IMENA
Moisej Kup'bak. Reproduktsiya Grigoriya Fridberga |
Leonid SHKOL'NIK |
![]() |
|
Odnoj iz ego luchshih knig yavilsya sbornik "SHirim", izdannyj soyuzom evrejskih literatorov i zhurnalistov v Vil'nyuse v 1920 godu v tipografii brat'ev Rozental' na Rudnitskoj, 7. (My publikuem oblozhku etoj knigi, faksimil'noe izdanie kotoroj osuschestvleno Fondom Sarry i Manfreda Frenkelya iz Antverpena v 1991 godu). V seredine 20-h godov M.Kul'bak perehodit k proze, pishet romany ("Mashiah ben-Efraim", "Ponedel'nik"), dramaticheskuyu p'esu "YAakov Frank". V nachale tridtsatyh godov, vernuvshis' v Minsk, on publikuet svoyu znamenituyu povest' "Zelmenyane", satiricheskuyu poemu "CHajl'd Garol'd iz mestechka Diena", trehaktnuyu dramaticheskuyu poemu "Razbojnik Bojtre" (1936), kotoruyu prinyal k postanovke GOSET vo glave s S.Mihoelsom (rol' Bojtre velikolepno ispolnil V.Zuskin). Kstati, spustya mnogo let postanovka "Bojtre" byla osuschestvlena v Izraile, na stsene Kamernogo teatra. V minskij period M.Kul'bak sotrudnichal v zhurnale "Der shtern", rabotal v Akademii nauk BSSR, perevel na idish stihi belorusskih poetov YAnki Kupaly i YAkuba Kolasa, "Revizora" Gogolya. Pomimo raboty v Akademii nauk, on zanimalsya i literaturnoj deyatel'nost'yu. On mog by sdelat' esche mnogo, no nastupil tragicheskij tridtsat' sed'moj... Soglasno delu, kotoroe zaveli na Moshe Kul'baka v NKVD, u nego bylo dvoe detej (ih imena v materialah dela ne figuriruyut; vozmozhno, opasayas' za ih sud'bu, Kul'bak reshil ne nazyvat' ih imen). "Dlya nas s bratom, - vspominaet zhivuschaya v Tel'-Avive doch' poeta Raya Kul'bak, - eto bylo spaseniem, t.k. detej, u kotoryh roditeli byli repressirovany, zhdala surovaya uchast'". Deti Moshe Kul'baka: - syn Il'ya Kul'bak. Ubit nemetskimi fashistami v 1942 godu v mestechke Lapichi Mogilevskoj oblasti BSSR. O poslednih mesyatsah ego zhizni, a takzhe o smerti roditelej M.Kul'baka mozhno uznat' iz publikuemyh nizhe vospominanij Inny Vojnovoj (ranee oni publikovalis' v perevode na idish v zhurnale "Sovetish gejmland", N 8, 1990); - doch' Raya Kul'bak. S 1990 goda prozhivaet v Tel'-Avive. Data aresta Moshe (Moiseya) Kul'baka stala izvestna docheri poeta iz otveta KGB BSSR na zapros Akademii nauk respubliki. Etogo otveta u nee net, on hranitsya v arhive Akademii. Soglasno etoj spravke, Moshe Kul'bak byl arestovan 11 sentyabrya 1937 goda. V tot zhe den' arestovali bolee 20 chelovek - predstavitelej evrejskoj tvorcheskoj intelligentsii. Sredi arestovannyh - poet Izi Harik, literaturnyj kritik YAkov Bronshtejn i drugie. Vse oni obvinyalis' v dejstviyah, napravlennyh protiv sovetskoj vlasti. Prigovor suda, za redkim isklyucheniem, dlya vseh byl odinakov - rasstrel. Peresmotr