朗 道 电 脑 字 典 软 件 VER 3.0 使 用 说 明 书 上海朗道电脑科技发展有限公司 1-1 概述 朗道电脑字典软件 3.0 版是上海朗道电脑科技发展有限公司开发的英-汉 ,汉-英对译的电脑字典软件, 适用于 MS-DOS 3.0及以上版本, MS-WINDOWS 3.0, 3. 1, WINDOWS FOR WORKGROUPS, MS-PWINDOWS 3.1及其它所有单字 节和双字节的 WINDOWS 版本. 朗道电脑字典软件 3.0 版是朗道电脑字典 软件 V1.2 FOR DOS 版和朗道电脑字典软件 V2.0 FOR WINDOWS 版的共同 升级版本, 实现了DOS 和 WINDOWS 下的字典数据库的共享, 在同一套软件 中同时提供了 DOS 环境下和 WINDOWS 环境下的执行程序. 1-1-1 For DOS 版概述 朗道电脑字典软件 For DOS 版为常驻式电脑字典软件, 能够在所有其它应 用软件运行中和在 DOS 命令行状态下, 按热键激活电脑字典窗口进行英- 汉, 汉-英查询. 软件及硬件要求 您必须有一台 286 以上的个人电脑, 并且配置了VGA或TVGA显示卡. 建议你配备鼠标,以便更好地使用朗道电脑字典. 您的电脑必须已经安装了MS-DOS 3.0以上版本的操作系统. 您必须有 5MB 以上的硬盘空间以便安装朗道电脑字典软件 3.0 增强版( 基础版) . 兼容性及适用性 朗道电脑字典软件自带中文系统, 无须其它中文系统支持, 和其它中文系 统无任何冲突, 系统驻留了朗道电脑字典软件以后, 可在西文字符方式下 (DOS 命令行状态, FOXPRO,Borland C++,PCTOOLS,NORTON等纯西文软件), 各种中文系统(UCDOS,中国龙,SPDOS,WPS), 各种游戏软件(VGA,TVGA,EGA 显 示方式), 各种图形软件(AUTOCAD,3DS等软件)中被激活使用. 朗道电脑字 典能自动识别当前运行软件的显示模式而自动调用相应的模块, 因此实现 了与软件的运行环境无关性. 内存占用情况 朗道电脑字典软件自动识别高端, 能自动将驻留程序装载入高端, 因此, 在 DOS 5.0 以上版本中使用时,实现了零内存占用.如果您的机器内存小于 640K 或者您没有安装高端设备驱动程序,朗道电脑字典软件占用大约50K 左 右的基本内存. 1-1-2 For WINDOWS 版概述 朗道电脑字典软件 For WINDOWS 版为 WINDOWS 下的标准应用软件, 完全 附合 WINDOWS 的标准使用界面. 使用时, 先启动朗道电脑字典软件, 在运 行任何 WIDNOWS 的软件时, 只要将朗道字典窗口变为活动窗口, 即可进行 英-汉,汉-英查询. 软件及硬件要求 您必须有一台 能够运行 WINDOWS 3.X 增强模式的 386 以上的个人电脑, 和至少4MB的内存以及 WINDOWS 可支持的鼠标器. WINDOWS 3.X 必须已经安装在您的电脑上, 并可以运行. 您必须有 5MB 以上的硬盘空间以便安装朗道电脑字典软件 3.0 增强版( 基础版) . 兼容性及适用性 朗道电脑字典软件自带中文系统, 无须其它中文系统支持, 和其它中文系 统无任何冲突, 可直接在西文 WINDOWS 下使用, 也可在中文版 WINDOWS 3.1, 中文之星等环境中使用. 1-2 安装说明 增强版(基础版)安装说明 在打开软件包后,请检查有无用户卡,用户卡上的序列号与增强版上的序列 号是否一致,如果不符,请按用户卡上的地址与朗道公司联系. 安装前请检查 磁盘的写保护口是否关闭,若处在未写保护状态下,请将磁盘写保护,确保磁 盘不受病毒侵犯. 安装时,将增强版第一张盘插入软驱. 键入 A: 回车(Return) 或 B: 回车(Return) 然后再键入 INSTALL 回车(Return) 即开始安装. 