Subject: Mosaic 中文譯版

From: [email-masked] (小銳銳)
Date: 25 Jun 1994 11:59:28 GMT

檔案名稱：www/faq
英文原版最後更改時間：1994/04/08
中文譯版最後更改時間：1994/06/13

                    【COMP.INFOSYSTEMS.WWW 常問問題集】

目錄：
	* 1: 本文件的相關訊息
	* 2: 常問的基本問題
	* 3: 進階的問題
	* 4: 感謝者
	* 5: 關於中文譯版

		□■  本文件的相關訊息  □■

	本文件是用來介紹全球資訊網（World Wide Web）計畫，並且描述它的
	觀念、軟體及使取的方式。本文件是為了已經較為熟知 Internet 運作
	，而只是要知道更多有關 WWW 資訊的人所寫的。如果你認為你沒有到
	達這種程度，那麼請你先參考一些介紹 Internet 的書，像 
	        Ed Krol's "The Whole Internet" 
   		"Big Dummy's Guide to the Internet"
	後一本可有以匿名 ftp，到 ftp.eff.org 的pub/Net_info/Big_Dummy 
	這個目錄下取得檔案。

	本英文原版文件將會在每月的初一及十五張貼到
		news.answers
		comp.infosystems.www
		comp.infosystems.gopher
		comp.infosystems.wais
   		alt.hypertext
	最新的英文原版可以從全球資訊網到
   		<http://siva.cshl.org/~boutell/www_faq.html>
	取得。（你待會就會知道這是什麼東西了）

	最新的文件將會保留在 rtfm.mit.edu 的 news.answers 。
   		/pub/usenet/news.answers/www/faq
	如果要用 URL 取得的話是
   		<file://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/www/faq>
	如果你對 FTP 得資訊有問題的話，不要找我，請寄信到 
		[email-masked] with
	然後在你的信中寫一行如下
   		send usenet/news.answers/finding-sources
	如果你對本文件有問題請寄信給
		[email-masked].
   
	在任何場合中，請把本份文件視為過期，確實的資料將會在全球資訊網
	上，像這種靜態的版本最多會讓你不信任，請原諒這個版本的不一致或
	前後矛盾，因為他是從線上的版本自動產生的。

	「譯者註」本章以上皆為英文原版的說明，與中文譯版無關。

		□■  常問的基本問題  □■   

	3.1: 何謂 WWW、hypertext、hypermedia？

	WWW 代表 "World Wide Web" ，而 WWW 計畫是由 CERN 
	(the European Laboratory for Particle Physics)
	為了建立起分散是多媒體系統，而開始研發的。
   
	多本文 (hypertext) 的好處是在多本文文件中，如果你要一些你所要的
	特定資訊 (如音樂)，你通常只要"在上面按一下"("just click on it") 
	就可以得到了，事實上，文件通常會和其他非常不一樣的文件連結，好
	像腳註一樣，你可以馬上得到所要。

	要得取全球資訊網，你必須執行一個瀏覽的程式，這個程式可以讀文件，
	也可以從別的地方拿來文件，提通資訊者架設一多媒體伺服器，而其他的
	人只要用瀏覽程式就可以得要資訊。
   
	此外，這個瀏覽用程式也可以直接以 FTP 、 NNTP 、 gopher 及其他越
	來越多種方式得到所要的檔案，甚至如果伺服器提供尋找功能，這個程式
	將允許你搜尋整個文件和資料庫。

	這個瀏覽用程式所顯示的文件皆為多本文式文件，多本文式文件使文件藉
	由指標連向其他文件，這個瀏覽程式使你用傳輸的方式來處理指標，選定
	指標人後你就可以看到它所指的文件了。

	多媒體也被這種多本文式所支援，它使用指標指向任意媒體，這代表的是
	瀏覽用的程式不只是可以顯示文字檔，還可顯示影像、聲音、動畫。

	3.2: 什麼是 URL？

	URL 代表的是一致性資源定位器 "Uniform Resource Locator"，它是大概
	是用來說明一個在 Internet 上的目標，如一個檔案或一個新聞討論群。

