СЦЕНА

"Две сестры" в театре на идиш
 
Элина ГОНЧАРСКАЯ
 
Израильскому драматургу Литаль Порат явно не дают покоя лавры Антона Павловича Чехова. Она создала своих "сестер" - только не трех, а двух. Этот премьерный спектакль театра "ИдиШпиль" под названием "Две сестры" открыл 6 марта в Холоне фестиваль искусств "Женщина-99".
Литаль Порат - дочь великолепной израильской актрисы Орны Порат. Именно для мамы, а еще для знаменитой актрисы, играющей на испанском, - Ципы Линковски и была написана пьеса "Две сестры". Обе сценические "сестры" играют на языке идиш. Сюжет пьесы вкратце сводится к следующему: после смерти старого тренера душевно привязанная к нему Лея, медсестра на пенсии, призывает на помощь свою сестру Рахель, которая живет в Аргентине. Рахель - преуспевающая писательница, богатая и знаменитая, приезжает в Израиль. Встреча двух сестер, которые не виделись много лет, пробуждает воспоминания прошлого - тяжкие годы Второй мировой войны и Катастрофы, приезд на Землю Обетованную, израильские войны, будит в памяти образы родителей, которых уже нет... С другой стороны, сестры обнаруживают друг в друге такое, о чем раньше не подозревали.
Ципа Линковски - одна из величайших актрис, играющих на испанском языке. Она родилась в Аргентине, в творческой семье - ее отец был директором Еврейского театра в Буэнос-Айресе. С семи лет Ципа уже выступала на сцене театра на идиш, а ее отрочество прошло в гастрольных поездках - она участвовала в спектаклях Spanish Theatre и объездила   с этим театром весь мир. Ей посчастливилось создать образы, о которых мечтает каждая актриса: мамаши Кураж из одноименной пьесы Брехта, Айседоры Дункан, Марты из "Кто боится Вирджинии Вульф" и др. Линдсей Кемп пригласил ее на роль Саломеи, а позже она играла в берлинском ансамбле Бертольда Брехта. Ципа снималась и в кино - в последнем фильме Либа Ульмана "la Amiga", который получил первую премию на конкурсе кинематографистов в Сан-Себастьяне. Но и это еще не все: Ципа Линковски выступала с труппой гениального французского хореографа Мориса Бежара в его постановках "Нижинский - Божественный клоун" и "Танго".
Израильскому зрителю Ципа Линковски знакома по прошлым фестивалям "Театронетто", где она читала на испанском театрализованные монологи. По признанию Ципы, она давно мечтала сыграть на сцене театра "ИдиШпиль", тем более в тандеме с Орной Порат.
Лауреат Премии Израиля Орна Порат, уроженка Германии, живет в Израиле с 1947 года. Она выступала на многих сценах мира, создав целую галерею образов трагических героинь. В числе ее ролей - Жанна д'Арк, Мария Стюарт, Эдда Габлер, Лисистрата, Электра. В последние годы Орна Порат сделала несколько работ в Беэр-Шевском театре. На сцену "ИдиШпиль" она впервые ступила в 1995 году, сыграв Мирелэ Эфрос в одноименной постановке - этот спектакль сорвал шквал аплодисментов на международном театральном фестивале в Вене. В 1970 году Орна Порат основала Театр для детей и юношества, который возглавляла до 1989 года. А потом открыла Детский театр на арабском языке в Хайфе. В 1972 году была избрана членом Международного совета театров для детей и юношества. Орна Порат читает лекции в стране и за рубежом и является почетным доктором Бар-Иланского университа и Института Вайцмана.
Перевод пьесы "Две сестры" на идиш сделан поэтессой Ривкой Басман-Бен-Хаим, режиссер спектакля Рами Данон, композитор - Эфи Шошани. Спектакли будут проходить по всей стране до 7 апреля 1999 года с симультанным переводом на иврит.

"НОВОСТИ НЕДЕЛИ"
11 марта 1999 г  "ЕВРЕЙСКИЙ КАМЕРТОН"
назад