安装界面一 安装时出现"请输入增强(基础版)版序列号"时,输入用户卡上 所标注的增强版(基础版)序列号, 为十位纯数字, 输入正确序列号完毕后自 动进入下一幅画面,如果输入不正确的序列号后出现"请重新输入正确序列号" 字样,重新输入正确号码,如果三次输入错误,将自动退出安装程序. 安装界面二 第二幅画面将出现如下字样: 欢迎使用朗道字典!朗道字典将被安装 在如下目录中, 如要改变安装目录, 请输入目录全路径名. 安装在: c:\ec30 继续(Y) 放弃(N) 如需更改被安装目录,请直接键入需被安装入的目录,如 d:\ec30 后按回 车或按 ALT_Y 即可, 按 ALT_N 或 ESC 键则放弃安装. 安装界面三 此画面下出现如下提示: WINDOWS 程序是安装在如下目录中 安装在 c:\windows 继续(Y) 放弃(N) 如果 WINDOWS 程序不是安装在c:\windows 目录下,可直接键入 WINDOWS 的安装目录后按回车键或按 ALT_Y 键,进入下一幅画面.如果该目录下没有安 装 WINDOWS 程序, 将不会自动生成像标(ICON). 按 ALT_N 或 ESC 键则放 弃安装. 安装界面四 此画面下出现如下提示: 请选择你的 WINDOWS 版本: 西文 中文 使用箭头键选择你的 WINDOWS 版本后,按回车键进入下一幅画面. 安装界面五 在此幅画面下,只需等待安装进行,有百分数表示安装进行过程, 在第一张盘安装结束后,按提示内容插入相应软盘后继续进行,直至安装完毕. 专业词库(包括汉英词库)安装说明 安装界面一 此画面出现如下字样: 你的增强版是安装在如下目录中 安装在 c:\ec30 继续(Y) 放弃(N) 如果朗道字典不是增强版安装在c:\ec30 目录下,可直接键入朗道字典 增强版的安装目录后按回车键或按 ALT_Y 键,进入下一幅画面.如果该目录 下没有安装朗道字典增强版,继续提示输入正确的目录. 如果没有安装过朗 道字典增强版,将无法安装朗道字典软件的各种专业词库. 正确的方法是安 装完朗道字典增强版后再安装各种专业词库. 按 ALT_N 或 ESC 键则放弃安装. 安装界面二 安装时出现"请输入增强版序列号"时,输入用户卡上所标注的 增强版序列号, 请特别注意是增强版的序列号而非该专业词库磁盘上的序 列号,输入正确后进入下一幅画面. 安装界面三 在此幅画面下,只需等待安装进行,有百分数表示安装进行过程, 在第一张盘安装结束后,按提示内容插入相应软盘后继续进行,直至安装完毕. 1-3 操作说明 1-3-1 For DOS 版操作说明 1-3-1.0 运行朗道电脑字典 FOR DOS 版 运行 如果您希望用鼠标进行操作, 则必须首先确认您的计算机上是否装有鼠标 , 如果已经安装了鼠标, 还必须先运行鼠标驱动程序, 才能使用朗道电脑 字典软件的鼠标功能. 进入朗道字典安装目录 c:\ec30 (默认)后键入 ec_dos (回车) 将出现版权页,稍后消失,回到 DOS 命令行状态,朗道字典即已成功驻留内存, 可被随时激活使用. 运行参数选择 运行时键入 ec_dos/d 汉字显示字库将不被装入内存, 在缺省状态下, 汉字显示字库将自动装入扩展内存(或XMS,EMS). 启动激活 在各种软件应用环境下,同时按下 Ctrl_Shift_E 键,朗道电脑字典即被激活, 屏幕上弹出朗道字典窗口. 1-3-1.1 英汉查询 查询功能 朗道字典窗口被激活后,即可进行英汉查询. 朗道电脑字典提供如下几种查询方式: A. 鼠标捕获屏幕单词查询 朗道字典窗口激活后, 如果您的机器已经安装了鼠标器, 并且执行了 鼠标驱动程序, 则在屏幕上将出现鼠标光标, 在西文字符方式(DOS 命令行状态, FOXPRO,Borland C++,PCTOOLS,NORTON等纯西文软件)下 , 鼠标光标是一个字符大小的光标, 在中文字符方式( 在中文系统如 UCDOS3.1等)和其它所有的图形方式下, 鼠标光标是一箭头. 将鼠标 光标移至您想查询的英文单词上按左键后放掉即可完成查询.在 WPS 下的全角英文不能被捕获, 有些图形软件如 AUTOCAD 建议将菜单字 体选择为标准的显示字体. 