3 Feb 1994 07:11:10 GMT csie.bbs.linux Article 1056 Chinese META-FAQ 1.02 wycc@phoenix (wycc) Lines 215 交大資工鳳凰城資訊站 -------------------- 以下是META-FAQ這份文件的全文翻譯和中文版附加訊息。如有任何意見請和 twchiu2@phys.ntu.edu.tw連絡。 英文版最後修改日期 : 22 Jan 94 英文版本編號 : 3.04 中文版最後修改日期 : 03 Feb 94 中文版本編號 : 1.02 第一部份 英文版全文翻譯 ========================================================================= 這是一份有關LINUX作業系統的資料,它包含了一些重要資訊。如果你 相由LINUX系統中學到更多的東西,或是有一些有關LINUX的問題,這份 資料提供了一個完整的資訊來源。Lars Wirzenius(wirzeniu@cc.helsinki.fi) 首先寫了第一版的內容,現在它是由Michael K. Jphnson(johnsonm@sunsite.unc.edu) 來維護它,任何有關的問題可以直接寫信給他。至於中文版部份是由王佑中 (twchiu2@phys.ntu.edu.tw)所譯,任何和中文有關的問題可以直接和他接觸。 註:在本文中所提到的檔名是以在tsx-11.mit.edu中的為準,在其它的FTP site 中通當也放在相同的位置,在tsx-11.mit.edu中是以/pub/linux為參考點。 什麼是LINUX ============= LINUX是一個可獨立運作的POSIX相容作業系統,它也包含了SYSV和BSD的功能。 他完全是獨之發展的,所以沒有任何有版權問題的碼在其中。LINUX可以在符 合GNU Public License使用執照的規範下做任意的發行。他現在只能在與IBM PC相容的386或相容的電腦且為ISA或是EISA匯統排(BUS)上執行。更詳細的規 格請看FAQ內的說明。LINUX的核心是由Linus(torvalds@kruuna.helsinki.fi) 所寫,其中的程式多半為PD,實際上大多為GNU計畫的產品。 LINUX問答集(FAQ) ================= 這是份一和LINUX有關的常見問題和其解答的文件。你可由這邊得到比在綱路上 問更快的解答,事實上在你在網路提出問題前應先查閱本文件。他放在大多數有 FAQ的FTP site上,如rtfm.mit.edu。在台灣可在NCTUCCCA.EDU.TW中找到。此 份文件索引部份文中文版已完成,詳見本文第二部份。 LINUX解決方案(HOWTO) ====================== 這些文件有些像FAQ,但他的目的不在回答一些常見的問題,而是解釋如何做一些 常見的工作。例如如何維護一個LINUX的系統,如何設定系統的列印和網路的運作。 在sunsite的/pub/Linux/docs/HOWTO中可以找到全部的資料。在台灣可以在CCCA的 /Operating-System/Linux/docs/HOWTO中找到。 LINUX的討論群(newsgroup) ======================== 在Usenet上有好幾個和LINUX有關的討論群,如果你使用LINUX我建議你訂閱 comp.os.linux.announce這個討論群。這個討論群是由Matt Welsh和Lars Wirzenius 所管理,你可以直接向Matt Welsh(mdw@sunsite.unc.edu)提出和這個討論群有關的 問題。 comp.os.linux.admin是一個討論如何在LINUX上做系統管理工作的討論群,這討論 群並未設置管制人(譯註: 意即您可以直接Post您的訊息)。 comp.os.linux.development討論群是一個討論有關LINUX核心發展的地方,你只應 在其上提出和核心發展有關的問題。這個討論群目前也未設有管制人。 comp.os.linux.help是一個你可提出和LINUX有關的求助問題的討論群,目前未設 有管制人。 comp.os.linux.misc是一個用來代替以前的comp.os.linux討論群的地方,你可以提 出任何不適合在其它討論群的問題。 一般來說請不要在多個討論群中提出相同的問題,唯一可能有crosspost的情況是在 comp.os.linux.announce和一個其它的討論群。