ  au Å·  iu Ñü     ¡¡     ¡¡       ¡¡  ou °Â
    ¡¡     ¡¡     ¡¡     ¡¡     ¡¡   oey Àà*
aam ÑÒ* am °µ  im ÑÍ
aan êÌ  an Òø* in ÑÌ  un »»     ¡¡   oen ÂÛ* on °²  yn Ôª
aangó¿  angÝº  ingÓ¢  ungºì* eng¾µ*  oengÁ¿* ong¿µ*
aap Ñ¼  ap ºÏ* ip Ò¶
aat Ñ¹  at ÒÙ* it ÈÈ  ut »î     ¡¡   oet ÂÉ* ot ºÈ* yt ÔÂ
aak ¶î* ak ¶ò  ik Òæ  uk ÎÝ  ek Ê¯*  oek ÂÔ* ok ¶ñ

m ßí    ng Îå £¨²»ÓëÉùÄ¸½áºÏµÄ¶ÀÁ¢Òô½Ú£©
____________________________________________________________
×¢£º°Ñ´ø*Àý×ÖµÄÉùÄ¸È¥µô£¬¾ÍÊÇ¸ÃÔÏÄ¸µÄ¶ÁÒô¡£

¡¡¡¡ÎªÁË±ãì¶¼üÅÌÊäÈë£¬ÒÔÉÏËùÓÃµÄ¹ú¼ÊÒô±êÒÑ±»ÂÞÂí»¯£º´ú±íÔªÒôaa(³¤a)¡¢a(¶Ìa)¡¢e¡¢oe¡¢o¼°¸¨ÒôngµÄ¹ú¼ÊÒô±ê±¾À´Ã¿¸ö¶¼ÊÇµ¥Ò»·ûºÅ£¬ÆäÐÎ×´½üËÆÉÏ±íÖÐËùÓÃµÄ´úºÅ¡£

¡¡¡¡Ï°¹ßÉÏ£¬ÒÔÁãÉùÄ¸£¨¼´ÎÞÉùÄ¸£©ÆðÍ·µÄi¡¢y£¬Ç°ÃæÒ»ÂÉ¼ÓÉùÄ¸j£»ÒÔÁãÉùÄ¸ÆðÍ·µÄu£¬Ç°ÃæÒ»ÂÉ¼ÓÉùÄ¸w¡£ÀýÈç£¬¡°Ç³Ò×ÔÁÓï´Ê»ã¡± tsin i yt y tsi ui Ð´×÷ tsin ji jyt jy tsi wui¡£

¡¡¡¡´«Í³µÄÒôÔÏÑ§°Ñ¹ãÖÝ»°µÄÃ¿Ò»Òô½Ú·Ö³É9ÖÖÉùµ÷(tone)£»ÆäÊµ£¬ÈëÉù×ÖÔÚÉÏÊö×¢Òô·½°¸ÖÐ¾ÍÊÇ¶ÁÒôÒÔp¡¢t»òk×÷ÔÏÄ¸ÊÕÎ²µÄ×Ö£¬ËùÒÔ£¬6ÖÖÉùµ÷·ûºÅÒÑ¾­×ã¹»¡£


¡ñ ·½°¸¶þ (CPS2) £º±äÌå¹ú¼ÊÒô±ê×¢Òô

ÒÔj×÷¡°Ò²¡±µÄÉùÄ¸£¬¶Ôì¶ºÜ¶à£¨Ïã¸Û£©ÈËÀ´Ëµ¶¼ÊÇ²»Ï°¹ßµÄ£»ÒÔy×÷¡°Ò²¡±µÄÉùÄ¸Ôò±È½ÏÊÊµ±¡£Í¬Àí£¬ÎÒÃÇÍ¬Ê±°ÑÔ­À´µÄy×ªÎªue£¬oe×ªÎªeu£¬oey×ªÎªeuy£¬dz×ªÎªj£¬ºÍts×ªÎªch¡£ÕâÖÖ×¢Òô±È½Ï½Ó½üÄ¿Ç°Ïã¸ÛÊÐÃæÉÏÁ÷ÐÐµÄ²»Éõ×¼È·µÄÔÁÓïÓ¢Ê½×¢Òô£¬µ«ÊÇÇ°ÕßÏÔÈ»ÊÇ¸ú¹ú¼ÊÒô±êÍ¬ÑùµØ×¼È·µÄ¡£

±í¶þ£º¹ãÖÝ»°£¨ÔÁÓï£©ÉùÄ¸ÔÏÄ¸±í¡¶±äÌå¹ú¼ÊÒô±ê×¢Òô¡·
________________________________________________
ÉùÄ¸¡¶19¸ö¡·
b °Ö  p Å¿  m Âè  f »¨
d ´ò  t Ëû  n ÄÄ    ¡¡  l À®
j Ôü  ch²æ    ¡¡  s É³
  ¡¡    ¡¡    ¡¡    ¡¡  y Ò²
g ¼Ó  k ¿¨  ngÑÀ
gw¹Ï  kw¿å    ¡¡    ¡¡  w ÍÜ
  ¡¡    ¡¡    ¡¡  h ¹þ
________________________________________________
×¢£º°ÑÀý×ÖµÄÔÏÄ¸È¥µô£¬¾ÍÊÇ¸ÃÉùÄ¸µÄ¶ÁÒô¡£