再使用 WPS 时激活朗道电脑字典软件时 可能会出现朗道窗口位置处于屏幕下面, 建议在运行 WPS 前先运行 SPDOS/V ,再进入WPS . B. 光标扫描屏幕单词查询 在下列情况下可使用光标:西文字符方式(DOS 命令行状态, FOXPRO, Borland C++,PCTOOLS,NORTON等纯西文软件)下,中文字符方式( 在直 接写屏中文系统如UCDOS3.1等)下,按 Tab 键激活光标后, 用箭头键扫 描屏幕单词后按回车键即可完成查询.再按 Tab 键退出光标扫描方式, 光标回到输入框处. C. 键盘输入单词,词组查询 在任何方式下均可使用键盘输入方式进行查询,输入单词或词组后按回车 键即完成查询. 输入单词或词组被查询到后,如在朗道字典窗口内右侧出现光标棒, 说明该 词条的解释内容在画面的一页内不能被全部显示, 这时可将鼠标点在向下或 向上箭头上向下或向上一行一行滚屏, 翻看解释内容,使用键盘按向上或向 下箭头键也可完成相同功能.或将鼠标点在光棒处,一页一页翻看解释内容, 使用键盘按 PageUp 或 PageDown 键也可完成相同功能. 输入单词或词组后如果未查询到, 在朗道字典窗口内显示该单词按字母顺 序前后列三个词条,如果其中有想被查询的内容,用鼠标点在该词条上按左 键即可查询.或使用键盘, 同时按 Shift_Tab 键, 光标落在朗道字典窗口 内,可用箭头键上下选择词条后按回车完成查询. 如果光标落在朗道字典 窗口内,同时按 Shift_Tab 键,光标将回到输入框内. 前后翻页查询 按 Ctrl-PageUp 或 Ctrl-PageDown 键翻看屏幕上被查询单词按字母顺序 排列的词条(每次显示三个), 如果其中有想被查询的内容, 用鼠标点在该单 词上按左键即可查询,或使用键盘, 同时按 Shift_Tab 键, 光标落在朗道 字典窗口内,可用箭头键上下选择词条后按回车完成查询. 功能切换 如果在汉英字典状态或自建字库状态或功能设置状态下,按 F1 键则回到英 汉查询方式. 一般情况下, 除了在自建字库状态下, 无论在何种状态下都 可以用上面提供的几种方式输入英文进行英汉查询, 查询完成后系统自动 切换到英汉状态. 输入框上方的显示表明当前所处的状态: MAIN-MENU: 表明当前系统处于主菜单状态 E-C: 表明当前系统处于英汉状态 C-E: 表明当前系统处于汉英状态 SELF: 表明当前系统处于自建字库状态 OPTION: 表明当前系统处于功能设置状态 在任何状态下按 F1 键可进入英汉字典状态, 按 F2 键可进入汉英字典状态 , 按 F3 键可进入自建字库状态, 按 F4 键可进入功能设置状态, 按 F10 键可进入主菜单状态. 1-3-1.2 中文输入 同时按 Ctrl-Spacebar(空格键), 出现一条中文输入条,可在输入条内用 拼音输入中文. 再同时按 Ctrl-Spacebar(空格键), 中文输入条将消失, 1-3-1.4 自建词库 激活朗道字典窗口后,按 F3 键进入自建字库功能. 在输入框内输入中英文单(字)词或词组,按回车后输入内容进入窗口上部, 如果在这以前窗口上部为空,则此为以后的被查询的词条, 如果此词条在自 建字库中已经存在, 则窗口上部和输入框中都将显示其解释以供修改, 否 则输入框为空, 再输入中英文单(字)词或词组, 按回车后自动进入窗口上部, 此为以后被查询词条的解释内容,并且自动存入硬盘.按 Ctrl_D 将删除该词 条. 按 Ctrl_N 将刷新画面,可建立新的字库. 自建字库存盘后, 就能与其它字典一起查询, 如果朗道电脑字典内本来就有该词条, 查询显示时自建字库的解释内容列在 专业词库之后. 记录自建词库将在硬盘上生成 SELFEC.DAT 和 SELFEC.IDX 两个文件, 此两文件需定期做备份,这样在重新安装朗道电脑字典后, 将此 两文件复制到朗道字典的安装目录下,自建字库的内容即可被使用. 