THE SLAVE
HUSBAND
NO! This is not a write up on plight of
husbands.
Why this question
suddenly?
Does Sri AnDAL mention that Lord torments the slave
husband?
why so?
The combined words of NAchiyAr tiurmozhi
pAsuram
sometimes leads to this absurd
meaning.
anRulagam aLandhAnai vugandhu
adimakkaNavan vali seyya
ààààà ààààààààààà àààààà
àààààààààààà àààà ààààà -NAchiyAr Tirumozhi 5-10
Sri ANDaL actually laments that She is not
getting kainkaryap prApthi (adimai) Service and as the Lord Almighty
dilly-dallies and torments (vali seyya, in this regard.
The words are adimaikkaNavan vali seyya
when this is split in a different manner
it sounds as
adimaik kaNavan vali
seyya
To represent the right meaning this shoud
be chanted as
adimai-k-kaN avan vali
seyya
adimai
-Service-kainkaryam
kaN-regading
-vali
seyya-dodging or dilly-dallying
The Lord dilly dallies regarding the
service to be granted to ANDAL.
anRulagam aLandhAnai vugandhu adimak
kaN avan vali seyya
ààààà ààààààààààà àààààà
ààààààà ààà àààà àààà ààààà
not
adimaik kaNavan -ààààààà
ààààà
(Same type can be seen in
Sri PeriyAzVArs also -SrimAli kaNavan-Srimalikan
avan)
( from discussions with Sri Tirucherai Naryanan
svami and Sri T Madhavan svami)
dasan
vanamamalai padmanabhan
__._,_.___ Oppiliappan Koil Varadachari Sadagopan http://www.sadagopan.org
Your email settings: Individual Email|Traditional
Change settings via the Web (Yahoo! ID required) Change settings via email: Switch delivery to Daily Digest | Switch to Fully Featured Visit Your Group | Yahoo! Groups Terms of Use | Unsubscribe __,_._,___ |
Home Page
http://www.ibiblio.org/sripedia |
oppiliappan-subscribe@yahoogroups.com To subscribe to the list |