国师汉译幽默笑话 |
克林顿与妓女 |
在任上八年之后,因莱文斯基性丑闻一案被搞得焦头烂额的克林顿总统终于御任成了平头百姓。毕竟此一时彼一时,不再成为新闻媒体的关注的焦点和对象,虽然缺了不少风光的感觉,但他也乐得清净。这不,如今在这纽约的哈莱姆黑人区搞了个办公地点,每天起来照常跑步锻练身体,却不必象当年那样劳师动众一大群保镖跟随左右。
他后来发现,他办公地点的那个街口,总有一个妓女站在那里招揽过路行人。开始他也没太放在心里,而那妓女对他每天例行的跑步也习以为常,而且也似乎并不知道他曾是何许人。有一天妓女竟也招揽起他来,问他五十块干一回要不要,克林顿本来不敢招惹这种事儿,毕竟上回莱文斯基的事他也栽得也够惨,好不容易在希莱莉面前赌咒发誓蒙混过关,从此绝了再去沾花惹草的念头,那敢再去造出些绯闻来。只不过近来他也觉得无聊了些,所以他也不免突发奇想,何况闹着玩儿并不认真又怕什么,所以他开玩笑问她五块行不,她却坚持非五十块不可。所以,这不,克林顿仍旧跑自己的步。 自此以后,每天克林顿跑步经过那街口,那妓女一见他,总是向他叫:“五十块干不干?”他总是一边跑一边答:“不行,只五块!”就这样你问我答,好几个星期都是如此。克林顿觉得也满好玩儿的。 本来一切都很正常,除了每天这你问我答,大家各自也相安无事。谁知节外生枝,现在已作纽约州参议员的希莱莉那天从华盛顿回来了。回来了也罢,谁想她还竟然要跟克林顿一块儿去跑步。克林顿这头大的,要是碰上那妓女前来搭讪,被希莱莉瞧见那有多难看。克林顿一边跑一边心里打鼓,盘算着呆会儿该如何应对。 拐过街口来正撞上那个妓女正站在那里,克林顿正要装出若无其事地从一旁跑过,这次倒还是妓女先开口,只不过她一副鄙夷的神情,指着希莱莉对克林顿说:“嘿,这就是你花五块钱找来的贱货?” |
Copyright © D.H.2222 (A.D.2001), Ulysses Li, All Rights Reserved |