	URLs 看起來如下：

	* file://wuarchive.wustl.edu/mirrors/msdos/graphics/gifkit.zip
	* file://wuarchive.wustl.edu/mirrors
	* http://info.cern.ch:80/default.html
	* news:alt.hypertext
	* telnet://dra.com
       
   	URL 的第一部份，在冒號之前，代表的是取用的方式，而冒號之後這個部份
	是代表的是詳細說明取在方式，大體而言，兩個 // 後面指的是一部主機，
	而主機後的冒號加數字是指 port。
	
	在這在文件中，你將會常看到 URLs 被斜的括號括住，這是因為有一些網路
	新聞閱讀器會把他們當成是按鍵，不要進入裡面。
	（上面的問題只會發生在你用瀏覽程式讀時）

	當你被告訴去檢查一下這個 URL，你接下來要做的和你的瀏覽程式有關，請
	先看一下你用的瀏覽程式的輔助說明。
   
	3.3: 我如何使用全球資訊網？
	
	你有兩個選擇，一個是連到你找得到的瀏覽器，一個是裝一個在你的機器上
	。

	3.3.1 利用遠端登錄使用瀏覽器
	
	你可以參考一個在全球資訊網上過期的資料
   	http://info.cern.ch/hypertext/WWW/FAQ/Bootstrap.html

	3.3.2: 取得瀏覽器

	推薦的方式是自己跑一個瀏覽器程式。瀏覽器可以在各種作業平台上找到，
	不論是可執行檔或者是原始程式碼，下面列出一個參考表：
	http://info.cern.ch/hypertext/WWW/Clients.html.
	其他詳細 FTP 地址請參考原版文件。
          
	3.4: 我如何提供 web （全球資訊網）的資料。

	資訊的提供者只要執行使瀏覽器可以獲得多本文的程式就可以了，這些程式
	可以直接使用多本文傳輸通訊協定（HTTP）的 WWW 伺服器或一些可以幫你
	把資訊轉換成多本文格式的中間程式，或者雖是非 HTTP 可是 WWW 可以使
	用的的程式，如 anonymous ftp 或 gopher。

	如果你想要多學一些有關 WWW 的資訊，你可以藉由Nathan Torkington
	WWW 入門伺服器得到諮詢，它可以用URL獲得。
   	<http://www.vuw.ac.nz/who/Nathan.Torkington/ideas/www-servers.html>

	如果你只要提供給本地區域的資訊，可以選擇本地檔案這個選項，這就是說
	外地的主機並不能得到這些資料。   

	3.4.1 獲取伺服器

	CERN 的伺服器可以從 info.cern.ch 匿名FTP，或者是其他的的地方，也可
	以 archie 搜尋 www 或 WWW，來找離你較近的獲取地。  

	NCSA 也發表了一個伺服器，取得點為 ftp.ncsa.uiuc.edu。   

	也有使用 PERL 語言寫成的伺服器，叫做 Plexus，如果你想要得要相關文件
	也可以用URL取得。   
	<http://bsdi.com/server/doc/plexus.html>

	也有Mac用的伺服器MacHTTP，取得為URL
	<http://bsdi.com/server/doc/plexus.html>

	也有給視窗及視窗NT使用的伺服器，但是我不知到詳細的資料，誰可以提供
	一下？   

	更多有關的資料可以從下面獲得。
	http://info.cern.ch/hypertext/WWW/Daemon/Overview.html
   
	3.4.2 產生 HTML 的文件

	產生HTML文件的方法有很多種。其中一種只要用人工來寫，試一下瀏覽器
	"source"這個按鈕，可以看到 HTML 的有趣頁。它大概會比你想像中的簡
	單。如果你曾經以任何方法排出文章（甚至是用紅筆寫出來），HTML應該
	是相當直覺的，初學者的引導在URL
	<http://www.ncsa.uiuc.edu/General/Internet/WWW/HTMLPrimer.html>

