| Nedavno nam dovelos' sostavlyat' katalog knig v "Bejt-Lejvik" - tel'-avivskom
TSentre pisatelej i zhurnalistov, pishuschih na idish. V TSentre - svyshe treh
tysyach knig, izdannyh v XX veke. O chem oni? Kto ih napisal? Kakova uchast'
avtorov i gde oni zhili i tvorili? Kto iz nih prodolzhaet pisat' i sejchas?
Mnogo li u nih chitatelej?
O tom, chto vyzyvaet, na nash vzglyad, naibol'shij interes, i hochu rasskazat' segodnya. Ogovoryus' srazu: nastoyaschie zametki - ne nauchnoe issledovanie, a prosto mysli, rozhdennye, vozmozhno, emotsiyami, voznikshimi pri sostavlenii kataloga. Razgovor nachnem s udivitel'nogo zhiznvnogo i tvorcheskogo puti cheloveka,
imenem kotorogo nazvan tel'-avivskij TSentr. G.Lejvik (1888-1962) - poet,
dramaturg, prozaik. Ego nastoyaschie imya i familiya - Lejvik Gal'perin. Rodilsya
on v derevushke pod Minskom. V 1905 godu primknul k revolyutsionnomu dvizheniyu
v Rossii. Byl osuzhden na chetyre goda katorzhnyh rabot i soslan v Irkutskuyu
guberniyu. Iz Sibiri G.Lejviku udalos' bezhat' i dobrat'sya do Ameriki. Pechatat'sya
nachal v 1915 godu. V 1924 godu sotrudnichal v kommunisticheskoj gazete "Frajhajt"
("Svoboda"). V 1925 godu v Moskve v teatre " Gabima" proshla prem'era ego
dramaticheskoj poemy "Der gojlem" ("Istukan").
Nazovem imena hotya by neskol'kih izvestnyh evrejskih literatorov, pavshih na polyah srazhenij ili pogibshih v ogne Katastrofy. Sredi nih - SHmuel' Godiner (Belorussiya) i Meir Viner (Ukraina), pogibshie na fronte v 1941 godu, Buzi Olevskij (Volyn') pogib na god pozzhe Godinera, Mojshe Haschevatskij (Ukraina) - esche cherez god. Pogib v boyah s natsistami v 1943 godu Mojshe Gershenzon (Ukraina), avtor znamenitoj p'esy o Gershele Ostropolere. Poet Mordhe Gebirtig (Pol'sha) byl po professii stolyarom. Hotya Gebirtig ne znal notnoj gramoty, on sochinyal melodii k svoim stiham, poluchivshim shirokuyu izvestnost' v narode. Ego pesnya "S'brent" ("Gorit"), napisannaya esche do Katastrofy, stala osobenno populyarna v gody gitlerovskoj okkupatsii, ee znali i peli vo mnogih getto, ispolnyayut i v nashe vremya (naprimer, poet ee zamechatel'nyj hor "Arbeter-ring" v Tel'-Avive). Avtor etoj udivitel'no tragicheskoj pesni pogib v Krakovskom getto 4 iyunya 1942 goda. Ego sbornik "Majne lider" ("Moi pesni") vyderzhal chetyre izdaniya: v 1936, 1942, 1948 i 1986 godah. V "Bejt-Lejvik" nahoditsya poslednee izdanie, v kotorom pomescheny i noty pesen M.Gebirtiga. Urozhenets Vil'no Girsh Glik pogib 22-letnim vo vremya neudavshegosya pobega iz odnogo iz natsistskih kontslagerej v Avstrii. Ego "Partizanskij gimn" poyut ne tol'ko na idish. SHimon Dubnov (Belorussiya), izvestnyj evrejskij istorik, na 81-m godu zhizni pogib v Rizhskom getto. On ostavil posle sebya unikal'nyj trud - "Vsemirnuyu istoriyu evrejskogo naroda " v 10 tomah. Kak izvestno, SH.Dubnov napisal "Istoriyu" na russkom, no ona perevedena na idish i na drugie yazyki. Perevod etogo truda SH.Dubnova na idish est' i v "Bejt-Lejvik". Imeetsya takzhe i trehtomnik SH.Dubnova "Kniga moej zhizni", izdannyj na idish v 1962-63 godah v Buenos-Ajrese. Ne pisal na mame-loshn i YAnush Korchak, vrach i pedagog, bessmennyj rukovoditel' evrejskogo doma sirot v Varshave. Napomnim, chto on ne pokinul detej, kogda ih veli na smert', hotya u nego byla vozmozhnost' izbezhat' ih uchasti. Vmeste