如果你不遵守這個協定,你將會遭 受網路上同好絕不留情的責備。 其它的討論群 ============= 不要認為當你在使用LINUX時所有的問題都是適合在上述討論群中提出的。如果你有 在使用SHELL的問題你應該在comp.unix.shell中提出。你使用過GNU的Emacs嗎?如果 你有有關它的問題該在gnu.emacs中提出。如果你確實不知道應該在那邊提出你的問 題,請在你的信件中客氣的發問。應該會有人告訴你。下列的討論群我想對LINUX的 使用者應是很有用的。 comp.unix.*(questions,shell,promming,bsd,admin) comp.xwindows.i386unix 0.1 如何取得LINUX 0.1.1 有關LINUX的FTP Sites 一個更詳請有關LINUX FTP SITES的資料可以在INFO-SHEET(docs/INFO-SHEET),中找 到。其中最重要的一些SITES將列在底下,但請找一個和你最近的SITES下傳資料。 tsx-11.mit.edu 18.172.1.2 /pub/linux sunsite.unc.edu 152.2.22.81 /pub/Linux nic.funet.fi 128.214.6.100 /pub/OS/Linux (譯者增) NCTUCCCA.edu.tw 140.111.1.10 /UNIX/linux 這些FTP SITES是主要的存放位置,但你應選擇一些最近的Mirror site來下傳你的資 料。如在台灣你應選NCTUCCCA.EDU.TW或其它Mirror此SITE的地方。節省網路資源是 任何INTERNET一份子的責任。 0.1.2 BBS上的LINUX 此段和台灣使用者無關,省略。但在台灣,白日夢上的UNIX專區是值得閱讀的。雖然 它是為UNIX一般事務所設,但目前LINUX的討論是主流。 0.1.3 在儲存媒體上的LINUX LINUX用包括磁片, CD , TAPE在內的很多形式由不同的供應商提供, 相關問題請參閱 distribution HOWTO. 這是一份在comp.os.linux.announce上發表的文章. 可在 sunsite.unc.edu:/pub/Linux/docs/HOWTO中找到. (註:在台灣可在NCTUCCCA中獲得) LINUX目前在台灣除了直接由TANET上取得外,主要的發行者有 (1) FSF協會台灣分會 (聯絡電話: 02-9334977) 提供代拷的工作以及將來Linux CD-ROM發行,並正計畫LINUX中文化之相關工作。 (2) HOPE NET 提供拷貝完成的磁片 0.1.4 商業網路 GEnie mirrors大多數的tsx-11和sunsite的檔案。compserve只有很少且舊的檔案。 0.1.5 Ftp mail from sunsite sunsite.unc.edu提供ftpmail 詳治 ftpmail@sunsite.unc.edu 0.2 LINUX的版本(distribution) ============================= LINUX的作者只發行LINUX的核心。其它的人把一些公用程式和軟體整合成一些LINUX 的版本,使系統能真正的運作。大多數的LINUX版本提供了一些應用體和完整的系統 軟體,使使者者可以一次拿到可直接便用的LINUX系統。 H.J. Lu (GNU GCC的維護者)有一套包括boot和root磁片和一些其它程式的發展工具。 不過它假設你已懂得LINUX系統。你可以在packages/GCC/rootdisk和/packages/GCC/ bootdisk中找到它。 Sunsite幾乎mirror了所有的版本(註:在台灣是NCTUCCCA)在pub/Linux/distributions 中, 建議可用的有Slackware,TAMU,and Debian . 0.3 LINUX的Mail-List ====================== LINUX有一些和系統發展及新功能有關的mail-lists。你可在FAQ中找到詳細的資料, 大多數的mail-lists都由一個信件網路系統所管理。這個系統在Helsinki University of Technology.你可以把信件寄到 linux-activists-request@niksula.hut.fi然後 在一段時間後,你可以收到一封解釋如何訂閱這些相關議題信件的說明書。請在使用 這個系統前一定要先詳讀其說明書,否則你不但得不到任何回答。相反的還可能因為 你的不當使用受到責難。 