____________________________________________________________
ÔÏÄ¸¡¶53¸ö¡·
a   Ñ½     ¡¡  i  ÒÂ  u  ºú  e  Ð©*  eu  Ñ¥* o  ¿Â  ue ÓÚ
aai °¥  ai Îº*    ¡¡  ui »á  ei ËÄ*      ¡¡  oi °§
aau ÞÖ  au Å·  iu Ñü     ¡¡     ¡¡       ¡¡  ou °Â
    ¡¡     ¡¡     ¡¡     ¡¡     ¡¡   euy Àà*
aam ÑÒ* am °µ  im ÑÍ
aan êÌ  an Òø* in ÑÌ  un »»     ¡¡   eun ÂÛ* on °²  uenÔª
aangó¿  angÝº  ingÓ¢  ungºì* eng¾µ*  eungÁ¿* ong¿µ*
aap Ñ¼  ap ºÏ* ip Ò¶
aat Ñ¹  at ÒÙ* it ÈÈ  ut »î     ¡¡   eut ÂÉ* ot ºÈ* uetÔÂ
aak ¶î* ak ¶ò  ik Òæ  uk ÎÝ  ek Ê¯*  euk ÂÔ* ok ¶ñ

m ßí    ng Îå £¨²»ÓëÉùÄ¸½áºÏµÄ¶ÀÁ¢Òô½Ú£©
____________________________________________________________
×¢£º°Ñ´ø*Àý×ÖµÄÉùÄ¸È¥µô£¬¾ÍÊÇ¸ÃÔÏÄ¸µÄ¶ÁÒô¡£


¡ñ ·½°¸Èý (CPS3) £ºÀàÏã¸ÛÊ½×¢Òô

Èç¹ûÃ¿¸öÉùÄ¸¶¼¿ÉÒÔ·Ö±ðÓëÃ¿¸öÔÏÄ¸½áºÏ³ÉÒô½ÚµÄ»°£¬ÔÁÓïµÄÒô½ÚÊýÄ¿½«ÔÚ1000¸ö×óÓÒ£¬µ«Êµ¼ÊÉÏÖ»ÓÐÔ¼600¸ö¡£ÔÁÓïÉùÄ¸ÓëÔÏÄ¸½áºÏ³ÉÒô½ÚµÄ¹æÂÉÏÔÊ¾£¬Èç¹û°ÑÒô½Úgui¸ÄÐ´Îªguii£¬kui¸ÄÐ´Îªkuii£¬ÔÏÄ¸euyËõÐ´Îªui£¬eunËõÐ´Îªun£¬eutËõÐ´Îªut£¬ÄÇÃ´±¾À´µÄÔÏÄ¸·ûºÅeuy¡¢eun¡¢eut¾Í¿ÉÒÔÈ¡Ïû¶ø²»ÖÂ»ìÏýÒô½Ú¡£ÒòÎª³ýÁËg¡¢kÖ®Íâ£¬Ã»ÓÐÒ»¸öÉùÄ¸ÊÇ¿ÉÒÔ¼ÈÓëeuyÓÖÓëuiÅäºÏ£¬¼ÈÓëeunÓÖÓëunÅäºÏ£¬»ò¼ÈÓëeutÓÖÓëutÅäºÏµÄ£¬¶øg¡¢k¸ù±¾²»¸úeun»òeutÅäºÏ¡£Í¬Àí£¬Èç¹û°ÑÔÏÄ¸ueËõÐ´Îªu£¬ÄÇÃ´±¾À´µÄÔÏÄ¸·ûºÅueÒ²¿ÉÒÔÈ¡Ïû¶ø²»ÖÂ»ìÏýÒô½Ú¡£´ËÍâ£¬ÔÏÄ¸eu¿É¸ÄÐ´Îªer¡£

±íÈý£º¹ãÖÝ»°£¨ÔÁÓï£©ÉùÄ¸ÔÏÄ¸±í¡¶ÀàÏã¸ÛÊ½×¢Òô¡·
____________________________________________________________________
Í¬±í¶þ£¬µ«¸½¼ÓÏÂÁÐÀýÍâ£º
¾É·ûºÅ  gui  kui  *euy *'eun *''eut jue chue sue yue deu teu heu 
ÐÂ·ûºÅ  guii kuii *ui  *'un  *''ut  ju  chu  su  yu  der ter her
* ´ú±í d¡¢t¡¢n¡¢l¡¢j¡¢ch¡¢s¡¢y¡¢g¡¢k¡¢h ¡£
*' ´ú±í d¡¢l¡¢j¡¢ch¡¢s¡¢y ¡£
*'' ´ú±í l¡¢j¡¢ch¡¢s ¡£
____________________________________________________________________