1-3-1.5 历史记录 激活朗道字典窗口后,按 F4 键显示 历史记录 Y 字样,当光标停在历史记录上 时,使用鼠标左键揿击 Y,或按回车键可在 Y 和 N 之间切换,当为 Y 时,查询 过的内容自动生成一个文件 HISTORY.EC(英汉词汇)或 HISTORY.CE(汉英词汇). 1-3-1.6 帮助信息 在 DOS 提示符下朗道电脑字典所处的安装目录下,键入 ec/h 或 ec/? 即可在屏幕上显示随机的帮助信息. 1-3-1.7 窗口移动 激活朗道窗后,窗口出现在屏幕中央,按 Shift+ 箭头键移动窗口,或将 鼠标点在朗道窗的边框上,按住左键移动边框至所需位置,松开左键即可. 基础版不具备 1-3-1.8,1.9,1.10 所列功能 1-3-1.8 汉英查询 在输入框内输入中文单字或词组,按回车后即完成查询. 或对窗口内的中文 用鼠标左键点,或使用Shift-Tab 键将光标选择词汇进行查询. 输入单字或词汇被查询到后,如在朗道字典窗口内右侧出现光标棒, 说明该 词条的解释内容在画面的一页内不能被全部显示, 这时可将鼠标点在向下或 向上箭头上向下或向上一行一行滚屏, 翻看解释内容,使用键盘按向上或向 下键也可完成相同功能.或将鼠标点在光棒处,一页一页翻看解释内容,使用 键盘按 PageUp 或 PageDown 键也可完成相同功能. 输入单字或词汇后如果 未查询到,在朗道字典窗口内显示该词条按字母顺序往后列三个词条, 如果 其中有想被查询的内容,用鼠标点在该单词上按左键即可查询.或使用键盘 同时按 Shift-Tab 键,光标落在朗道字典窗口内, 可用箭头键上下选择词条 后按回车完成查询.如果光标落在朗道字典窗口内,同时按 Shift_Tab 键, 光标将回到输入框内. 前后翻页查询 按 Ctrl-PageUp 或 Ctrl-PageDown 键可翻看屏幕上被查询词条按拼音顺 序前后的词条,如果其中有想被查询的内容, 用鼠标点在该词条上按左键即 可查询,或使用键盘同时按 Shift-Tab 键,光标落在朗道字典窗口内, 可用 箭头键上下选择词条后按回车完成查询. 如果光标落在朗道字典窗口内, 同 时按 Shift_Tab 键,光标将回到输入框内. 1-3-1.9 辅助翻译 在进行翻译工作时朗道字典是一个非常有力的工具. 在使用通用编辑器软件时,如 WPS, DOS 下的 EDIT, BORLAND C++ 中的编 辑器等等当激活朗道字典后,查询到某个单词后,用鼠标点在解释的内容上, 这里以逗号为分隔符,按右键,该选项就可被回送入编辑器中光标所处位置. 或使用键盘, 同时按 Shift_Tab 键,光标回到朗道窗内, 使用箭头键进行选 择,确定后按 Shift+Enter(回车键), 解释内容同样可被回送编辑器中光标 所处位置. 此功能在英汉字典和汉英字典方式下均具有. 比如说,当使用 WPS 时,屏幕上有这样一句英文: "This dictionary computer software is very convenient to be used." 激活朗道字典后,依次用鼠标器左键点 This,computer,dictionary,software, used,very,convenient后,并依次鼠标右键选择字典中的解释 本,电脑,字典, 软件,使用过的,非常,方便的, 就可在 WPS 中形成如下句子: 本电脑字典软 件使用过的非常方便的然后稍加润色,删除 过的,的 三字,就变成 本电脑字 典软件使用非常方便. 1-3-1.10 专业词库 按 F4 进入功能设置选项,如果你安装有一个或多个专业英汉词库,使用鼠标 在 Y 或 N 处用左键点, 或使用键盘箭头键选择某个专业词库,使用回车键就 可打开 (Y) 或关闭 (N) 该词库,如果还安装有专业汉英词库,也同时被打开或 关闭.如果安装有超过一个的专业词库,由于朗道窗口较小,而显示内容较多时, 可选择专业词库的显示顺序. 例如:你安装有如下四个专业词库,正常显示顺序为 电脑专业 化学化工 医学专业 电子专业 用鼠标右键点在某个专业上,该专业将会显示在最上面.