	有一個Nathan Torkington寫的HTML的入門書，在URL
	<http://www.vuw.ac.nz/who/Nathan.Torkington/ideas/www-html.html>
   
	當然，大部分的人將仍會寧願使用較有親和力且彩色的編輯器，有一個選
	擇是使用HTML的DTD作者作的SMGL編輯器，如果你愛用EMACS，可以用EMACS
	與 html-mode.el。

	對微軟的視窗使用者來說，有一種叫做HTML幫手的編輯器可以幫你去弄出
	HTML的文件。它可以從匿名FTP站ftp.cs.dal.ca的/htmlasst/目錄取得。
	讀README.1ST這個檔你就會知道你需要下載哪些檔。

	此外，你可以把原有的非HTML格式的文件如Tex等，用兩種過濾收集程式
	來自動轉換成HTML的格式。

	在CERN的Rich Brandwein與Mike Sendall的列表。
	<http://info.cern.ch/hypertext/WWW/Tools/Filters.html>

	NCSA的過濾程式與編譯器列表，URL是	
	<http://www.ncsa.uiuc.edu/SDG/Software
	/Mosaic/Docs/faq-software.html#editors>
	有提到兩個微軟視窗使用的編輯器。

	最後，TkWWW（屬於X視窗下使用的瀏覽器），支援HTML編輯。

	3.4.3 我如何公開我的成果？

	下面的一些是你可以為你新的HTML伺服器做的：
	* 提出它給NCSA的What's New Page在 URL
	  <http://www.ncsa.uiuc.edu/SDG/Software/Mosaic/Docs/whats-new.html>
	  你可以從上面知道如何作。
	* 發佈公告到網路新聞中 comp.infosystems.announce 這個討論群，你要
	  先讀一下這個群的內容，這樣你才可以得要一些討論主題的認識，你也可
	  以 corsspost 到 comp.infosystems.ww。
	* 提出給各個圖書目錄的維護者，如 WWW 的實際圖書館 URL
	  <http://info.cern.ch/hypertext/DataSources/bySubject/Overview.html>

	3.5 WWW 與 gopher 及 WAIS 的差別

	儘管這三種資訊提供系統都是基於伺服器與顧客型態，它們卻在資料的型態
	上有這不同。在 gopher 中，資料是選單、文件、索引、或者是連線。而對
	WAIS來說呢，每一東西都是索引，而每一個索引所傳回的都是一個文件，在
	WWW中呢，每一個東西都是可搜尋到的多本文的文件。

	實際上，這個意思就是說WWW可以代表gopher與WWW的資料型態，就像是一個
	額外的功能一樣。

	這三種系統主要的不同在於產生和發展的方式，WWW並不像gopher一樣擁有
	龐大的使用層，主要是因為只有少量的WWW使用器（瀏覽器）做出來，可是
	使用WWW的人正逐漸增加中，直到達到飽和。

	3.6 Web 上有什麼？   

	現在透過Web你可以得到下面：
	* gopher   所提供的任何東西
	* WAIS     所提供的任何東西
	* ftp      所提供的任何東西
	* Usent    所提供的任何東西
	* telnet   所提供的任何東西
	* hytelnet 所提供的任何東西
	* hyper-g  所提供的任何東西
	* techinfo 所提供的任何東西
	* textinfo 所提供的任何東西
	* man page 所提供的任何東西
	* hypertext 所提供的各種東西
   
	當前網路資訊系統的一個少有的限制就是並沒有一個簡單的方法來找出
	什麼東西改了，什麼東西是新的，甚至是什麼東西產生了，所以現在要
	訂出一個web中的內容列表示不可能的，然而有一些資源在新建起的伺
	服器上以標題提供大量的資訊，已知兩處：
	
