+----------------------------------------------------------------------------+ | | | úä¿R[hÏ·vO | | | | Kanji Code Translator Version 1.01 | | | | Copyright (c) Motohiko Kitahara 1993,1994 | | All rights reserved | +----------------------------------------------------------------------------+ y\¬z ±ÌvOð\¬·éÌÍȺÌt@CÅ·i*ÍeLXg`®jB vOÌ{Ì "KCTRANS.EXE" vOÌྠ"KCTRANS.DOC"(*) Ï·«iú¨j "JIS2GB.LEX" Ï·«i¨új "GB2JIS.LEX" Ï·«iú¨äj "JIS2BIG.LEX" Ï·«iä¨új "BIG2JIS.LEX" Ï·e[uiú¨j "JIS2GB.TBL"(*) Ï·e[ui¨új "GB2JIS.TBL"(*) Ï·e[uiú¨äj "JIS2BIG.TBL"(*) Ï·e[uiä¨új "BIG2JIS.TBL"(*) e[u©ç«ÖÌt@CRo[^ "TBL2LEX.EXE" y@\z ±ÌvOÍú{Aiå¤ÈºjAäpÅ쬳ê½DOSÌeLXg t@CÉÜÜêé¿R[hðÝÉÏ·µÜ·BT|[g·éR[hÌíÞÍMS-KA NJIiú{jACCDOSR[hijABIG-5R[hiäpjÌRíÞAgÝí¹ÍÌ SíÞÅ·B±±ÅMS-KANJIÍJISiú{HÆWjR[hÌACCDOSÍGBiÆW jR[hÌRs[^[àÅÌ\»Å·B iPjMS-KANJI ¨ CCDOS iQjMS-KANJI ¨ BIG-5 iRjCCDOS ¨ MS-KANJI iSjBIG-5 ¨ MS-KANJI Â\ÈgÝí¹Í¼ÉȺÌQ èÜ·ªA{vOÍ¢ÎÅ·B iTjCCDOS ¨ BIG-5 iUjBIG-5 ¨ CCDOS ú{ÆAäpÅ»ê¼êÝè³ê½¿R[hÍ¿ÌIðîâzñªÙÈ é½ßAú{Ìp\Ri³mÉÍMS-DOSÚp\RȺp\RÆ·éjÅì¬ µ½t@CÍAäpÌp\RÅÍAlªÇß鿤È`ÅbqsãÉ\¦·é i é¢Íó·éj±ÆÍūܹñBt௶ŷBµ©µ»ê¼êÅgp³êé ¿©ÌÉÍAª¤Ê«iy«ÌÎîzQÆjª èAúä»ê¼êÌ R[hÌnÉ©ªÌR[hð¿ÍÈ èܹñB áFg¿hJIS:20æ33_AGB:26æ26ÊABIG-5:$BA7Ei$Í16ij ghJIS:27æ90_AGB:55æ54ÊABIG-5:$A672 {vOÍvÉîëAüÍt@CÌÌ¿R[hðA¼VXeÌ¿ R[hÉÏ·µÄoÍt@CÉ«oµÜ·Bà¿ëñ¨Ý¢Ì¿R[hÉÍÎ µÈ¢à̪ èÜ·©çA®SÉÍϷūܹñªA±êð⤽ßvO ÅÍȺÌHvðµÄ èÜ·B iPjüÍt@CÉÜÜêé¿ÅϷūȩÁ½àÌÍAoÍt@CÉ³Ì ¿R[hð¿R[h¶ñiKanji Code Stringj`®iãqjÅgÝÞB iQjÅ©çϷūȢÆí©ÁÄ¢é¶ÍAüÍt@CÉÏ·æÌ¿ R[hðKCS`®ÅgÝÞ±ÆÅoÍt@CɧIɻ̶ð«o·B ygpû@z R}hC©çȺÌ`®ÅN®µÄ¾³¢BvO{ÌÆSÂÌÏ· «i*.LEXjͯ¶fBNgàÉu¢Ä¾³¢B KCTRANS [swiches] [infile] [outfile] XCb`ÍȺÌà̪ èÜ·B嶬¶ÍæÊµÜ¹ñB -------------+------------------------------------------------------- -H,-? | gpû@Ì\¦ -------------+------------------------------------------------------- -S[0|1|2] | üÍt@CÌ¿R[h | 0 : MS-KANJI(default) | 1 : CCDOS | 2 : BIG-5 -------------+------------------------------------------------------- -G[0|1|2] | oÍt@CÌ¿R[h | 0 : MS°KANJI(default) | 1 : CCDOS | 2 : BIG-5 -------------+------------------------------------------------------- -E | GXP[v¶ÌÏXiKCSÉÖAµÄãqj -------------+------------------------------------------------------- XCb`Ì'-S'Æ'-G'ÌÈÆàêûÍwèµÄ¾³¢B¼ûwèµÈ ¢Æ'-S0 -G0'ðwèµ½±ÆÉÈèAG[ÆÈèÜ·B'-S -G'ÌÂ\ÈgÝ í¹ðȺɦµÜ·B'O'ÍÂ\A'X'ÍsÂ\ð\µÜ·B -----------------------+--------------------------------------------| | -G | |--------------+--------------+--------------| Possible Combination | 0:MSKNJ(JPN) | 1:CCDOS(CHN) | 2:BIG-5(TWN) | --------+--------------+--------------+--------------+--------------| | 0:MSKNJ(JPN) | X | O | O | -S | 1:CCDOS(CHN) | O | X | X | | 2:BIG-5(TWN) | O | X | X | --------+--------------+--------------+--------------+--------------| üoÍÍftHgÅÍR\[ÆÈÁĨèAüoÍt@C¼ðwè·éã íèÉAMS-DOSÌ_CNg@\âpCv@\ªpūܷB áFKCTRANS -S1 < CCDOS.TXT > MSKNJ.TXT áFKCTRANS -G1 < MSKNJ.TXT | MORE y§Àz {vOÍMS-DOSÄpÌÂàèŧìµÜµ½ªAver 2.xxÅgpÌÛÍJ gfBNg©çN®µÄ¾³¢BÀst@CÌl[ÍÂ\Å·ªA¿ ̼ÌÍgpµÈ¢Å¾³¢BÏ·«t@CÌl[ÍsÂÅ·B y¿R[h¶ñz ïÌIÉt@CðÏ·µÄÝܵå¤B a»¶ÓÄúʹÓÃ"ÉϺ£µç×ÓÐÅÏä"ÒµÎñ. лл! © CCDOSÌt@C a ~~ a «KCTRANS -S1 a ac}?3690gp"ãCdqM "Ʊ. ÓÓ! © MS-KANJIÉÏ· ~~~~~ ±±ÅCCDOSt@CÌæª©çT|UoCgÚÌ16i$C4FAÍêÌ'nin2'Å ·ªA ¢É±Ì¿ÍJISÉÍR[hðÁĢܹñB»±ÅKCTRANSÍ'nin2'Ì æ_R[hð"?3690"Æ¢¤¶ñi¿R[h¶ñKCSjÌ`Åo͵ܷB¿ R[h¶ñ̤¿A'?'