Dear sri vaishNava perunthagaiyeer,
Sree naaraayaNa theertha gives a beautiful krithi in saavEri raagam [which I mentioned in previous post]. Here is the krithi. In this rukmiNee conveys to the lord krishNa that she has fixed her mind on Him as her husband and expresses her prEma bhakthi – by praising him loftily -
pallavi
rE rE maanasa gOpaalam
bhaja dhoorE parihara bhoopaalam [rE rE]
dhoorE – boundless
parihara – carry or take around
anupallavi
aaraadh anthara dhharam akila aathmaka
bOdha aanandha ganam baalam [rE rE]
aaraadh anthara – woshipping from inner
bOdha – knowing
charaNam 1
vimala hrudhaya kamala udhaaram
vEdha samitha vividha vishaya aakaaram
kamaneeya dhhara karuNaa saaram sarva
sama bhaava bhaava mahaa udhaaram [rE rE]
samitha – prepared or made ready
kamaneeya –desirable
udhaaram- exalted
sama –equal
charaNam 2
saama aadhi nigama antha sanchaaram dheera
dhheemadh anusmrutha suguNa akaaram
sama rasa mEgham anantham ananvayam
amitha niranthara sukha saagaram [rE rE]
dhheemadh – intelligent
amitha – limitless
charaNam 3
jagath aNda kOti para aakaasam sarva
nigama antha vidhitha svaprakaasam
agaNitha guNa maNi vaak- eesam dhEvam
aagama roopa nija aadhEsam [rE rE]
agaNitha – countless
aadhEsam – advice or order
charaNam 4
vigaLitha mOhaja bhava paasam visva
mangaLa krutha thanum akila eesam
bhagavantham aadhi gurum sivam adhvaya chith
gaganam navaneetha aasam [rE rE]
vigaLitha – drained off
aasa – food
thanu - body
charaNam 5
sundhara dhhara muraLee naadham muni
brundha vichinthya sundhara paadham
nandha thanayam akila aanandham saradh
indhu vadhanam iha gOvindham [rE rE]
saradh – the saradh rithu – rainy season
charaNam 6
brundhaavana hitha gO brundham dhrutha
mandharam akila nigama gandham
nandha sunandha aadhi vandhyam ananyaka
naaraayaNa theertha yathi varadham [rE rE]
dear readers, see what
- a wave of love towards the lord - from a devotee NT
- a wave of praising of krishNa, her would be husband, by his lady love
- pouring out the poet's heart and by that way expressing the lover's heart also.
When falling in love on a person – that too after knowing him as a great one – it is but natural to praise him sky high or elevate him to great heights. That is what is reflected in this krithi. Also see the simple language – where I felt a bit difficult - I added the word meaning. Oh, what a grand krithi. Enjoy that wave of love andkrishNa bhakthi – we will continue in next post.
Dhasan
Home Page
http://www.ibiblio.org/sripedia |
oppiliappan-subscribe@yahoogroups.com To subscribe to the list |