dela po obvineniyu Moshe Kul'baka byl proizveden po zayavleniyu ego zheny Zel'dy Kul'bak, napravlennomu v voennuyu kollegiyu Verhovnogo suda SSSR posle osuzhdeniya kul'ta lichnosti Stalina. Moshe Kul'bak byl reabilitirovan, odnako data ego gibeli v etoj spravke ne ukazana. Rasskazyvaet Raya Kul'bak: "Moya mama Kul'bak Zel'da (Evgeniya) byla takzhe arestovana i prigovorena k 10 godam zaklyucheniya tol'ko za to, chto byla zhenoj Kul'baka M.S. Ona nahodilas' v zaklyuchenii s 5 noyabrya 1937 goda po 5 noyabrya 1945 goda v g.Akmolinske byvshej Kazahskoj SSR. Esche na god ona byla ostavlena tam na poselenie. Posle osvobozhdeniya ej bylo zaprescheno prozhivat' v krupnyh gorodah. Mama byla reabilitirovana v 1956 godu. Ee popytka v 1957 godu ustanovit' datu smerti ottsa i mesto ego zahoroneniya ne prinesli rezul'tatov. Po etomu voprosu ona byla na prieme v voennoj kollegii Verhovnogo Suda Soyuza SSR. Na prieme ej skazali, chto tochnyh dat smerti neobosnovanno osuzhdennyh u nih net i sprosili, ustraivaet li ee data smerti muzha - 17 iyulya 1940 goda. Posle ee soglasiya vydali spravku o smerti ottsa. Etu spravku mama sdala v byuro ZAGS g.Minska i na osnovanii ee poluchila svidetel'stvo o smerti Moshe Kul'baka, v kotorom daty rozhdeniya i smerti Moshe Kul'baka.ukazany nepravil'no. Istinnaya data rozhdeniya Moshe Kul'baka -20.03.1896 goda, data smerti - 29.10.1937 god. Mama umerla 20 oktyabrya 1973 goda. I, nakonets, kogda vo vremya perestrojki razreshili soobschat' istinnuyu datu smerti reabilitirovannyh, ya obratilas' v voennuyu kollegiyu Verhovnogo Suda Soyuza SSR s pros'boj soobschit' obstoyatel'stva, datu i mesto zahoroneniya moego ottsa. I poluchila ottuda dokument, iz kotorogo sleduet, chto v dele Moshe Kul'baka figurirovala nepravil'naya data rozhdeniya, a mesto ego zahoroneniya ne bylo ukazano. V derevne Kuropaty, kotoraya sejchas yavlyaetsya okrainoj g.Minska, arheologami bylo obnaruzheno mesto massovyh rasstrelov zaklyuchennyh v stalinskij period. Pered ot'ezdom v Izrail' ya pobyvala tam. YA chuvstvovala, chto poslednie minuty zhizni otets byl imenno zdes', v Kuropatah. YA uvidela to nebo, kotoroe otets, kak teper' okazalos', videl v svoj poslednij mig..." O gibeli blizkih poeta M.Kul'baka (Iz, vospominanij Inny Vojnovoj, 1931 goda rozhdeniya, starshego nauchnogo sotrudnika NII, v nastoyaschee vremya - pensionerka) YA, Voinova Inna Viktorovna, rodilas' v 1931 godu v g.Minske. Otets i
mat' byli repressirovany: otets- v dekabre 1936 goda, mama - v noyabre 1937
g. Poslednee mesto raboty ottsa - redaktor respublikanskogo vestnika BelTA
(Belorusskoe otdelenie TASS), a mama rabotala v Belgosuniversitete (dotsent,
osvobozhdennyj sekretar' partorganizatsii universiteta).
