《鲲鹏天》


原题:〔推敲〕关于《鲲鹏天》一词的三堂会审判决
副题:答谢座山雕的点睛之笔
日期:帝元二二一六年一月廿二日(公元一九九五年四月十二日)


  《鲲鹏天·鲤鱼自题并回赠莲波》

      北溟归来任傲游,
      长风展翼自何愁?
      几番扇破蝴蝶梦,
      独胆掀开宇宙流。

      歌绿袖,笑凝眸,
      洪波万里莽神州。
      从今若共扶摇意,
      便驭红霞唱高楼。


附录:莲波原词

  《鹧鸪天·赠鲤鱼》

      托钵西行笑傲游,
      河山依旧客空愁。
      几番大国春秋梦,
      终是无声江水流。

      歌曲子,漫回眸,
      天涯一处一神州。
      今宵却话乡思意,
      铁板铜琶楼外楼。


编注:

  国师于帝元二二一五年后期(约公元一九九五年初)自纽约驱车沿南部一线作
横跨美国之漫游,前往斯坦福大学述职。也趁便拜访了沿途不少心仪已久但从未谋
面的网上朋友。不久,再度回网,加入“牛屎铺”的文笔游戏。故莲波词中有“托
钵西行笑傲游”一句。不过,其词亦含促狭调笑意,暗以楼外楼名菜“西湖醋鱼”
相讥。∶)国师先不以为意,因而胡诌一阙,以“铁斧铜锤卧青楼”反唇相戏,未
想莲波对此大为光火,来函见责,故而重新郑重其事,改作此阙相答。未料此词一
出,竟惊动网上数位功力深厚之士,出来反复争论进一步予以斧正。几经返复推敲
,国师最后按此定稿。

  国师一向对诗经以及各种“荒腔野调”式的民歌小调情有独钟。莲波曾一度将
英文歌曲《Scarborough Fair》按诗经风格译成汉文,国师读后
赞叹不已。国师后来去信,请求再将那首著名的英格兰民歌《绿袖》仍按同样的诗
经风格译出。数日之后,莲波如期将所译惠寄国师,并嘱此译算私交,不得发表示
人。不料未久,国师在网上与唐三一“争风吃醋”,∶)为逗趣好玩儿,后征得同
意,此译便以国师名义上网面世。故而国师词中有“歌绿袖,笑凝眸”一说。

  莲波后来于数年前,因网上的争执以及各种变故,离网隐遁江湖。从此一去,
音讯渺茫,不知所在。国师曾多方打听,亦无结果。惜哉如此异才,文采竟不复闻
于网上世间!今且附录《绿袖》于此,权作遥祝怀想之意。


  《袖底风·绿袖》    Greensleeve

  我思断肠,伊人不臧。  Alas my love, you do me wrong
  弃我远去,抑郁难当。  To cast me off discourteously
  我心相属,日久月长。  I have loved you all so long
  与卿相依,地老天荒。  Delighting in your company

  绿袖招兮,我心欢朗。  Greensleeves was all my joy
  绿袖飘兮,我心痴狂。  Greensleeves was my delight
  绿袖摇兮,我心流光。  Greensleeves was my heart of gold
  绿袖永兮,非我新娘。  And who but my Lady Greensleeves

  我即相偎,柔荑纤香。  I have been ready at your hand
  我自相许,舍身何妨。  To grant whatever you would crave
  欲求永年,此生归偿。  I have both waged life and land
  回首欢爱,四顾茫茫。  Your love and good will for to have

  绿袖招兮,我心欢朗。  Greensleeves was all my joy
  绿袖飘兮,我心痴狂。  Greensleeves was my delight
  绿袖摇兮,我心流光。  Greensleeves was my heart of gold
  绿袖永兮,非我新娘。  And who but my Lady Greensleeves

  伊人隔尘,我亦无望。  Thou couldst desire no earthly thing
  彼端箜篌,渐疏渐响。  But still thou hadst it readily
  人既永绝,心自飘霜。  Thy music still to play and sing
  斥欢斥爱,绿袖无常。  And yet thou wouldst not love me

  绿袖招兮,我心欢朗。  Greensleeves was all my joy
  绿袖飘兮,我心痴狂。  Greensleeves was my delight
  绿袖摇兮,我心流光。  Greensleeves was my heart of gold
  绿袖永兮,非我新娘。  And who but my Lady Greensleeves

  绿袖去矣,付与流觞。  Greensleeves now farewell adieu
  我燃心香,寄语上苍。  God I pray to prosper thee
  我心犹炽,不灭不伤。  For I am still thy lover true
  伫立垅间,待伊归乡。  Come once again and love me

  绿袖招兮,我心欢朗。  Greensleeves was all my joy
  绿袖飘兮,我心痴狂。  Greensleeves was my delight
  绿袖摇兮,我心流光。  Greensleeves was my heart of gold
  绿袖永兮,非我新娘。  And who but my Lady Greensleeves


Copyright (C), A.D. 1999 (D.H. 2220) by Xiaoyu Li
Please send your comments and questions to Xiaoyu Li. Thank you!