Cantonese Phonetic Transcription Systems 广州话(粤语)注音方案 Fung-Fung Lee 李枫峰 P.O. Box 8789, Stanford, CA 94309 Arpanet: lee@umunhum.stanford.edu 基於用广州话拼音输入中文电脑的需要,这里简单地介绍三种互相关连的广州话(粤语)注音方案。 每个汉字的读音都是单音节(syllable)。在汉语中,一个音节可以方便地分为声母(initial)和韵母(final)两部份。广州话共有声母19个、韵母53个。 ● 方案一 (CPS1):国际音标注音(IPS) 国际音标是一种国际通用的注音符号系统,适用於世界上大部份的语言。 表一:广州话(粤语)声母韵母表《国际音标注音》 ________________________________________________ 声母《19个》 b 爸 p 趴 m 妈 f 花 d 打 t 他 n 哪   l 喇 dz渣 ts叉   s 沙         j 也 g 加 k 卡 ng牙 gw瓜 kw垮     w 蛙       h 哈 ________________________________________________ 注:把例字的韵母去掉,就是该声母的读音。 ____________________________________________________________ 韵母《53个》 a 呀   i 衣 u 胡 e 些* oe 靴* o 柯 y 于 aai 哎 ai 魏*   ui 会 ei 四*   oi 哀 aau 拗 au 欧 iu 腰       ou 奥           oey 类* aam 岩* am 暗 im 淹 aan 晏 an 银* in 烟 un 换   oen 论* on 安 yn 元 aang罂 ang莺 ing英 ung红* eng镜* oeng量* ong康* aap 鸭 ap 合* ip 叶 aat 压 at 屹* it 热 ut 活   oet 律* ot 喝* yt 月 aak 额* ak 厄 ik 益 uk 屋 ek 石* oek 略* ok 恶 m 唔 ng 五 (不与声母结合的独立音节) ____________________________________________________________ 注:把带*例字的声母去掉,就是该韵母的读音。   为了便於键盘输入,以上所用的国际音标已被罗马化:代表元音aa(长a)、a(短a)、e、oe、o及辅音ng的国际音标本来每个都是单一符号,其形状近似上表中所用的代号。   习惯上,以零声母(即无声母)起头的i、y,前面一律加声母j;以零声母起头的u,前面一律加声母w。例如,“浅易粤语词汇” tsin i yt y tsi ui 写作 tsin ji jyt jy tsi wui。   传统的音韵学把广州话的每一音节分成9种声调(tone);其实,入声字在上述注音方案中就是读音以p、t或k作韵母收尾的字,所以,6种声调符号已经足够。 ● 方案二 (CPS2) :变体国际音标注音 以j作“也”的声母,对於很多(香港)人来说都是不习惯的;以y作“也”的声母则比较适当。同理,我们同时把原来的y转为ue,oe转为eu,oey转为euy,dz转为j,和ts转为ch。这种注音比较接近目前香港市面上流行的不甚准确的粤语英式注音,但是前者显然是跟国际音标同样地准确的。 表二:广州话(粤语)声母韵母表《变体国际音标注音》 ________________________________________________ 声母《19个》 b 爸 p 趴 m 妈 f 花 d 打 t 他 n 哪   l 喇 j 渣 ch叉   s 沙         y 也 g 加 k 卡 ng牙 gw瓜 kw垮     w 蛙       h 哈 ________________________________________________ 注:把例字的韵母去掉,就是该声母的读音。 ____________________________________________________________ 韵母《53个》 a 呀   i 衣 u 胡 e 些* eu 靴* o 柯 ue 于 aai 哎 ai 魏*   ui 会 ei 四*   oi 哀 aau 拗 au 欧 iu 腰       ou 奥           euy 类* aam 岩* am 暗 im 淹 aan 晏 an 银* in 烟 un 换   eun 论* on 安 uen元 aang罂 ang莺 ing英 ung红* eng镜* eung量* ong康* aap 鸭 ap 合* ip 叶 aat 压 at 屹* it 热 ut 活   eut 律* ot 喝* uet月 aak 额* ak 厄 ik 益 uk 屋 ek 石* euk 略* ok 恶 m 唔 ng 五 (不与声母结合的独立音节) ____________________________________________________________ 注:把带*例字的声母去掉,就是该韵母的读音。 ● 方案三 (CPS3) :类香港式注音 如果每个声母都可以分别与每个韵母结合成音节的话,粤语的音节数目将在1000个左右,但实际上只有约600个。