所以如果想使显示顺序为 医学专业 电子专业 电脑专业 化学化工 使用鼠标右键先点最后一个专业字库化学化工,再依次点电脑专业,电子专业, 医学专业显示时就能按如上顺序排列. 1-3-1.11 热键冲突 如果热键 Ctrl_Shift_E 和正在使用的软件(如 WPS)中的功能键冲突,可以使用 Ctrl_Shift_J, 具备相同功能. 1-3-1.12 退出使用 在激活朗道字典后的任何时候, 按 Esc 键退出朗道字典,对原有软件环境不会 造成任何影响. 1-3-1.13 退出内存 在 DOS 提示符下朗道电脑字典所处的安装目录下,键入 ec/r, 朗道字典就可从内存中退出,不再占有任何内存空间. 这时在屏幕上显示 "Ec Dict Released.". 如果屏幕上显示"Ec Dict must be the latest resident program.",表明在朗道字典运行以后又运行过常驻内存式软件, 这样需首先退出最后运行的常驻式软件后,才能退出朗道字典. 1-3-2 For WINDOWS 版操作说明 启动运行 在朗道字典安装成功后,启动 WINDOWS 3.1,这时,WINDOWS 将提示用 户是否将朗道电脑字典的图标加到 WINDOWS 中去,选择确认键后, 朗道电 脑字典的图标将被生成在 WINDOWS 的程序管理器(PROGRAM MANAGER) 的附 件 (ACCESSORIES) 内,这时在该状态下可以找到 EC_WIN 及其像标 (ICON)     。两次揿击该像标,朗道字典即被运行。此时     一个标明为 EC_WIN 的窗口会占据屏幕上部分空间。 在 EC_WIN 窗口中的主菜单包括: 设置 功能选择 编辑 帮助 主菜单项 设置 的子菜单包括: 单词捕获 总在最上面 历史记录 主菜单项 功能选择 的子菜单包括: 英汉字典 汉英字典 自建字库 主菜单项 编辑 的子菜单包括: 刷新 保存 删除 主菜单项 帮助 的子菜单包括: 使用帮助 紧跟着菜单项的下方的区域内依次排列着一输入编辑框和以下四个按钮 ↓(历史记录) 确认 ←(向前翻页) →(向后翻页) 在 EC_WIN 窗口的底部设有以下选择功能: 英汉字典(或汉英字典,或自建字库) 英文输入(或全拼输入) ←和→(全拼输入时使用) 朗道 1-3-2.1 英汉查询 查询功能 朗道电脑字典提供如下几种查询方式: A. 鼠标捕获屏幕英文单词查询 当鼠标箭头在 EC_EIN 窗口内时揿击右键,或选择主菜单项 设置 中的子 菜单单词捕获,或按 Tab 键均可激活单词捕获功能,将鼠标移出 EC_WIN 窗口,即有手掌形出现, 当指在某个单词上时, 揿下左键该单 词将变色,松开左键即完成查询。 B. 鼠标捕获屏幕英文词组查询 当鼠标捕获功能(为手掌形)被激活时,按如下方式可同样捕获屏幕上的词组. 当指在某个单词上时,揿下左键后不松开,再揿下右键移至下一个(或多 个)单词,松开左右键,词组即被捕获. 或在揿下左键后,按住 Shift 键, 移动鼠标至下一个(或多个)单词,松开左键,词组即被捕获. C. 键盘输英文入单词,词组查询 在英文输入状态下, 输入英文单词或词组,揿确认按钮或按回车键即 完成查询。 输入单词或词组被查询到后,如在朗道字典窗口内右侧出现滚动条, 说明该 词条的解释内容在画面的一页内不能被全部显示, 这时可将鼠标点在向下或 向上按钮上向下或向上一行一行滚屏,翻看解释内容, 使用键盘按向上或向 下键也可完成相同功能.或将鼠标点在滚动条内,一页一页翻看解释内容,使 用键盘按 PageUp 或 PageDown 键也可完成相同功能. 如在朗道字典窗口 内底部出现滚动条, 可用鼠标点在向左或向右按钮上左右翻看解释内容, 使用键盘同时按Ctrl+向上或向下键也可完成相同功能. 输入单词或词组后如果未查询到,在朗道字典窗口内显示该单词按字母顺序 往前往后列三个词条,如果其中有想被查询的内容, 用鼠标点在该词条上 (变手掌形)按左键即可查询. 