s nimi on pogib v Treblinke. O podvige YAnusha Korchaka napominayut ego knigi. V tel'-avivskom TSentre est' ego knigi "Ven ih vider zajn klejn" ("Esli by ya snova byl malen'kim") i "Mojsheleh, Joseleh, Isrolikleh" v perevode na idish. Nachinaya s 1937 goda, po lozhnym obvineniyam v raznoe vremya v SSSR pogibli Izi Harik, Moshe Kul'bak, David Gofshtejn, David Bergel'son, Lejb Kvitko, Der Nister, Perets Markish, Iehezkel' Dobrushin, Itsik Fefer i mnogie drugie. Eto byl tsvet evrejskoj literatury Sovetskogo Soyuza. A skol'ko evrejskih pisatelej bylo arestovano, soslano v sibirskie, severnye i dal'nevostochnye lagerya! A skol'ko ne dozhili do reabilitatsii! Kogda zdes', v Izraile, sredi tysyach knig nahodish' proizvedeniya etih pisatelej, oschuschaesh' radost' vstrechi, podobnuyu neozhidannoj vstreche so starymi dobrymi druz'yami. Mnogie rodnye i blizkie repressirovannyh v gody stalinizma evrejskih pisatelej nyne zhivut v Izraile, izdali knigi svoih vospominanij. Eti tomiki tozhe stoyat na polkah idish-tsentra. Kstati, v 1987 godu Fejga Gofshtejn, svetlaya ej pamyat', vernaya sputnitsa zhizni zamechatel'nogo poeta uchredila premiyu imeni Davida Gofshtejna, kotoruyu ezhegodno v torzhestvennoj obstanovke vruchayut v "Bejt-Lejvik" izrail'skim i zarubezhnym deyatelyam evrejskoj literatury i iskusstva. O zhizni evreev diaspory mozhno uznat' iz takih knig, kak "Protivoborstvo rossijskogo evrejstva" H.Kazdana, sbornik "Evrei v Pol'she s drevnih vremen do vtoroj mirovoj vojny", "K istorii rumynskih evreev" d-ra I.Kismana, "Evrei v Parizhe" I. Korngendlera, "Osobennosti amerikanskogo evrejstva" SH.Gutmana, "ZHil i mechtal v Avstralii" I.SHtejnberga, sbornik "Na rekah Portugalii" A.Lipinera, "Birobidzhantsy na Amure" M.Gol'dshtejna, "Istoriya evrejskoj obschiny CHili" M.SHenderaya, "Na polyah Argentiny" R.Rusa i drugih. Otdel'no skazhem ob unikal'nom, na nash vzglyad, proizvedenii, vyshedshem v 1964 godu v tel'-avivskom izdatel'stve "Ha-menora". Eto putevye zametki Haima SHotkesa pod nazvaniem "Sredi evreev dal'nih stran". V nih avtor rasskazyvaet o zhizni evreev Sirii, Irana, Indii, TSejlona, Singapura, Avstralii, Madagaskara, Kongo, Pol'shi, a takzhe gorodov, regionov i respublik byvshego SSSR: Kavkaza, Kryma, Latvii, Moskvy, Leningrada, Vil'no, Kieva, Sevastopopya. V svyazi s yazykami, na kotoryh govoryat evrei, hotelos' by skazat' neskol'ko slov ob izvestnom literaturnom kritike, vyhodtse iz Belorussii SH. Nigere (SHmuel' CHarni, 1883-1954). Ego raboty o zhizni i tvorchestve mnogih pisatelej, vklyuchaya takih klassikov, kak SHolom-Alejhem, Mendele Mojher-Sforim, G.Lejvik, SHolom Ash shiroko predstavleny v "Bejt-Lejvik". A vyskazyvaniya SH.Nigera v ego rabote "Dvuyazychie nashej literatury" ostayutsya aktual'nymi i ponyne. Vot, k primeru, chto on pishet (perevod s idish - YA.R.): "Voz'mite staruyu evrejskuyu knigu, voz'mite Knigu knig, i vy uvidite, chto odnogo yazyka nam ne vsegda hvatalo: k ivritu dobavlyalsya aramejskij... CHto zhe kasaetsya Talmuda, on prosto obrazets dvuyazychiya, pamyatnik emu: arameizirovannyj ivrit (Mishna) - s odnoj storony; ivritizirovannyj aramejskij (Gemara) - s drugoj. V osobennosti tesno splelis' eti yazyki v epohu Talmuda. Oni tak srodnilis', chto, mozhno skazat', kak brat'ya chasto sideli za odnim stolom i eli iz odnoj