	* The WWW Virtual Library at the URL
	<http://info.cern.ch/hypertext/DataSources/bySubject/Overview.html>
        一個找特殊主題資源的好地方。
	* What's New With NCSA Mosaic at the URL
	<http://www.ncsa.uiuc.edu/SDG/Software/Mosaic/Docs/whats-new.html>
        提供了新的web伺服器的宣告。
	
	3.7 我要知道多一點
	
	如果你要瞭解多一點，使用 web，這個FAQ希望提供足夠的資訊給你去找出
	系統上的瀏覽器或幫助你去安裝它。如果你對系統上的FTP或網路或連節特
	殊的問題，請把你相關的特定硬體及作業系統弄到網路新聞諮詢。

	等一下你也許會回到這個FAQ來找一些包含在下一章節的高深問題，這個部
	分含有網路新聞討論群中較高深且常問的技術問題。   

	一旦你上手了，你也許會想要諮詢WWW的引導人Nathan Torkington，你可以
	用 URL。   
	<http://www.vuw.ac.nz/who/Nathan.Torkington/ideas/www-primer.html>

	                □■  高深問題集  □■

	4.1 我如何設定一個可以用滑鼠按鈕選定的影像圖?

	這裡實際上要談的主題有兩個，如何在HTML中指出你要影像可以被以按鈕選
	擇，以及如何設定你的伺服器對顧客程式如Mosica、Chimera等所傳輸的按
	鈕選定做適當的回應。
	
	你可以讀關於影像圖及NCSA的伺服器在URL   
	<http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/docs/setup/admin/Imagemap.html>
   
	4.2 我如建立一個不會重新載入新頁的"link"?

	如果能夠提供一個當一個圖表正被執行一些動作時，不會對使用者在影像
	圖中錯選的區域反應的伺服器是有用的，有兩種可能。

	NCSA 的 McCool 提供了他的智慧在下列主題中。

	問：Yechezkal-Shimon Gutfreund ([email-masked]) 
	現在我有一個古怪的請求：
	我正執行一種檔，我不想傳回任何看得到的結果，換句話說，沒有普通文
	字或HTML的文字檔或者是gif的影像檔，這整個執行檔案的結果帶來了副
	作用，因為圖程式不該接到任何東西。
	如果可以內部支援無秀圖將會比較好，這樣我就可以做得比較乾淨。（
	好吧！好吧！不說了，我聽到你的呻吟了）

	答：
	HTTP現在支援對204這個傳回值不反應了，一些瀏覽器，如Mosaic/X 2.*
	支援了，使用它將會使你的執行檔（script）成為一個 nph script 只會
	輸出一個標頭如下：

	HTTP/1.0 204 No response Server: Myscript/NCSA httpd 1.1
   	本質上他們是可處理自己的HHTP傳回值的程式。

	4.3 我可以從理學到如何產生 fill-out 表格?
	
	你可以讀關於 Common Gateway Interface 在 URL
	<http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu:80/cgi/>

	另外還有為NCSA及CERN伺服器所寫的標準介面，這些頁碼包含了HTML表格
	及如何去處理伺服器這邊的結果。

	4.4 我如何存入線上的影像檔到磁碟機中?
	
	下面有兩種方法：
	1. 打開在瀏覽器上"load to local disk"這個選項，如果它有的話。然後
	再存一次，你將會被問存入檔的檔名，而不會在螢幕上秀出圖，請記住完
	成後要關閉選項。
	2.選擇"view source"這個選項，然後透過HTML找URL中你要的線上影像檔，
	拷貝及張貼它到"Open URL"視窗，這應該會載入它到你的秀圖程式中，在那
	裡你可以存下它否則就可以清除它。

	4.5 我如何在WinMosaic中利用PC喇吧得到聲音?