前后翻页查询 按 Ctrl-PageUp 或 Ctrl-PageDown 键或用鼠标揿 ← 按钮或 →按钮可翻 看屏幕上被查询单词按字母顺序前后的词条(每次显示六个), 如果其中有 想被查询的内容,用鼠标点在该单词上按左键即可查询. 推荐使用方式 选择主菜单项 设置 中的子菜单 总在最上面 后(打勾状态),即使在 其它应用程序处于最大化运行状态时, EC_WIN 窗口也是可见的, 并可被随时激活。再选择一次该菜单后, 该功能将被关闭。 当不想使用字典时,将窗口最小化,这时 EC_WIN 的小像标(ICON) 总是可见的,在想使用字典时用鼠标连击该像标即可激活. 相关查询(基础版不具备此功能) 如果被查询单词有相关内容,包括该单词的常见用法,常见复合词,常见短语, 常见谚语等,该部分内容将显示在专业词汇内容之后.如查询 effect, 相关内容有: be of no effect; Bitter pills may have wholesome effects.; bring into effect; carry into effect; come into effect; give effect to; in effect; personal effects; print effect; shot effect; side effect; side-effect; sound effects; stage effect; take effect; to the effect that; 使用鼠标在想查询的词条上揿击左键,即可看到该词条的中文解释. 1-3-2.2 中文输入 在朗道电脑字典窗口内输入中文,包括在输入框内和在自建字库时, 可采取 以下两种方式: A. 使用朗道字典提供的输入法 用鼠标左键揿击一次窗口底部的 英文输入 功能钮后, 或使用键盘按 Shift 键, 切换到全拼输入方式,可使用拼音方式输入中文. B. 使用其他中文平台的输入法 如果原来的中文系统是中文 WINDOWS 或中文之星等中文平台,将其中文 输入功能打开, 激活朗道字典,可输入中文. 1-3-2.3 自建词库 在自建字库状态下, 输入英汉词汇或汉英词汇,并可归入英汉字典或汉英字 典查询。输入行第一行为被查询单(字)词或词组行,当词条被输入后按回车 , 如果该词条已经存在于自建字库内,屏幕上将显示所有内容, 接着就可进 行全屏幕编辑, 编辑完成后选择主菜单项编辑中的子菜单保存功能即可存 盘,或选择主菜单项编辑中的子菜单删除功能将该单词内容删除。 选择主菜单项编辑中的子菜单刷新功能后可输入新单词。 查询显示时自建 字库的解释内容列在专业词库之后. 记录自建词库将在硬盘上生成 SELFEC.DAT 和 SELFEC.IDX 两个文件, 此两文件需定期做备份,这样在重新安装朗道电脑字典后,将此两文件 复制到朗道字典的安装目录下,自建字库的内容即可被使用. 1-3-2.4 历史记录查询功能 激活朗道字典窗口后,使用鼠标揿菜单条右侧 键, 将弹出历史记录窗口,显示 本次字典打开后查询过的所有单词,方便用户进行翻阅、查询, 如对其中的 单词需要查询,对该单词连续揿击鼠标即可。 选择主菜单项 设置 中的子菜单 历史记录 即可切换此菜单项的选中(打勾) 和不选中状态, 当此菜单为选中状态时,查询过的内容自动生成一个文件 HISTORY.EC(英汉词汇)或HISTORY.CE(汉英词汇). 1-3-2.5 帮助信息 有三种方式可以使用朗道字典的使用说明: A. 选择主菜单 帮助 ,再选择子菜单 使用帮助 即可 B. 按F1键 C. 用鼠标揿一次窗口底部的 朗道 功能键 基础版不具备 1-3-2.6,2.7,2.8 所列功能 1-3-2.6 汉英查询 查询功能 A. 鼠标捕获屏幕中文单字或词汇查询 当鼠标捕获功能(为手掌形)被激活时, 按如下方式可捕获屏幕上的中文 单字或词汇.当鼠标指在某个单字上时,揿下左键后后松开,该单字即被捕获. 当指在某个单字上时,揿下左键后不松开,再揿下右键移至下一个( 或多 个)单字,松开左右键, 词汇即被捕获. 