> Post 2 > > Dear sri vaishNava perunthagaiyeer, > > In the previous post we saw the two paasuram> '> s words are rearranged to > form following sentences. Now we will take up each sentence for analysis and > enjoy the guna anubhavam of the lord. > > 1. sOlai soozh kunRu eduththaai - eNNil anRu nee baalan [words of 69th > paasuram ]. > 2. maNNUm malaiyum maRikadalum maaruthamum viNNum nee vizhungiyadhu mei > enbar - eNNil anRu nee baalan. > 3. Ezhu ulagu uNdu thanadhu uruvaai aal ilaiyin mEl vaLarntha mei enbar - > eNNil anRu nee baalan. > 4. aal anRu vElai neer uLLadhO - sollu > 5. seeraazhiyaaikku alagu uNdO sollu - aLavu uNdO? sollu. > 6. un vaai aLavu kaNda iv vulagu uNdO sollu > 7. un vaai alavu kaNda alagu uNdO sollu > > 1. sOlai soozh kunRu eduththaai - eNNil anRu nee baalan. > * point: an youngster can not pluck a hill with lot of groves on the > hillock - sOlai soozh kunRu - just like that, and hold it aloft continuously > for a long period, to save the cows and cowherds from torrential rain. That > itself proved, you are not a baalan -but that > "> leelayaa gOpa vEsha> "> > lord krishNa. > * But, you came, oh lord, in baalan thanadhu uruvaai vaLarntha mei - in > the body of an youngster. That > '> maayam> '> is sathyam - mei enbar. Other > aazhvaar - who enjoyed you as child treating himself as the mother yasOdha - > has given 10 beautiful paasurams on this one act of you, oh, krishNa > [bhakthaas refer > '> attukkuvi> '> - gOvardhanam ennum koRRak kudaiyE > paasurams of periyaazhvaar and MGV> '> s write up in bhakti list]. > > 1. Now we will see first > "> Ezhu ulagu uNdu thanadhu uruvaai aal ilaiyin > mEl vaLarntha mei enbar - eNNil anRu nee baalan> "> . [In the next point we > will enjoy > "> maNNum> "> ] > > Point: This word > '> thanadhu uruvaai> '> is very special. He is the > supreme lord - so he can take any roopam > * a visva roopam or viraat roopam, > * a male or female [recall mohini avathaaram in churning the milk ocean > episode] > * a boy in vaamanan or an animal roopam in boar- first a small figure - > later very big - grew as thanadhu uruvaai - vaLarntha mei > * or a mixture of man lion - narasimham > * here he has taken the baala roopam - a sisu - a boy under 8 years in > age. > * That thanadhu uruvaai vaLarntha mei - it is sathyam - truth. > > Another point - is vaLarntha mei - just stopped as baalan - if required could > have grown - further as the word used - vaLarntha mei - the action is not > complete - grammatically if you say, it is iRantha kaala vinai yechcham - > vinai muRRup peRavillai - so vaLantha mei udaiya baalan. > > Now see the srimadh bhaagavatham slokam in 12th skandham chapter 9 slokam 20 > and 21 > > sa kadhaachith Bhramamsthasmin pruthivyaa: kakudhi dhvija: | > nyagrODhapOtham dhadhrusE phala phallava sOBhitham || 20 > > meaning: when he roamed that brahmaNa [meaning maarkaNdEya] saw in a tender > leaf grown in a branch of fig tree which was hanging downwards, a dark > shining child. > > praaththarasyaam saakhaayaam thasyaapi dhadhrusa sisum | > sayaanam parNaputakE grasantham praBhayaathama: || 21 > > meaning: In that branch which was in the north direction, the child was > sleeping rolling that leaf as the bed putting the foot in the mouth. > > [May be the translation in giving the meaning is poor - pardon me for that] > > The point here is that word - sisu - meaning given in Monier williams > sanskrit english dictionary, is > "> a boy under eight years in age> "> - > baalan in tamil. Is it perhaps aazhvaar has just used words of bhaagavatham? > > 1. now the next - maNNUm malaiyum maRikadalum maaruthamum viNNum nee > vizhungiyadhu mei enbar - eNNil anRu nee baalan > > As we already saw > maNNum - bhoomi + some thing > malaiyum - hills, mountains + some thing > maRikadalum - oceans which have incessant waves lashing the shores + something > maaruthamum - the wind + some thing > viNNum - the sky + some thing > vizhungiyadhu - swallowed > mei enbar - they said it is truth - sathyam enbar .> > > It is stated the supreme lord is the source for all 5 basic elements - pancha > bootham -. Here you are able to see four - maN - earth, maRikadal- water, > maarutham - wind, viN- sky or space. The fifthone - fire is missing - that is > mentioned as > '> um> '> with every other four. Since it all sathyam - that > it is his mei - his body - the fifth can not be missed but said indirectly as > > '> um> '> . Oh, what a great paasuram. > > 2. aal anRu vElai neer uLLadhO? - viN adhO? MaN adhO? sollu. - aal is aala > maram - banyan tree - vata vruksham. > > This > '> vata> '> in form of verb in sanskrit also mean > '> surrounded, > encircled, spread, covered, etc. vata in noun form means a globule, the > banyan or fig tree. It was a practice in those days to use tamil words for > sanskrit meaning and sanskrit words in tamil meaning etc. that way aal anRi > vElai neer uLLadhO - with out the earth encircling where is the ocean and its > waters. Or if you are not there as the base where is all these oceans, sky, > earth etc.- hey krishNa - please tell me. [vELaa in sanskrit is samudhram- > that has become vElai in tamil] > > 3. seeraazhiyaaikku alagu uNdO sollu - aLavu uNdO? sollu. > Aazhi means a chakram -discus, kadal - ocean, a round plate, sun sooryan. > Considering aazhiyaaykku to mean, the lord who bears a discus - chakradhaari > -which also the meaning considered by UV swamy here - who can measure the > discus for it spits fire - sudharsanar can not be just measured aLavu uNdo > sollu - how to measure sudharsanar using what scale - alagu uNdO sollu. > > 4. un vaai aLavu kaNda iv vulagu uNdO sollu, un vaai alavu kaNda alagu > uNdO sollu. - who on the earth, can measure the width of the supreme lord> '> > s mouth - then say it is 2+ times the dia of the earth in his viraat > swaroopam, or in baala roopam it was 1.25 inches wide etc. or use what scale? > Oh krishNa sollu. This ulagu here is idavaagu peyar - representing people of > this world. > 5. two really great paasurams indeed. again and again, read and enjoy > these paasurams. In the next post we will see the bhagavatham slokams as a > continuation. > > Dhasan > > Vasudevan m.g. > ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor ---------------------~--> Rent DVDs from home. Over 14,500 titles. Free Shipping & No Late Fees. Try Netflix for FREE! http://us.click.yahoo.com/ArdFIC/hP.FAA/ySSFAA/XUWolB/TM ---------------------------------------------------------------------~-> To unsubscribe from this group, send an email to: Oppiliappan-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxx Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/
Home Page
http://www.ibiblio.org/sripedia |
oppiliappan-subscribe@yahoogroups.com To subscribe to the list |