Inna Viktorovna VOJNOVA,
Minsk, 19 yanvarya 1990 goda |
|
Order na arest M.Kul'baka vydan 11 sentyabrya. V tot zhe den' M. Kul'bak byl arestovan. Postanovlenie - ot 5 sentyabrya 1937 goda. Na postanovlenii - podpis' pomoschnika operupolnomochennogo sledstvennogo otdela Upravleniya gosbezopasnosti Farbera. V uglu nadpis' "Soglasen. Nachal'nik otdela". Dalee - "Utverzhdayu". I podpis' narodnogo komissara TSanavy (vse podpisi - razmashistye, sdelany tsvetnymi karandashami). Postanovlenie ob izbranii mery presecheniya i pred'yavlenii obvineniya. 15 sentyabrya 1937 goda. "Arestoval Kul'baka Moiseya Solomonovicha. On yavlyaetsya aktivnym uchastnikom kontrrevolyutsionnoj trotskistskoj terroristicheskoj organizatsii i pol'skim agentom. St.72,76, 68,79,69 (68-ya - shpionazh, 72-ya, 76-ya - trotskistskaya deyatel'nost', t.e. - po stepeni tyazhesti, 69-ya - okazanie pomoschi - kurator). Meroj presecheniya izbrat' soderzhanie pod strazhej v Minskoj tyur'me NKVD. (Kurator skazal mne, chto byli i drugie izolyatory. Eta tyur'ma NKVD - na pl. Svobody, gde pozzhe pomeschalas' oblastnaya GAI). Nizhe - podpis' obvinyaemogo: Kul'bak (chernilami). 11 sentyabrya sotrudnikami (familii) proveden obysk. Pri obyske prisutstvovali: Minkina Mariya Vul'fovna (nerazborchivo). M.Kul'bak soglasen s dannymi zaderzhaniya. Iz'yaty: pasport na imya Kup'baka, profsoyuznyj bilet, bilet SP SSSR N 1552, lichnaya voinskaya knizhka, 3 propuska v pogranzonu na imya Kul'baka Moiseya, Kul'bak Zel'dy Borisovny, Morozovoj F.D., proezdnyh biletov po zheleznoj doroge 6 shtuk, fotokartochek 12 sht., rabochaya perepiska na 154 listah, zapisnaya knizhka (na obratnoj storone etogo blanka naiskosok napisano vnizu: "Spravka: knigi i pis'ma. 29.09.37. Dokumenty soglasno protokola obyska zabrany - A.M.K.) Pri obyske zhalob ne zayavleno. 2 komnaty opechatany posle obyska. Nichego ne najdeno.
A.M.K.: - Odin i tot zhe pocherk.
Podpis' (Kul'bak) Kurator: - Nu, eto sledovatel' vel odin, drugoj kto-to pisal, dvoe ili troe sideli. Vsegda bylo 2-3 cheloveka. Vot anketa arestovannogo, zapisannaya s ego slov. Eto mozhno zapisat'. 2. Imya i otchestvo: Moisej Solomonovich 3. Data rozhdeniya: 25.03.90 g. Smorgon', Pol'sha. 4. Mesto zhitel'stva: Minsk, 2-j Opanskij pereulok, dom 4-V, kv.1. 5. Professiya i spetsial'nost': pisatel'. 6. Mesto sluzhby i dolzhnost' ili rod zanyatij: Soyuz sovetskih pisatelej BSSR, pisatel' (ukazano bez sokraschenij, soglasno ankete). 7. Pasport: FZ N 096962 (ili 20? - A.M.K.) Vydan Minskoj gormilitsiej. 8. Sotsial'noe proishozhdenie: sluzhaschij, imuschestva ne imel. 9. Sotsial'noe polozhenie: sluzhaschij, uchitel'. Posle revolyutsii do 28-go goda (snachala napisano "29-go goda", potom ispravleno na "28-go goda" - A.M.K.) prozhival v Pol'she i Germanii. S 1929 goda v Minske, pisatel'. 10. Obrazovanie: obschee, spetsial'nogo obrazovaniya net. 11. Partijnost' v proshlom i nastoyaschem: bespartijnyj. 12. Natsional'nost': evrej 13. Grazhdanstvo: SSSR 14. Kategoriya voinskogo ucheta zapasa i gde sostoit na uchete: sostoit, ryadovoj. 