国师汉译幽默笑话

香港妓女

一北京来的哥们,在华尔街的杰・皮・摩根作金融分析,发了大财。这不,上司专门派遣他去香港,检查公司亚洲分部的运作状况。只是有一点,丫挺的虽然在海外呆了很多年,可除了英语以外,却只会讲一口道地的京油子腔,所以这哥们在香港工作之余呆着挺难受的,他只要一开口,人就知他是“表叔”。下班后去酒巴吧,可跟那儿的女的聊不上三句,人家就会跟他抱怨“唉,怎么好男人都结婚了!”,他头都听大了,这不,他一想,得,还是逛窑子吧!

逛了几天窑子,发现还是挺没劲,找个台湾来的妓女吧,说不到两句,人一听他那京腔,马上就是“你们中共打压我们台湾的生存空间”。找个加拿大来的妓女,更绝,不出三句人家就跟他叫“你们中共违反人权”,而且干到起劲的时候,不象纽约的妓女不停地叫“yes,yes,yes……”,却反来复去的高呼“枫叶之国屠龙之都”。要不干脆找个大陆妹吧,人家就跟他叫“你们中共高干子弟贪污腐化”。总之,丫给气的,心说大爷都招你惹你啥了?咱宣誓都加入美帝国主义这么些年了,人还把俺当共党对待,这都什么事儿!结果最后在香港那晚上,这哥们决定还是找个香港土生土长的妓女得了。

这到好,这香港妓女既不懂英文,更不通普通话,这哥们又不会广东话,大家乐得耳根清净,干正事要紧。只是这香港妓女每到兴头上,总是“叮呤冈啷”不知叫些什么,这哥们反正也听不懂,何况又跟本不在乎。就这样,这哥们办完公司的事情后就回了美国。

只是几年后,他才突然明白这香港妓女叫些什么。你猜怎么着?这哥们去佛罗里达渡假打高尔夫球,高尔夫俱乐部来了一大群港佬,每次球没打进洞,这帮港佬也如此“叮呤冈啷”叫一番,这哥们才醒过闷儿来知道是咋回事儿。
Copyright © D.H.2222 (A.D.2001), Ulysses Li, All Rights Reserved