国师汉译幽默笑话

空中摄影

美国著名的杂志《全国地理》派遣了一名摄影记者去报道黄石国家公园发生的森林大火。总编想刊载一些救火队员与山火英勇搏斗的激烈场面,并记录这场史无前例的森林火灾。

记者到了以后,才发现浓烟太大太厚,他跟本不可能接近现场从地面进行拍摄。于是他致电总部请求允许从空中去拍,总部办事也不含糊,立马同意他的请求,而且以新闻机构一贯的干练作风,很快还替他安排好了飞行援助的事项,让他立即到附近的一个小型机场去,说那里将有一架小飞机准备好了等他前往。记者二话没说,开车便朝机场飞奔,搞这一行的都清楚,抢新闻就得跟打仗一样。到那里一瞧,可不,一架小飞机正在跑道的一头待发,飞行员已在机上,引擎也已预热起动。记者冲了过去,一边把摄影器材的包裹往飞机上扔,一边大叫着往上爬:“起飞吧!”飞行员也是二话没说,立马就把飞机起动加速开上了跑道,几分钟后,他们就到了空中。

记者对飞行员的动作熟练赞许有加:“干得不错!现在你就朝公园大火的方向飞去,到那里火最大烟最浓的地方的上空,然后来回作两次低空盘旋,这样我就可以抓紧机会拍几张。”

飞行员似乎有点儿诧异,犹豫地问道:“您说我们这是要去干嘛?”

“我们还能干嘛!”摄影记者觉得好笑,答道,“我是新闻摄影记者,记者不拍照,难道《全国地理》杂志总部租借您这飞机让我上天溜达着玩儿不成?”

飞行员迟疑了片刻,然后有些惶恐地询问:“这么说来,您不是今天准备要带我上天的飞行教练?”

Copyright © D.H.2222 (A.D.2001), Ulysses Li, All Rights Reserved