15. Sluzhba v belyh, drugih armiyah, uchastie v bandah i vosstaniyah protiv sovetskoj vlasti, kogda i v kachestve kogo: net. 16. Kakim repressiyam podvergalsya pri sovetskoj vlasti (sudimost', aresty i dr., kogda i kakimi organami, za chto): net. 17. Sostav sem'i: zhena Kul'bak Zel'da Borisovna 1897 goda rozhdeniya, domashnyaya hozyajka. Prozhivaet v Minske, 2-j Opanskij pereulok, 4-B, 1. Dvoe detej v vozraste 11-ti i 3-h let (ni pola (doch'? syn?), ni imen?! - A.M.K.). Otets Kul'bak Solomon Isaakovich, mat' - Kul'bak Sima Morduhovna, v gorode Minske. Brat'ya Kul'bak Il'ya Solomonovich, v Moskve. Inzhener Kul'bak Isaak Solomonovich (nerazborchivo "....oskar...?) i zhena. Sestra Kul'bak, tetya Tonya Solomonovna, v Minske, zhivet otdel'no. 18. Osobye vneshnie primety: 19. Kem, kogda arestovan: UGB NKVD BSSR 11.9.37 g. 20. Gde soderzhitsya pod strazhej: pri NKVD. Podpis' sotrudnika, zapolnivshego anketu 11.09.37 Primechanie: anketa zapolnyaetsya chetko i razborchivo so slov arestovannogo i proveryaetsya dokumentom. SPRAVKA 2. Lichnye dokumenty obvinyaemogo prilozheny k sledstvennomu delu v otdel'nom pakete. 3. Obvinyaemyj Kul'bak M.S. soderzhitsya pod strazhej v Minskoj tyur'me s 17 sentyabrya 1937 goda. Operupolnomochennyj sledstvennogo otdela
mladshij lejtenant bezopasnosti SHEJNKMAN SPRAVKA Priveden v ispolnenie v g.Minske 29.10.37 goda. Akt o privedenii prigovora v ispolnenie hranitsya v Osobom arhive 1 -go spetsotdela NKVD, tom 8, list 155. Nachal'nik 12-go otdeleniya
1-go spetsotdela NKVD SSSR lejtenant gosbezopasnosti SHEVELEV PROTOKOL "—" oktyabrya (daty net! - A.M.K.) g.Minsk Predsedatel'stvuyuschij Voenyurist t.Matulevich chleny: diz.voenyurist t.Milyanovskij brig.voenyurist t.Zaryanov sekretar': voenyurist II ranga tov.Kudryavtsev. Zasedanie otkryto v 10 chasov 30 minut. Predsedatel'stvuyuschij ob'yavil, chto podlezhit rassmotreniyu delo po obvineniyu Kul'baka Moiseya Borisovicha v prestupleniyah, predusmotrennyh (ili ya oshiblas' pri zapisi, ili zdes' - Moisej Borisovich? -A.M.K.) st.st.72, 76, 68, 69, 70 UK BSSR (58/10, 58/6, 58/7, 58/8 UK Rossijskoj Federatsii). Dolozhil, chto podsudimyj v sud dostavlen i chto svideteli po delu ne vyzyvalis'. Predsedatel'stvuyuschij udostoveryaetsya v samolichnosti podsudimogo i sprashivaet, poluchena li im kopiya obvinitel'nogo zaklyucheniya. Na chto podsudimyj otvetil: eto poluchil. Podsudimomu raz'yasneny ego prava na sude i ob'yavlen sostav suda. Podsudimyj nikakih hodatajstv, a takzhe otvoda sostava suda ne zayavil. Po predlozheniyu predsedatel'stvuyuschego sekretarem oglasheno obvinitel'noe zayavlenie. Predsedatel'stvuyuschij raz'yasnil podsudimomu suschnost' pred'yavlennyh emu obvinenij i sprosil, priznaet li on sebya vinovnym, na chto podsudimyj otvetil, chto vinovnym sebya ne priznaet. Svoi pokazaniya na predvaritel'nyh sledstviyah ne podtverzhdaet, t.k. dal ih pod vliyaniem ulik, pred'yavlennyh emu sledovatelem i pod tyazhelym vpechatleniem aresta. Ego ogovoril N (familiya v protokole nazvana, no iz dannoj publikatsii ona iz'yata po pros'be docheri poeta - L.SH.). Kul'bak ponachalu dumal soznat'sya v tom, chego ne sovershal, polagaya, chto emu ne udastsya oprovergnut' pokazaniya N. Teper' zhe on reshil skazat' pravdu i zayavlyaet, chto ni v chem ne vinoven. Bol'she podsudimyj nichem sudebnoe sledstvie ne dopolnil i ono ob'yavlyaetsya zakonchennym. Podsudimomu bylo predostavleno poslednee slovo, v kotorom on zayavil, chto skazat' bol'she nichego ne imeet. Sud udalilsya na soveschanie. Po vozvraschenii suda s soveschaniya predsedatel'stvuyuschij oglasil prigovor. V 10 chasov 45 minut zasedanie zakryto. PREDSEDATEL'STVUYUSCHIJ
SEKRETAR' PRIGOVOR 28 sentyabrya 37-go goda
Imenem Soyuza Sovetskih Sotsialisticheskih Respublik vyezdnaya sessiya voennoj
kollegii Verhovnogo Suda SSSR v sostave: predsedatel'stvuyuschego Matulevicha,
chlenov Milyavskogo, Zaryanova pri sekretare Kudryavtseve v zakrytom sudebnom
zasedanii v gorode Minske 28 oktyabrya 1937 goda, rassmotrev delo po obvineniyu
Kul'baka Moiseya Solomonovicha, 1880 (ispravlena data s 1890 g. - A.M.K.)