¡¡¡¡Õâ¸ö×¢Òô·½°¸ËäÈ»²»ÔÙ¾ßÓÐÃ¿¸öÔÏÄ¸µ¥Ò»·¢ÒôµÄÓÅµã£¬µ«¶ÔÓ¦Ã¿¸öÒô½ÚµÄ¼ÇºÅÈÔÈ»ÊÇ²»Í¬µÄ¡££¨ººÓïÆ´Òô·½°¸Ò²ÓÐÀàËÆµÄÌØµã¡££©Õâ¸ö×¢Òô·½°¸Ò»·½Ãæ¼ò»¯ÁË¹ú¼ÊÒô±ê×¢Òô·½°¸£¬ÁíÒ»·½ÃæÓÖÕÕ¹Ëµ½Ïã¸ÛÈËµÄÏ°¹ß£¬ÏàÐÅ»á±È½ÏÈÝÒ×ÎªÏã¸ÛÈËËù½ÓÊÜºÍÊ¹ÓÃ¡£


Àý×Ó

ºº×Ö¡¡¡¡ÔÁÓï×¢Òô°×»°Ïà¶ÔÂÛ³ö°æÁË
·½°¸Ò»¡¡jyt jy dzy jam baak wa soeng doey  loen tsoet baan liu
·½°¸¶þ¡¡yuet yue jue yam baak wa seung deuy leun cheut baan liu
·½°¸Èý¡¡yuet yu ju yam baak wa seung dui lun chut baan liu

ºº×Ö¡¡¡¡ÐÂÄêÆÚ¼äºÜ¶àÏã¸ÛÈËÏ²»¶´òÂéÈ¸£¬»¥µÀ¹§Ï²·¢²Æ¡£
·½°¸Èý¡¡san nin kei gaan han do heung gong yan hei fun da ma jeuk,
¡¡¡¡¡¡¡¡wu dou gung hei faat choi.


²Î¿¼ÊéÄ¿

¹ãÖÝ·½ÑÔÑÐ¾¿¡¡¸ß»ªÄêÖø (1980 Ïã¸ÛÉÌÎñ) 
ÔÁÒôÔÏ»ã¡¡»ÆÎýÁè Öø (1957 Ïã¸ÛÖÐ»ª) 
¹ãÖÝ»°¡ªÆÕÍ¨»°¿ÚÓï´Ê¶ÔÒëÊÖ²á¡¡Ôø×Ó·²±àÖø (1982 Ïã¸ÛÈýÁª) 
¹ãÖÝÒô×Öµä¡¡ÈÄ±ü²ÅÖ÷±à (1983 ¹ã¶«ÈËÃñ)
ÀîÊÏÖÐÎÄ×Öµä¡¡Àî×¿Ãô±à (Ïã¸ÛÖÐÎÄ´óÑ§)
Sidney Lau, "Elementary Cantonese", The Government Printer, Hong Kong, 1973.


Appendix ¸½Â¼

Following are some Unix 'sed' command files for conversion among
phonetic dictionaries written in CPS1, CPS2 and CPS3.

% cat CPS1to2.sed
s/oe/eu/g
s/y/ue/g
s/euue /euy /g
s/^j/y/g
s/^dz/j/g
s/^ts/ch/g

% cat CPS2to3.sed
s/^jue /ju /g
s/^chue /chu /g
s/^sue /su /g
s/^yue /yu /g
s/^gui  /guii /g
s/^kui /kuii /g
/^[dth]/s/eu /er /g
/^[dtnljcsygkh]/s/euy /ui /g
/^[dljcsy]/s/eun /un /g
/^[ljcs]/s/eut /ut /g

% cat CPS3to2.sed
/^[ljcs]/s/ut /eut /g
/^[dljcsy]/s/un /eun /g
/^[dtnljcsygkh]/s/ui /euy /g
/^[dth]/s/er /eu /g
s/^kuii /kui /g
s/^guii /gui /g
s/^yu /yue /g
s/^su /sue /g
s/^chu /chue /g
s/^ju /jue /g

%cat CPS2to1.sed
s/^ch/ts/g
s/^j/dz/g
s/^y/j/g
s/euy /euue /g
s/ue/y/g
s/eu/oe/g


To convert a dictionary file (enocoded in CCDOS format) written in CPS3
to one in CPS2, you may do the following in UNIX:
% sed -f CPS3to2.sed dict.cps3 > dict.cps2

In fact, you can easily convert your dictionary file for use with your
favorite Cantonese phonetic transcription system(s).  However, please
make sure that dictionary files written in your chosen system can be
unambiguously converted back to any of the above CPS systems.

