Subject: Re: Eudora 使用中文的經驗

From: [email-masked] (hongseng)
Date: 23 Apr 1995 10:04:54 GMT

********************************

                       Eudora 使用中文的經驗

                  ********************************

     **************************************************************
        Copyright by:  hongseng , 薛宏昇
        本文稿非經本人同意,不得任意刊載於任何書報雜誌或做為商業用途
     **************************************************************

                                 hongseng,薛宏昇  1995/04/09
                                 E-Mail:[email-masked]

本文說明 Eudora 寄送中文 Mail 的實際使用心得,及有關 Eudora 的一些 FAQ .

	一.Eudora的簡易設定 
	二.Eudora 中文出現亂碼的處理方法
	三.QP switch 的用法
        四.接到GB碼中文怎麼辦
        五.Check read mail 的問題

*********************
 一.Eudora的簡易設定
*********************

1.使用 winsock 應用軟体 share/freeware的user,在E-mail 程式的選用上,
  Eudora 可算是最容易使用的了.

2.在將 eudora 的壓縮檔(eudor144.exe)解開後,需要修改設定的地方不多:
  
  special選項 configuration:
     POP account:e-mail全名(如: [email-masked])
     Real Neme:您想讓對方知道的真正名字(如: 薛宏昇 )
     SMTP server:郵遞主機(如 tpts1.seed.net.tw)
     Return address:欲讓對方回信位置.(如:我有好幾個 e-mail address,
                    但我只設在 [email-masked] )
     Ph server:沒有用
     Auto Receive Attachment Directory:收到attach file的指定目錄

  special選項 switches:
     may use QP: 關掉.(並參考本文 二.三. 之說明)
     encode with:選 MIME
  
  至於 Eudora 中其它選項,就不是那麼重要了,user可自行設定.
  或參考 Eudora manual:

  gate.sinica.edu.tw
      /pub/ASCC/mail/eudora/windows/doc  376K  14manual.exe

  或 ftp.qualcomm.com 

    /pceudora/quest/windows/eudora/documentation/14manual.exe

3.針對本文不定期修改,最新版本放在我的 Home page 中:
   
   http://www.seed.net.tw/~seedw001/hongseng.htm
   http://peacock.tnjc.edu.tw/~shiue/hongseng.htm

*********************************
 二.Eudora 中文出現亂碼的處理方法:
*********************************

>我使用 Eudora 發信時發現, 其 Title 可以用中文,  但是信件內容在發出去後, 
>卻都成了亂碼, 是否有設定錯誤? 請各位先進指導, 謝謝 

我的Eudora使用中文經驗:

  1.Eudora setup後.內定QP encode,中文mail會被QP encode,
     一般user,若所使用的mail client 沒有support MIME,
     (如ELM,Mail,SUCCESS..),看到的中文會只有亂碼!

     而必須用 Eudora,PINE,....等 support MIME mail client!

  2.若在國內: 不使用 QP,就能讓一般user都收到中文mail!
    (Eudora => special => switch =>composition =>May use QP
     關掉!)

    但此時,若欲不使用 QP,就必須將中文內容放在 mail 內容 !
    決對不能用 attach file!!

    中文內容若在 "attach file",Eudora只會使用 QP encode!
    我try好幾次 即使選 BinHex,or UUencode,都不行!!
    (對方收到亂碼!)
  
    所以,若中文內容放在 "attach file",就只能選 QP encode!!
    
  3.send 中文 mail到國外,QP switch一定要打開!
    也就是說,不管中文在mail內容,或attach file都一樣!
     
  4.但我曾經send mail到香港,未QP編碼也沒問題!
    算是特例,因都使用Big5 Chinese吧!?

  5.記得將 Eudora => special => switchs => send attachment:
    改為 MIME ! (原來內定的 BinHex 是麥金塔,及舊版 Eudora 所用的)
    因為有些 Mail 程式雖支援 MIME 這個最新標準,卻未支援 BinHex !

