幽默笑话乃是喜剧的最精炼浓缩的形式,国师一向喜好,平空为劳乏的生活增添了不少乐趣。此处所集为国师平常的锱铢积累。国师常在因特网上(主要是英文)读到什么好笑的东西,便忍不住记了下来。朋友知国师有此爱好,凡有什么捧腹之事,亦来信相告。久而久之偶发奇想,有心打算把他们译成汉文,这便是个开端。今后再逐渐增加,欢迎网上朋友时常前来观文同乐。
这些汉译小品,其实更确切地说算是“编译”(连编带译),经国师笔下以汉文转述。国师一向无拘无束,从来难以遵从“信、达、雅”的祖训。只要传达到了笑话的精髓,哪管他什么添油加醋、张冠李戴、移花接木、信口开河。好在这些东西既不“文学”也不“严肃”更不“正经”,倒也不用在乎这些烦琐教条。虽然如此,国师仍将勉力而为,希望能抖好每一个“包袱”。 欢迎朋友同好批评指正。欢迎推荐给您的朋友来此共享一乐。 |
Copyright © D.H.2222 (A.D.2001) by Ulysses Li
Please send your comments and questions to Ulysses Li. Thank you! |