goda rozhdeniya, sluzhaschego, grazhdanina SSSR, v prestupleniyah, predusmotrennyh
stat'yami (vse te zhe stat'i -A.M.K.), i sudebnym sledstviem ustanovleno,
chto podsudimyj Kul'bak v 28-m byl perebroshen pol'skimi razvedorganami na
territoriyu Belorussii.
Voennaya kollegiya pri sude Soyuza SSSR prigovorila Kul'baka Moiseya Solomonovicha k vysshej mere ugolovnogo nakazaniya - rasstrelu s konfiskatsiej lichno prinadlezhaschego emu imuschestva. Prigovor okonchatel'nyj, obzhalovaniyu ne podlezhit. Na osnovanii postanovleniya TSK SSSR ot 1 sentyabrya 34-go goda podlezhit nemedlennomu ispolneniyu. Predsedatel'
Podtverzhdayuschie "Po vnov' otkryvshimsya obstoyatel'stvam... " (dokument napisan ot ruki, na blanke) Voennaya kollegiya Verhovnogo suda SSSR v sostave predsedatel'stvuyuschego polkovnika yustitsii Semika (tozhe bez imen, bez initsialov - A.M.K.) i chlenov; polkovnika yustitsii Senina, polkovnika yustitsii Lidina, rassmotrev v zasedanii ot 15 (5-go? - nerazborchivo - A.M.K.) dekabrya 56 g. zaklyuchenie glavnogo voennogo prokurora po delu Kul'baka Moiseya Solomonovicha, 1890 goda rozhdeniya, osuzhdennogo 28 oktyabrya 1937 goda voennoj kollegiej Verhovnogo Suda SSSR na osnovanii statej 70/76 UK BSSR (prigovor "rasstrel" byl imenno po etim stat'yam, a ostal'nye - v sovokupnosti, kak raz'yasnil mne kurator - A.M.K.) k rasstrelu s konfiskatsiej imuschestva. Zaslushav doklad tov.Semina i zaklyucheniya pomoschnika glavnogo voennogo prokurora podpolkovnika yustitsii Serikova, ustanovili: Kul'bak priznan vinovnym v tom, chto yavlyalsya uchastnikom antisovetskoj organizatsii i agentom pol'skoj razvedki. V zaklyuchenii glavnogo voennogo prokurora predlagaetsya prigovor v otnoshenii Kul'baka otmenit' i delo na nego za otsutstviem sostava prestupleniya prekratit', tak kak novym rassledovaniem ustanovleno, chto on neobosnovanno priznan vinovnym v kontrrevolyutsionnoj deyatel'nosti. Rassmotrev materialy dela i nahodya zaklyuchenie glavnogo voennogo prokurora obosnovannym, voennaya kollegiya Verhovnogo Suda SSSR opredelila: prigovor voennoj kollegii VS SSSR ot 28 oktyabrya 1937 g. v otnoshenii Kul'baka Moiseya Solomonovicha po vnov' otkryvshimsya obstoyatel'stvam otmenit' i delo na nego za otsutstviem sostava prestupleniya prekratit'. Predsedatel'stvuyuschij
(podpis')
CHleny (tri podpisi) Voennaya Kollegiya Verhovnogo Suda Soyuza SSR
Kul'bak P.M.