ðGXP[v¶AãëÌSÍMS-KANJIÆCCDOSÌêÍ» ê¼êÌæ_AæÊR[hABIG-5ÌêÍ16iÌàR[hð¦µÜ·B tÉÏ·OÌt@CÉèûÌR[hðKCS`®ÅßñŨ±ÆÅAÏ·ã Ìt@CÉ̶R[hðoÍūܷBºÌáÅÍÏ·Ot@CÉßÜ ê½"?A741"ÍÏ·ãA16i$A741ÂÜè'ni3'ÉÏ·³êÜ·B a@Ê?A741ìÂÈIb, ¿ÄÒM½?A741cì ! © MS-KANJIÌt@C a ~~~~~ ~~~~~ a «KCTRANS -G2 a a¦pªG§AÌ¥i¥Hªº¸Ü, ½Ð¦A¦¸¨Ó«H©ÎÀH§AÅw³ß ! © BIG-5ÉÏ· ~~ ~~ GXP[v¶ÍR}hCÌIvV'-E'ÉæèÏXÂ\Å·BGXP[ v¶ÉÍ'0-9'Æ'A-F'A'a-f'ð̼AXL[¶ªgpūܷBPÉ'-E'Æ·é ÆüÍÅÍGXP[v¶ðÁêðß¹¸AüÍt@CÌKCSÍ»ÌÜÜoͤÉRs [³êÜ·BܽüÍt@C̢Ϸ¶ÍKCS`®ÅÍÈPÉSpóÉÏ·³ êÜ·B KCSðüÍt@CÅgp·éêÍȺÌ_ɯӵľ³¢B iPj¼pÌ'?'ðÆèí¯'??'ÈÇÆ·éKvÍ èܹñBvOÍ'?'Ìã ëªÅȯêÎA^âÆ»fµÄPÆÌ'?'ðo͵ܷB´çíµ¢ê Í'?'ÌãëɼpXy[Xð¢êéÈÇÌÎðµÄ¾³¢B iQjGXP[v¶ÌãÉÍLøÈR[hðü͵ľ³¢BªSɽ È¢êÍAãÌÉOª¢êçêÜ·BTÈãðü͵½êÍãSð R[hÆÝȵܷB¢¸êÌêÅàR[hÌLø«Í`FbNµÄ¨èA ³øÌêÍoÍt@CÉSpóðo͵ܷB iRj16iÌA-FüÍͬ¶Åà\¢Ü¹ñB ye[ut@CÆ«ì¬[eBeBz {vOg£qªTBLÌt@CÍe¿R[hÌÎðLqµ½e[ut @CÅ·BPsÌtH[}bgÍȺÌÊèÅ·BΪȢàÌͿܽÍR[ hÌ¼ãªÆÈèÜ·B BIG2JIS.TBL GB2JIS.TBL JIS2BIG.TBL JIS2GB.TBL ---------------------------------------------------------------- c c c c A440ê 1601 A8C8 4939 A441³ 1602¢ B0D7 4938 A442 1603º ¡ABBD ¡4562 A443µ 1604¥ ¢AAFC ¢1602 c c c c | | | | | | | | | +-JIS¿ | +-JIS¿ | +-BIG-5R[h | +-GBæ_ +----BIG-5R[h +----GBæ_ +----JIS¿ +----JIS¿ R[hÌÏ·ÖWðϦ½¢êÍAY·ée[uÌYsðGfB^ÈÇÅ ÏXµ½ãA«ì¬[eBeBTBL2LEXÅALEX`®ÉÏ·µÄ¾³¢B¯v OͽàIvVð¯¸ÉN®·êÎASÂÌt@Cð쬵ܷBI vVÍȺÌÊèÅ·i嶬¶ÍæÊµÜ¹ñjBe[ut@CÉÓ½ ÂÈãÌÎR[hª«ÜêĢ鱯ª ÁÄàATBL2LEXÍÅÌPª¾¯ð «É«ÝÜ·B -------------+------------------------------------------------------- -H | gpû@Ì\¦ -------------+------------------------------------------------------- -M[0|1|2|3] | 쬷ét@CªPÂÌêwè·é | 0 : JIS2GB.LEX | 1 : GB2JIS.LEX | 2 : JIS2BIG.LEX | 3 : BIG2JIS.LEX -------------+------------------------------------------------------- y«ÌÎîz ȺÌîðgpµÄ¢Ü·B iPj̪¯êiáF"ê"jܽÍí¸©Èᢵ©FßçêÈ¢iáF""jê ÍR[hðγ¹éB áF"ê"JIS16æ76_AGB:50æ27ÊABIG-5:$A440 ""JIS25æ92_AGB:25æ39ÊABIG-5:$B0A9 iQj̪ÙÈéêÅàȺÌêÂɽéêÍÎïéB iCjÌÌ·Ùª¿ÌȪ»ÉNö·é±Æª¾mÅ éB áF"Î"JIS34æ48_AGB:22æ52ÊABIG-5:$B9EF "Ï"JIS20æ49_AGB:25æ59ÊABIG-5:$C65B ij`ÉÙÌ`fª¶ÝµA±êÆÎÛÌaðÎïÄàÓ¡ã´êª ¶¶È¢B áFJIS"Ñ"GB"(ßÉ)"Bê(ßÉ)ÉÍÙÌÆµÄѪ¶Ý·éB iRj½¾µªiCjGBæêÌijܽÍã¼Åinj¶@IÉW IÈ`||ÌêÍiQ|jÉàÖíç¸ÙÌðpµ½Îð©í¹ éis«ß¬½ðµÈ¢½ß¡ñÌüù©çæèüêܵ½j áFGB(û¢)JIS"è"B»sÅÅÎÆèâßB áFGB(ûb)JIS"ë"BV áFGB(ûò)JIS"ã"BV áFGB(ç)JIS"¼"BÈOÅÌsÎ̪ð±±ÉßéB ¦`ÌÙ¯âӡ̯ê«É¢ÄÌ»fÍ´¥ÆµÄw»ã¿êTxEw¯â Òxð»fîÆµÜµ½B yοiªêÍSÌjz +----------+---------------------+------------------------+ | | æPiLj | æP{Qi¯¶j | +----------+---------------------+------------------------+ | JIS2GB | 2886 / 2965 | 5700 / 6353 | | GB2JIS | 3413 / 3755 | 4888 / 6763 | | JIS2BIG | 2809 / 2965 | 5197 / 6353 | | BIG2JIS | 4609 / 5401 | -- / -- | +----------+---------------------+------------------------+ yJ«z Quick C ver 2.00ðg¢Üµ½B yÓ«ÆQl¶£z e[uÌì¬É¢ÄÍȺ̶£ðQƵܵ½B iPjuihr¿R[h\viDYNABOOKAPC9800[U[Y}jAûj iQjufa¿R[h\viê[vu¶Øvt®j iRjuê[vw¶Øx}jAvi¯j iSjw»ã¿êTxw¯âÒxi¤±óÙEkj iTjw¿aåTxiwK¤ÐEj iUjwbbcnrìnZpåSxi´ØåwoÅÐEkj iVjw¶î^î¿»xidqHÆoÅÐEkj ÁÉBIG-5ÆJISÌÏ·e[uÌì¬É½ÁÄÍÖªBLªNIFTYSERVEOê tH[ÅöJ³ê½¿tHgðpµÜµ½BܽGBÆJISÌÏ·e[uÉ ¢ÄÍJISXGBȯtH[Ìâܾ µAÁ¡m½AxiTA¬ìNðnß Æ·é½Ìû©çLvȦ´ð¢½¾«Üµ½B í¹Ä´ÓÌÓð\µÜ·B yì Æ]ÚÉ¢Äz ì ÍìÒÅ ék´îFªL·éàÌÆµÜ·B±ÌvOÌÄzzÌ ÛÍȺÌðÉ]Áľ³¢BȨcÚIÅÄzz·éÛͱÌÙ©ìÒÌ ªKvÅ·B iPj{vOÌì \¦ðÏXµÈ¢B iQj{vOÌt@C\¬ðϦȢB {vOðgpµ½±ÆÉæÁͶ½¹QÉεAìÒÍoÏI»Ì¼â Ì`±ð¢Ü¹ñBܽ{vOÉsõª ÁÄàAìÒÍvOüùÌ` ±ð¯lɢܹñB yAæz E-mail:TAE02561@niftyserve.or.jp k´îFi«½ÍçàÆÐ±j yðz ver 1.00 JISXGB ver1.02©çåÉȺÌR_ðüÇ iPjBIG-5R[hªµ¦éæ¤ÉÈÁ½BεĢéÌÍL441{åv¿540 1Å·Bñåv¿7652É¢ÄÍεܹñB iQjPnæPR[hÉP»BKCTRANSªÎÛÆ·éR[hÈOÉenæÅ¬ÊµÄ ¢é»Ì¼ÌR[hiáFUJISA7bitJISÈÇjÍA¬ÊµÄ¢ét[\tg ÈÇÅOÉÏ·µÄ¨¢Ä¾³¢B iRj«`®ÌÏXBOLɺÁÄ«`®àP»µ½B]ÁÄKDTRANSÌÏ·« ÍJISXGBÌÏ·««ig£qDICjÆÍÝ·«ð¿Ü¹ñB iSj«Ìüù ver 1.01 KCTRANS ver1.00©çȺðüÇ iPjKCSÉÖ·édlÌÏXFOo[W"?123456""?3456"Æðߨ»o[W "?1234"-"56"i¼pjÆðß iQj«ÌüùÆÌ^îÌÏXF«Ì^îÌðQÆB iRj¢Â©ÌoOtBbNXB