或在揿下左键后,按住 Shift 键, 移动鼠标至下一个(或多个)单字,松开左键,词汇即被捕获. B. 键盘输入单字或词汇查询 在输入状态下, 输入中文单词或词组, 揿确认按钮或按回车键即完成查 询 。 输入单词或词组被查询到后,如在朗道字典窗口内右侧出现滚动条,说明该 词条的解释内容在画面的一页内不能被全部显示, 这时可将鼠标点在向下 或向上按钮上向下或向上一行一行滚屏,翻看解释内容,使用键盘按向上或 向下键也可完成相同功能.或将鼠标点在滚动条内,一页一页翻看解释内容, 使用键盘按 PageUp 或 PageDown 键也可完成相同功能.如在朗道字典窗口 内底部出现滚动条, 可用鼠标点在向左或向右按钮上左右翻看解释内容, 使用键盘同时按Ctrl+向上或向下键也可完成相同功能. 输入单字或词汇后如果未查询到, 在朗道字典窗口内显示该词条按拼音顺 序往前往后列三个词条,如果其中有想被查询的内容, 用鼠标点在该词条上 (变手掌形)按左键即可查询. 前后翻页查询 按 Ctrl-PageUp 或 Ctrl-PageDown 键或用鼠标揿 ← 按钮或 →按钮可翻 看屏幕上被查询单词按字母顺序前后的词条(每次显示六个), 如果其中有 想被查询的内容,用鼠标点在该词条上(变手掌形)按左键即可查询. 参考词汇查询 如果被查询词汇有相关内容,包括含该词汇的常见复合词,常见谚语等, 该部分内容将显示在专业词汇内容之后. 1-3-2.7 辅助翻译 在进行翻译工作时朗道字典是一个非常有力的工具. 在使用通用编辑器软件时,如 WINDOWS 下的 WRITE, WORD 编辑器等等, 当激活朗道字典后,查询到某个单词后,用鼠标点在解释的内容上, 这里以逗 号为分隔符,按右键然后释放,该选项就可被回送入编辑器中光标所处位置 .此功能在英汉字典和汉英字典方式下均具有. 比如说,当使用 WORD 时,屏幕上有这样一句英文: "This dictionary computer software is very convenient to be used." 激活朗道字典后,依次用鼠标器左键点 This,computer,dictionary,software, used,very,convenient后,并依次鼠标右键选择字典中的解释 本,电脑,字典, 软件,使用过的,非常,方便的, 就可在 WPS 中形成如下句子: 本电脑字典软 件使用过的非常方便的然后稍加润色,删除 过的,的 三字,就变成 本电脑字 典软件使用非常方便. 推荐使用方式 如果需要翻译的文章是在某个编辑器如 WORD 内,建议再打开一个编辑器窗口, 在激活朗道字典后,使用辅助翻译功能,被翻译的内容将全部进入到一个编辑器 内.而不会出现中英文混在一起的情况.注意,字典的解释内容将进入到在朗道 字典被激活前激活的编辑器内的光标位置. 1-3-2.8 专业词库 如果你安装有一个或多个专业词库, 则会在主菜单项 设置 中增加相应的 子菜单项, 如果选择了相应于某个专业词库的子菜单项即可切换此菜单项 的选中(打勾) 和不选中状态, 当此菜单为选中状态时, 此专业词库在下此 查询时可与基本词库一起查询和显示, 否则, 此专业词库将被暂时关闭. 如果安装有超过一个的专业词库,由于朗道窗口较小,而显示内容较多时, 可重新安排专业词库的显示顺序. 当进行了某此查询后, 在显示其查询结 果时如果您要将某个显示次序排在稍后的专业词库排在最前面, 只要将鼠 标移至该专业词库的主题词上揿鼠标左键即可. 1-3-2.9 退出使用 朗道字典是 WINDOWS 操作系统下的一个执行程序, 正常退出与所有 WINDOWS 下的应用软件一致, 请参阅 WINDOWS 操作说明书. 1-3-3 综合说明 朗道字典的字库由 FOR WINDOWS 版和 FOR DOS 版共享, 自建字库和历史记录的 内容同样共享. 自建字库由 SELFEC.DAT 和 SELFEC.IDX 两部分组成, 前者为数据文件,后者为索引文件,因为索引文件由运行程序自动建立,所以在 其他环境内不能对此进行修改.