220012, g.Minsk Leninskij pr, d.91, kv. 21. Soobschayu, chto Kul'bak Moisej Solononovich, 1890 goda rozhdeniya, 28 oktyabrya 1937 goda Voennoj kollegiej Verhovnogo Suda SSSR osuzhden po st.st.70 i 76 Uk BSSR k rasstrelu. Kul'bak M.S. obvinyalsya v tom, chto on yakoby yavlyalsya uchastnikom antisovetskoj organizatsii i agentom pol'skoj razvedki. Provedennoj v 1956 godu dopolnitel'noj proverkoj ustanovleno, chto Kul'bak M.S. osuzhden neobosnovanno. 26 dekabrya 1956 goda opredeleniem Voennoj kollegii Verhovnogo Suda SSSR Kul'bak M.V. peabilitirovan posmertno. Prigovor Voennoj kollegii Verhovnogo Suda, SSSR ot 33 oktyabrya 1937 g. v otnoshenii osuzhdennogo k rasstrelu Kul'baka Moiseya Solononovicha, 1390 goda rozhdeniya, priveden v ispolnenie 29 oktyabrya 1937 goda, o meste zahoroneniya svedenij ne imeem. Ranee soobschennye svedeniya o vremeni smerti Kul'bvka M.S. – vymyshlennye. V 1956 godu prekraschennoe delo na Kul'baka M.S. hranilos' v UKGB po Vitebskoj oblasti. Proshu prinyat' iskrennie soboleznovaniya v svyazi s tragediej postigshej Vas i Vashih blizkih vsledstvie neobosnovannogo osuzhdeniya Kul'baka Moiseya Solononovicha. NACHAL'NIK SEKRETARIATA VOENNOJ
KOLLEGII VERHOVNOGO SUDA SSSR A.NIKONOV Pischa bogov
Posle nedolgogo prebyvaniya v Litve poet uezzhaet v Berlin. Popytka postupit' v Berlinskij universitet okazalas' tschetnoj, i on snova vozvraschaetsya v Vil'nyus. Preterpev nemalo mytarstv, Kul'bak stal prepodavat' v evrejskoj svetskoj shkole estestvoznanie, geografiyu i literaturu (Iz biografii poeta)
On byl poetom, nashim uchitelem, i ves' klass (v osnovnom devochki) byl im ocharovan, vse my vlyubilis' v nego. Ego temnye kudryavye volosy padali v poeticheskom besporyadke na lob, ego chernye myagkie glaza pylali vnutrennim plamenem, i eto gipnotizirovalo nas. My nablyudali za nim, govorili o nem, mechtali o nem... My edva mogli dozhdat'sya ocherednogo uroka poezii, i nevazhno, tvorchestvo kakogo poeta my izuchali - v moem ume, po krajnej mere, vse oni imeli litso nashego uchitelya. Dazhe staryj Gomer kazalsya mne molodym i strojnym, marshiruya s molodoj energiej v takt golosa nashego uchitelya. Nash uchitel' prihodil v klass kazhdoe utro v temno-sinem kostyume poverh svitera ili v beloj sorochke s otkrytym bajronovskim vorotom. Ego vysokaya, slegka sutulaya figura dvigalas' medlenno mezhdu shkol'nymi partami ili vblizi ogromnoj klassnoj doski, i nashi glaza sledovali za nim. On chasto ostanavlivalsya u okna i ego vzglyad brodil gde-to daleko-daleko nad domami, okruzhayuschimi nashu shkolu, kak budto dusha poeta stremilas' naruzhu iz okov ego tela. On govoril nam o ZHIZNI, kotoraya vsegda, kazalos', suschestvovala v bol'shih bukvah, on govoril o mechtah, kotorye rasshiryayut gorizonty, o sud'be i prednaznachenii, o poezii, obo vsem. On lyubil svoj predmet i mechtatel'no govoril o povyshenii intensivnosti zhizni cherez mir poezii. On govoril myagko, slovami Bajrona, Kitsa, Slovatskogo, Pushkina i nashih evrejskih poetov - Ejngorna, Nejdusa, Markisha i drugih. No, nesmotrya na nashi mnogochislennye pros'by, on nikogda ne chital nam ni odno iz sobstvennyh stihotvorenij, hotya mnogie ego stihi byli opublikovany. On izbegal chteniya ih vsluh i my interpretirovali ego otkaz kak ohranu ego lichnosti, i my proschali ego, chitaya i deklamiruya ego stihi sredi nas, kogda ego ne bylo ryadom. Da, my lyubili ego. Dlya