	這部分的明智解答是由Hunter Monroe提供：
	
	這部分將解釋如何安裝PC喇吧，假設你已經裝上了一個可使用的Mosaic在微
	軟的視窗上，先警告你一下，效果可能不理想。

	要獲得使用PC speaker的Mosaic，首先，你需要一個喇吧的驅動程式，你可
	以從微軟喇吧驅動程式取得。
	URL <ftp://ftp.microsoft.com/Softlib/MSLFILES/SPEAK.EXE>
	或者用archie找看看別的地方有沒有。SPEAK.EXE是一各自解壓縮檔，拷貝
	SPEAK.EXE到一個新的目錄，然後在DOS提示符號下SPEAK指令，不要把
	SPEAKER.DRV與OEMSETUP.INF分開不同目錄。

	現在你需要安裝驅動程式，在視窗中，從程式管理員分別選擇
	Main/Control Panel/Drivers/Add/Unlisted updated drivers/
	(SPEAK.EXE所在路徑)/PC Speaker，剛開始這時候一些奇怪的聲音會產生，
	改變一些設定去改善各種聲音音質如tada，chimes等，選OK當你完成選擇後
	，然後選擇重新啟動視窗。

	裝了喇吧的驅動程式後，一旦你進入了視窗、按錯鍵、離開視窗，它就會響
	，如果不想要這樣，可從 Main/Control Panel/Sounds menu，確定沒有X
	符號在"Enable System Sounds."上。
   
	現在，你需要一個顯音器程式還給Mosaic發出音樂，NCSA很不幸的推薦
	WHAM，它不會和PC喇叭共處的很好，建議你換用WPLANY。你可以用 archie
	找到你附近的副本。現在的版本是WPLAN09B.ZIP。
   
	移動這個ZIP檔到新的目錄，然後用解壓縮程式，如PKUNZIP或UNZIP來解，
	產生WPLANY.EXE與WPLANY.DOC，然後編輯MOSAIC.INI這個檔，移去REM這個
	字串在TYPE9=audio/basic行首，然後你需要一些行如下：
	audio/basic="c:\wplany\wplany.exe %ls"
	audio/wav="c:\wplany\wplany.exe %ls"
	當然WPLANY.EXE的路徑可能不一樣，請自行更改，如果你直接在Mosaic開
	著下改，這樣可能不能馬上有效，你要先關掉Mosaic然後在啟動，現在你
	就可以用Mosaic產生聲音了，試一下，選擇Mosaic中File/Local File/
	WINDOWS\*.WAV播放一下TADA.WAV看看，接著你也許要是Mosaic展示文件，
	有些.AU聲音檔，如果你能聽出喇吧在說什麼，那你夠幸運的啦！

	4.6 我如何在HTML文件作一些註解   

	使用 <!-- 標記在每一個要作為註解的行首，謠傳說使用這個記號有一個
	適當的封閉，但是我還沒有聽到兩個人同意它。

	                □■  感謝者  □■

	* Thomas Boutell [email-masked]
	* Nathan Torkington [email-masked]
	* Marc Andreessen [email-masked]
	* Tony Johnson

	                □■  關於中文譯版  □■

	6.1 作者如是說
	
	每當寒暑假到時就是我這個無所事事的人要補償一下平日浪費網路資源的
	時間，繼翻譯過linux安裝FAQ後，再度推出拙作--Mosaic FAQ譯版。

	這次我在找Mosaic資料時發現國內Mosaic的資訊不多，所以特翻譯了一下
	FAQ，希望對你有所幫助。

	6.2 版權

	沒有任何限制，因為原作為英文版，我只是翻譯，請大家多多散佈，應該
	沒人會想作商業性散佈吧，如果有通知我一下吧。

	歡迎任意更動本文，並將你更好的結果分享給大家，不過記得提醒別人你
	的更改，免得讓我『沽名釣譽』。

	6.3 錯誤討論
	
	本人才疏學淺，翻譯難免不通暢或不正確，請不吝指教。
	如果你有任何問題，我的Email: [email-masked] (至1996暑)
	可以切磋一下。

--

					---小銳銳---