粤语声母与韵母结合成音节的规律显示,如果把音节gui改写为guii,kui改写为kuii,韵母euy缩写为ui,eun缩写为un,eut缩写为ut,那么本来的韵母符号euy、eun、eut就可以取消而不致混淆音节。因为除了g、k之外,没有一个声母是可以既与euy又与ui配合,既与eun又与un配合,或既与eut又与ut配合的,而g、k根本不跟eun或eut配合。同理,如果把韵母ue缩写为u,那么本来的韵母符号ue也可以取消而不致混淆音节。此外,韵母eu可改写为er。 表三:广州话(粤语)声母韵母表《类香港式注音》 ____________________________________________________________________ 同表二,但附加下列例外: 旧符号 gui kui *euy *'eun *''eut jue chue sue yue deu teu heu 新符号 guii kuii *ui *'un *''ut ju chu su yu der ter her * 代表 d、t、n、l、j、ch、s、y、g、k、h 。 *' 代表 d、l、j、ch、s、y 。 *'' 代表 l、j、ch、s 。 ____________________________________________________________________   这个注音方案虽然不再具有每个韵母单一发音的优点,但对应每个音节的记号仍然是不同的。(汉语拼音方案也有类似的特点。)这个注音方案一方面简化了国际音标注音方案,另一方面又照顾到香港人的习惯,相信会比较容易为香港人所接受和使用。 例子 汉字  粤语注音白话相对论出版了 方案一 jyt jy dzy jam baak wa soeng doey loen tsoet baan liu 方案二 yuet yue jue yam baak wa seung deuy leun cheut baan liu 方案三 yuet yu ju yam baak wa seung dui lun chut baan liu 汉字  新年期间很多香港人喜欢打麻雀,互道恭喜发财。 方案三 san nin kei gaan han do heung gong yan hei fun da ma jeuk,     wu dou gung hei faat choi. 参考书目 广州方言研究 高华年著 (1980 香港商务) 粤音韵汇 黄锡凌 著 (1957 香港中华) 广州话—普通话口语词对译手册 曾子凡编著 (1982 香港三联) 广州音字典 饶秉才主编 (1983 广东人民) 李氏中文字典 李卓敏编 (香港中文大学) Sidney Lau, "Elementary Cantonese", The Government Printer, Hong Kong, 1973. Appendix 附录 Following are some Unix 'sed' command files for conversion among phonetic dictionaries written in CPS1, CPS2 and CPS3. % cat CPS1to2.sed s/oe/eu/g s/y/ue/g s/euue /euy /g s/^j/y/g s/^dz/j/g s/^ts/ch/g % cat CPS2to3.sed s/^jue /ju /g s/^chue /chu /g s/^sue /su /g s/^yue /yu /g s/^gui /guii /g s/^kui /kuii /g /^[dth]/s/eu /er /g /^[dtnljcsygkh]/s/euy /ui /g /^[dljcsy]/s/eun /un /g /^[ljcs]/s/eut /ut /g % cat CPS3to2.sed /^[ljcs]/s/ut /eut /g /^[dljcsy]/s/un /eun /g /^[dtnljcsygkh]/s/ui /euy /g /^[dth]/s/er /eu /g s/^kuii /kui /g s/^guii /gui /g s/^yu /yue /g s/^su /sue /g s/^chu /chue /g s/^ju /jue /g %cat CPS2to1.sed s/^ch/ts/g s/^j/dz/g s/^y/j/g s/euy /euue /g s/ue/y/g s/eu/oe/g To convert a dictionary file (enocoded in CCDOS format) written in CPS3 to one in CPS2, you may do the following in UNIX: % sed -f CPS3to2.sed dict.cps3 > dict.cps2 In fact, you can easily convert your dictionary file for use with your favorite Cantonese phonetic transcription system(s). However, please make sure that dictionary files written in your chosen system can be unambiguously converted back to any of the above CPS systems.