nas on byl Poetom, i my chuvstvovali sebya schastlivymi, schitaya ego vayatelem nashego buduschego, "ochistitelya nashih myslej i chuvstv". Hodili sluhi, chto ego glaza siyali tak blestyasche, potomu chto u nego byla kakaya-to tajna. My chuvstvovali, chto poet imeet pravo na svoj sobstvennyj zhiznennyj put', potomu chto on byl gorazdo bol'shim, chem u lyubogo iz nas... YA pomnyu skelet, stoyavshij v uglu nashej klassnoj komnaty. On ispol'zovalsya dlya illyustratsii stroeniya cheloveka na urokah anatomii. Nash uchitel' chasto ostanavlivalsya pered etim skeletom i razmyshlyal vsluh: "CHto takoe chelovek? Razbityj cherep, ne bol'she. A on esche mechtaet, on poet, on vazhnichaet. Znaet li on, chto smert' zhdet vseh nas? Zvuk muzyki esche v vozduhe i nekto bluzhdaet po miru, znaya i ne znaya, kto on i chto on v odno i to zhe vremya". My byli ocharovany nashim uchitelem, razmyshlyaya o sebe i o mire, v kotorom zhivem. My nikogda ne staralis' kak-nibud' priladit' nashego uchitelya k nashej sobstvennoj povsednevnoj zhizni s ee pustyachnymi nuzhdami i ogranicheniyami. My zhili literaturoj neterpelivo, starayas' dostavlyat' emu udovol'stvie nashimi sobstvennymi voobrazhaemymi predstavleniyami, razgovarivaya, fantaziruya. YA dumala, chto nash zhivoj, yarkij mir budet dlit'sya vechno... A zatem eto sluchilos'. Eto bylo seroe osennee utro, i ya prishla v shkolu ran'she obychnvgo, pytayas' izbezhat' dozhdya, predskazannogo pugayuschimi tuchami nad golovoj. YA povesila pal'to, vzyala svoi knigi i poshla v klass. Bylo mnogo otkrytyh dverej vdol' koridora, veduschego k pustym klassnym komnatam, uchitel'skim, laboratoriyam i garderobnym. Kazhdaya komnata vyglyadela podobno ogromnoj zevote, ne zhelaya priblizheniya sumatohi-tolkotni shkol'nogo dnya. Dver' v fakul'tetskuyu komnatu byla otkryta. Tam, opirayas' loktyami na stol i chitaya gazetu, sidel moj uchitel'-poet i gryz ogromnoe yabloko. YA ostanovilas' prezhde, chem on uvidel menya, ne v sostoyanii dvigat'sya, i ne znala, kakoj zvuk byl gromche - sochnyj hrust ego yabloka ili bienie moego serdtsa. "On ne otlichaetsya ot nas vseh, v kontse kontsov", dumala ya, porazhennaya do glubiny tem, chto "on est, on chmokaet, on sidit, sognuvshis', loktyami na stole, negratsioznyj, nedumayuschij, beschuvstvennyj". YA znala, chto moi mysli byli glupymi i nerazumnymi, no ne mogla ih ostanovit'. YA povernulas' spinoj, ubegaya tak bystro, kak tol'ko mogla, ot fakul'tetskoj komnaty, ot shkoly i dvora, bezhala ne ostanavlivayas', poka ne dostigla parka, gde u menya byl lyubimyj staryj dub s siden'em, vstroennym sredi ego vetvej. YA vzobralas' na nego i uselas' na moe "osoboe mesto". Tol'ko potom edva sderzhivaemaya v moej grudi tyazhest' nachala ischezat', slezy bezhali svobodno, spesha vniz po moim schekam i padaya na malen'kuyu knigu stihov moego uchitelya, lezhaschuyu na moih kolenyah. YA sidela na dereve dolgo-dolgo, ne v sostoyanii vzglyanut' v litso zhizni, ozhidayuschej menya v shkole, zhizni na bolee nizkom urovne suschestvovaniya... (Perevod s anglijskogo M.Radashkevich)