历史记录的内容由 HISTORY.EC 和 HISTORY.CE 组成,前者为英汉词汇,后者为汉英词汇,这两个文件可以在其他软件环境中浏览, 编辑,修改,打印. 1-4 词库说明 各种专业字库均需挂靠于增强版方能使用, 朗道电脑字典软件目前的字库如下: 名称 词汇量 备注 英汉基本词汇 6,5000 包含于增强版或基础版 汉英基本词汇 8,5000 英汉电脑词汇 4,5000 汉英电脑词汇 4,5000 英汉化学化工词汇 8,0000 汉英化学化工词汇 8,0000 英汉医学词汇 16,0000 汉英医学词汇 16,0000 英汉电子词汇 3,5000 英汉机械词汇 3,0000 英汉建筑词汇 3,0000 英汉经贸词汇 4,0000 英汉法律词汇 3,5000 其中英汉汉英化学化工词汇版权归化学工业出版社所有, 英汉汉英医学词汇为朗道电脑公司与上海医科大学合作出版. 体例说明 音标采取国际音标标注,词性标注如下: a. 形容词 vt. 及物动词 vi. 不及物动词 v. 动词 ad. 副词或作状语的词组 vbl. 动词的变化形式 art. 冠词 st. 例句或谚语 n. 名词 int. 感叹词或象声 词 pron. 代词 v.aux. 助动词 num. 数词 prep. 前置词 conj. 连词 pl. 复数形式 1-5 安装使用可能遇到的问题 安装 增强版(基础版,专业词库)安装时第一张盘时报告硬盘文件无法建立,请检查是 否有防病毒类软件驻留在内存里,如果有,将其从内存里撤出,或者请检查硬盘空 间是否还有,如果硬盘空间不够,将无法安装. 如果遇到插入第二张盘时有出错信息,报告所插软盘不对, 请检查是否插错盘,未插错盘的话,退出安装程序,用 DOS 命令 DIR 看软盘中的 内容是否为 EC2.DAT,如果是EC2.DAT,请将你机器中的 AUTOEXEC.BAT 和 CONFIG.SYS改名(RENAME)为AUTO.BAT 和 CONFIG.BAK 后重新启动计算机,再安装 朗道字典.待安装完毕后,将AUTO.BAT 和 CONFIG.BAK 重新改名为AUTOEXEC.BAT 和 CONFIG.SYS. 如果遇到其他问题,请与经销商或朗道公司联系. 使用 在使用 FOR DOS 版时, 如果您的显示卡内存小于或等于256K, 在运行直接 写屏的汉字系统时激活朗道字典时, 可能会出现窗口位置下移的情况,这时 只要退出朗道字典, 重新激活朗道字典即可. 在使用 FOR WINDOWS 版时,如果出现有时不能捕获屏幕单词的情况,将朗道窗最 大化后再复原.如果一直不能捕获屏幕单词,请检查你的 WINDOWS (中英文)版本 与安装朗道字典时输入的版本是否一致,或者重新安装朗道字典增强版(基础版), 选择另一种版本进行安装. 如果遇到其他问题,请与经销商或朗道公司联系. 1-6 升级说明 朗道电脑字典对正版软件用户均有升级服务. 如果已购买朗道电脑字典 VER 2.0 FOR WINDOWS 版,将朗道电脑字典 VER 3.0 安装于该目录下,运行 change.exe, VER 2.0 的专业字典即能被使用. 1-7 重要说明 朗道电脑字典是加密软件,盘片不能作备份,请妥善保管.在安装结束后,可将 朗道字典安装目录下的文件用DOS命令BACKUP作备份,以备以后使用. 此备份 文件只能在该计算机上使用. 源盘如有损坏, 请与朗道公司联系. 1-8 购买朗道电脑字典请与以下地址联系: 北京: 北京安定门外安德里北街甲17号京龙宾馆218房间北京创兴公司 电话: 4251928,4217411 联系人: 崔厂琪 天津: 天津河西区马场道津港路7号天津正版软件专卖店 传呼: 3313131-2099 联系人: 马仲健 广州: 电话: 7582576 上海朗道电脑科技发展有限公司 地址: 上海市中山东二路12号东方饭店1004室 邮编: 200002 电话: 021-3200066 传真: 021-3200066