国师汉译幽默笑话

交通事故的研究

一位住在德州的朋友给我寄来了这个笑话。

美国的全国交通安全委员会最近宣布,他们在过去的五年中一直在与汽车生产厂家暗中合作,进行一项有关交通事故起因的调查研究。

汽车制造厂家在过去五年里生产出厂的四轮驱动汽车和小货车上,都装有类似飞行器上用的“黑盒子”,用以记录在出现致命交通事故时的前十五秒中,汽车和驾驶员的各种状况,以便确认事故的原因。

他们惊奇地发现,在美国全国的50个州的49个州中,61.2%的发生致命车祸的司机的最后一句话都是:“啊呀,要他妈的完蛋!”

只有德克萨斯州不同,那里89.3%的出致命车祸的司机的最后一句话却都是:“嘿,哥儿几个,帮我拿着这瓶酒,瞧咱来这一手!”

Copyright © D.H.2222 (A.D.2001), Ulysses Li, All Rights Reserved