>     1.   請問attachment的文件是否沒有辦法用elm or mail來讀
>     

Eudora 的 attachment 若為中文 text,它一定會被 QP encode,

必須你的 QP switch打開,這個中文 text attachment,才能被成功送到對方,
但是對方就無法用 elm,mail 等不支援 MIME 的程式了!
必須用 pine,eudora,......等

若 Eudora QP switch 關掉,這個中文 text attachment,對方無法成功收到!

*************************
 三.QP switch 的用法:
*************************

>>    3.所以send 中文 mail到國外,QP switch一定要打開!
>                                ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
>>       (不管中文在mail內容,或attach file都一樣!)
>
>How to open it?  There is a QP switch on the tool bar, the white shadow or
>the black shadow indicates "open"?
>

1.mouse click => 方框內顯示出 X ,才是有選QP function!

2.除此之外,您也可在 QP switch 選定一種方式,再針對mail個別處理:

  比如說,為適應Taiwan大多數user,不見得用支援MIME的mail程式,
  可將 QP switch off (方框內為空白!),這就算是您的 Eudora
  內定選項!

  當在寫 mail時,若要send mail to 國外,您這時再將視窗上方的 QP 
  icon 按一下,這個QP icon會沉下去,就表示此封 mail會以 QP encode
  送出去! (同理反是!)

  以此法,就可針對您的使用環境,做最方便的設定!

3.至於沒選 QP時,若收到 QP 中文mail呢?

  我用至目前為止,尚未發生問題! 所以即使沒選QP,
  Eudora仍會針對收到的 mail,自動做QP decode處理!

**********************
 四.接到GB碼中文怎麼辦
**********************

1.我從 Alt.Chinese.Text FAQ找到的答案

  先到 ftp.iii.org.tw抓  /ifcss/sofeware/dos/convert/*.*

  �面各種program,可轉換 Big5<=>GB<=>HZ<=>.....各種中文碼!

2.只用到其中的一個"hc-30.zip",其它還有能互轉各種 *.HZ,..的 program!

  當 hc-30.zip, setup後會產生" G2B.bat" "B2G.bat"
  能將GB => Big5 !

  當用 Eudora 收到 attach file *.gb 
    => 可在dos下,執行 g2b *.gb new-filename,就能轉成 BIG5 碼了!!

  (若要寄到對方,就使用 B2G filename new-filename...)

  至於我的 Eudora 2.0.3,就把前面 new-filename,rename 成原來的 *.gb,且將
  File manager 設 "GB" : associate 小作家 或筆計本,就可用Eudora 2.0.3 
  看 *.GB file了!

3.我從 mailserv 訂的華夏文摘,都是如此轉來看的! 
  (就不必另備一套不同 code Chinese system!)

4.若要用Eudora attach Chinese file,Eudora 一定是使用 QP encode,
  記得將 QP switch 打開!! 否則對方將收到亂碼!!

*****************************
 五.Check read mail 的問題:
*****************************

> eudora在做mail check的時候, 可否將原來看過的mail include
> 進來？如果可以，要如何做？
>

1.如果在主機上用 ELM , Mail,..等程式看信後,通常再用Eudora去check mail,
  會找不到,甚至在 "switch" 中 將"leave mail or server" on,於receive
  mail後,第二次check mail也會找不到!

2.因為Eudora"好像"只會Check new,unread mail!
 
  若用ELM讀信後,將mail存在你自己account的mbox(received folder),
  那更是抓不到了. Eudora只會抓POP3 server 的mail,而不會抓你account
  中的saved mail file! 同理,在BBS中的mail,Eudora也是無法抓的!

3.解決的辦法:
  在Eudora commercial version手冊上說,若選"leave mail on server",必須在
  "eudora.ini"中,[switches]部份,加上 UsePOPLAST=1

  我試過了Eudora commercial version(2.0.3),這樣就解決問題了!

  即使沒選"leave mail on server",只是用 ELM讀過的mail也抓得到!
  (當然啦,你不能save 已read mail 到mbox,received folder中 !)   
  ( 不過Eudora 1.44 我沒try)

------------------------------------------------------
 hongseng,薛宏昇  E-mail:[email-masked]
  http://www.seed.net.tw/~seedw001/hongseng.htm
  http://peacock.tnjc.edu.tw/~shiue/hongseng.htm
-------------------------------------------------------