CHto zhe vyyasnilos' iz sledstvennyh materialov? Vyyasnilos' sleduyuschee. Moisej Solomonovich Kul'bak byl arestovan 11 sentyabrya 1937 g. v Minske. Zakrytoe zasedanie suda nad nim sostoyalos' 28 sentyabrya 1937 g. Nachalsya sud v 10 chas.30 min. utra, zakonchilsya v 10.45. Pyatnadtsati minut hvatilo stalinskim izvergam, chtoby opredelit' "vinu" poeta i velichinu rasplaty za etu "vinu". Prigovor - rasstrel. Priveden v ispolnenie 29 oktyabrya 1937 goda. (V chetvertom tome Kratkoj evrejskoj entsiklopedii v stat'e "Kul'bak" godom smerti poeta nazvan 1940 (?); sejchas, posle togo, kak u docheri M.Kul'baka est' ofitsial'nyj dokument o tochnoj date gibeli ottsa, redaktsiya KEE v odnom iz dopolnenij obyazana nazvat' imenno etu datu gibeli poeta - L.SH.). V pred'yavlennom M.Kul'baku obvinenii soobschalos', chto on yavlyalsya aktivnym uchastnikom kontrrevolyutsionnoj trotskistskoj terroristicheskoj organizatsii i pol'skim shpionom, agentom pol'skoj i nemetskoj razvedok. Obvinenie osnovyvalos' na st.st. 72, 76, 68, 70, 69 UK. Pochti po kazhdoj iz nih polagalsya rasstrel. V tekste obvinitel'nogo zaklyucheniya privodyatsya razlichnye svidetel'skie pokazaniya v otnoshenii M.Kul'baka. V etih pokazaniyah naryadu s familiyami izvestnyh sovetskih evrejskih pisatelej figurirovali takzhe familii ... Haima-Nahmana Byalika i SHoloma Asha. Ih vyskazyvaniya svidetel'stvuyut: i Byalik, i SHolom Ash yasno ponimali sut' sovetskoj imperii i ee "stalinskoj natsional'noj politiki". Vot lish' neskol'ko tsitat iz pokazanij poeta. Kul'bak rasskazyvaet: kogda v Berline v "Romanishes kafe" sobiralis' pisateli, Byalik v rezkoj forme govoril o tom, chto "Sovetskij Soyuz - eto strana, pozhirayuschaya svoih obitatelej". A v Vil'no, kotoryj v te gody byl pod vlast'yu Pol'shi, ego, Kul'baka, v 1926 godu izbrali predsedatelem Pen-kluba, a SHolom Ash stal pochetnym predsedatelem etogo kluba. Na odnom iz doprosov Kul'bak priznalsya, chto SH. Ash rezko osuzhdal politiku VKP(b) i sovetskoj vlasti po natsional'nomu voprosu. V Minske (posle 1928 g.), kogda sobiralis' evrejskie pisateli, oni govorili, chto "evrejskaya literatura v Sovetskom Soyuze ne mozhet razvivat'sya, kak sleduet, ibo u evrejskih pisatelej otnyata initsiativa"; chto "evrejskaya kul'tura i literatura ne dolzhny razvivat'sya po ukazaniyu VKP(b) i sovetskoj vlasti, a dolzhny idti po samobytnomu puti"; chto "pyatiletnij plan Sovetskomu Soyuzu ne pod silu"; chto "pyatiletkoj partiya i sovetskaya vlast' izmatyvayut naselenie i unichtozhayut"; chto "sovetskie lyudi ne umeyut i ne mogut radovat'sya"; chto "staryj evrejskij byt zhizneradostnee novogo sovetskogo byta". Eti vyskazyvaniya nashih klassikov svidetel'stvuyut, chto izvne oni videli zhizn' v SSSR gorazdo yasnee i chetche, chem videli (ili vynuzhdeny byli videt') ee mnogie sovetskie evrejskie pisateli iznutri. No i "iznutri", kak sleduet iz shiroko izvestnyh nyne materialov, zrelo ponimanie porochnosti sovetskoj sistemy, otritsavshej polnoe pravo evreev na natsional'noe samoopredelenie, na razvitie svoej kul'tury, literatury, yazyka. Pisatelej, akterov, zhurnalistov mozhno bylo kupit' ordenami, zvaniyami ili izdaniem sobranij ih sochinenij, no v dushe svoej oni ostavalis' temi, kem byli ot rozhdeniya - evreyami, ne otrekshimisya ot svoih natsional'nyh kornej. Imenno ob etom nedvusmyslenno napisal Moisej Kul'bak v odnoj iz svoih poem: V serdtse - tajny glubokoj vlast'.Ishodya krov'yu, Kup'bak ostavil nam glavnoe: myatuschuyusya evrejskuyu dushu i svoi knigi, kotorye spustya shest'desyat let posle ego tragicheskoj gibeli my perelistyvaem s bol'yu i trepetom pered siloj ego bessporno yarkogo talanta. |
|
5 dekabrya 1997 g "EVREJSKIJ
KAMERTON"
|