三年前,應朋友之邀,為某書局翻譯一本X Windows 的書。結果和 友人 D.W. Jou 君,努力奮鬥了四個月,全部脫稿之際,儒林書局卻出 版了由同一本書翻譯的書,某書局鑒於市場考量,於是不願替我們出版 。白忙一場,令我對 D.W. Jou君,以及替我打字的內子非常抱愧。 近日整理檔案,見當年原稿檔案猶在,我想X Window目前仍然活躍 於UNIX 市場內,這本書是針對對初學者所寫,雖然翻譯的不算很好,但 畢竟是吾人心血結晶,而且是中文的,應該很容易閱讀的。(我們當年非 常嚴謹,校對達三次之多) 於是徵得D.W.Jou君同意,在BBS 網路中散布,全書共分20章,及一些 附錄(附錄比較零散)。歡迎大家散布給需要的人,但請不要殺掉目前您讀 的這個檔案,總讓我們留個名吧。 :)                Horngdaw Jeng 謹識 05.17.1993 (有指教請在90網或HOPE NET留信)