0.4 各種程式的說明文件 ======================== 很多有關各種程式使用的文件都放在一些叫README.XXXX的檔案中。你應該在使用任 何程式前仔細的閱讀他們,在網路上提出一些在各文件上已經解釋得很清楚的問題是 不受歡迎的, 有時甚至沒有人想回答。所以你應該在使用任何程式前仔細的了解它 們的內容。 0.5 更多的文件 =============== LINUX文件計畫(Linux Documentation Project LDP)目的在提供LINUX一套有系統的 文件。到目前為止已有超過600 頁的文件可由類似書本的形式得到。另外還有相當多 的man page可用,詳情請看sunsite.unc.edu:/pub/Linux/docs/LDP。在台灣的使用 者請看NCTUCCCA.EDU.TW:/Operating-System/Linux/docs/LDP。 0.6 如何得到和LINUX有關的最新資訊 ================================== 新的版本,新的程式或是新移植到LINUX的程式都會在comp.os.linux.announce中發 出訊息。而有關核心的最新狀況可由finger torvalds.helsinki.fi獲得,不過你最 好把由此來的訊息放在一個檔案中再看,因為它相當的長。 0.7 和LINUX相容的設備列表 ========================== 有一份文件會定期在comp.os.linux.announce中發表,他被放在tsx-11.mit.edu中 的docs/compat.list。如果你想採購一套和LINUX相容的配備,或是為LINUX昇級你 的配備,言是一份值得參考的文件。雖然它不可能包括所有LINUX可支援的硬體,但 他是目前最完整的列表。 0.8 版權聲明 =============== 本文中提到的所有商標均屬於相關的公司。本文不保証是最新且正確的資訊。而且 任何由本文所造成的傷害本人均不負任何責任。你可以利用本文做任何事,但本人 不負任何有關的責任,任何利用本文的動作。均不得刪除0.8節所載之版權聲明。 第二部份 中文版附加說明 ====================================================================== 本部份為中文版為獨有,任何和本部份有關之問題均應直接向中文版之維護者提出 。如果任何人有訊息想放入其中,請直接向維護者提出。 0.1 使用中文之LINUX討論區 ========================== 目前在TANET上最活躍的是交大資工系的BBS服務中所提供的討論區,csie.bbs.linux。 本區中以中文為主,英文也可被接受。除了直接上站外,也可利用news.nctu.csie.edu.tw 之news服務站閱讀news。而在TANET之外的BBS中以白日夢的UNIX專區較活躍。任何有關 LINUX的其它討論區如有任何訊息,可直接和本文的維護者連絡,本文會隨時更新。 0.2 在LINUX上使用中文的情況 ============================= 目前有二種方法,詳請看中文版FAQ(目前尚未完成),和chdrv.FAQ(nctuccca.edu.tw: /Chinese/UNIX/Linux/Chinese-TTY/chdrv.FAQ)。有關cxterm(Chinese terminal in X Window)的資料請知道的人email給本文維護者。 上述chdrv是直接用vgalib在文文模式下顯示中文,而cxterm則是在X-win下使用。詳 請看內程式之說明。 0.3 中文LINUX版本 ================== 目前尚無 0.4 其它文件的中文版 ===================== 本文不目前唯一的Linux中文文件,比方說, 曾瑞源(yuan%tyuan@mp.cs.niu.edu) 先生就有一套完整的LINUX中文文件,可在nctuccca.edu.tw:/Chinese/YuanInfo /Linux中找到。波全圖書公司並出版有〞輕輕鬆鬆裝置Linux〞乙冊(ISBN 957-723-052-0)。 除此之外, 目前陳慶銳先生也譯有〞Linux『如何做』系列之 索引〞。 有關閱讀這些電子文件的最佳管道之一, 當然就是與架構在linux1.net.ncu.edu.tw 主機的Gopher服務站了, 進入該在的帳號是〞public〞。最後值得一提的是, 本 服務站也是採用Linux作業系統來提供所有的服務。