miski. Eto byl blagoslovennyj soyuz". Bol'shoj interes predstavlyaet slovar' "Sokrovische evrejskogo yazyka" Nahuma Stuchkova (N'yu-Jork, 1950) i kniga Bera Borohova "Issledovanie yazyka i istorii literatury" (Tel'-Aviv, 1966). Nahum Stuchkov (1893-1965) rodilsya v Pol'she. On ne tol'ko issledovatel', no i perevodchik, i akter. V 1917-21 godah vozglavlyal Har'kovskij evrejskij teatr "Nash ugolok", a zatem - Vitebskij GOSET. V 1923 godu emigriroval v Ameriku. Ber Borohov (1881-1917) rodom byl s Ukrainy. Nauchilsya govorit' i pisat' na idish, kogda emu bylo uzhe dvadtsat' shest' let. Eto, odnako, ne pomeshalo emu stat' odnim iz veduschih evrejskih filologov i issledovatelej mame-loshn. V "Bejt-Lejvik" mnogo i nauchno-populyarnoj literatury po razlichnym oblastyam znanij: meditsine, astronomii, istorii verovanij i religij, kulinarii (s retseptami prigotovleniya nastoyaschih evrejskih blyud) i t.d. Iz izdanij po evrejskoj istorii i filosofii otmetim bogato illyustrirovannuyu knigu d-ra L.SCHekach-Rozena "Iudaizm i religii narodov" (Tel'-Aviv, 1971), v kotoroj rassmatrivayutsya svyazi iudaizma s 12 mirovymi religiyami. V "Bejt-Lejvik" mnozhestvo knig s avtografami izrail'skih i zarubezhnyh pisatelej ili s darstvennymi nadpisyami ih rodnyh i blizkih. Eto ne sluchajno, ved' on - odin iz mirovyh tsentrov yazyka i kul'tury idish. Net ni odnogo turistskogo sezona, kogda by tel'-avivskij "Bejt-Lejvik" ne prinimal zarubezhnyh gostej. Nastoyaschim prazdnikom dlya lyubitelej idish stali novye izrail'skie izdaniya: ezhegodnyj literaturnyj al'manah "Naje vegn" ("Novye puti", redaktor Izrail' Rudnitskij), pervyj nomer kotorogo vyshel v 1992 godu, i detskij illyustrirovannyj zhurnal "Kind-un-kejt" ("Star i mlad", gl.redaktor - Boris Sandler), vyhodyaschij s 1996 goda. Al'manah byl sozdan bol'shoj gruppoj predstavitelej novogo pokoleniya pisatelej, hudozhnikov, redaktorov, v kotoruyu voshli Daniel' Galaj, Lev Berinskij, Boris Sandler, Mihael' Fel'zenbaum, TSvi Kanar, Aleksandr Belousov, Velvl CHernin. CHto kasaetsya "Kind-un-kejt", to ego soderzhanie tochno otrazheno v nazvanii. ZHurnal dejstvitel'no interesen ne tol'ko detyam, no i vzroslym. Vot, naprimer, detskaya zagadka iz odnogo iz nomerov: "Gluhoj slyshal, kak nemoj rasskazyval, chto slepoj videl, kak skakal zayats. Krivoj za nim pognalsya, a golyj polozhil ego v karman i prines domoj. O chem idet rech'?" Ugadali? Vspominayu dovoennoe vremya. S kakim vostorgom i vzroslye, i my, deti, smotreli muzykal'nye spektakli Krymskogo kolhoznogo evrejskogo teatra s prekrasnymi professional'nymi akterami! Posmotrev "Bar-Kohbu", my esche dolgo zaslushivalis' boevymi pesnyami iz togo spektaklya v ispolnenii nashego sverstnika Davidki SHandalova, u kotorogo byl horoshij golos. V Simferopole teatr daval spektakli v zdanii byvshej bol'shoj sinagogi, v tsentre goroda. Uzhe posle vojny zdanie sgorelo. "Evrejskaya drama 20-go stoletiya" - tak nazyvaetsya dvuhtomnik (N'yu-Jork, 1977), v kotoryj voshli takie stavshie klassikoj dramaticheskie proizvedeniya, kak "Der dibuk" ("Zloj duh") SH.An-skogo, "SHmates" ("Tryapki") G.Lejvika, "Di goldene kejt" ("Zolotaya tsep'") I.L.Peretsa, "Mirele Efros" YAakova Gordina, "Dos grojse gevins" ("Krupnyj vyigrysh") SHolom-Alejhema i dr. Kstati, "Mirele Efros" sejchas v repertuare tel'-avivskogo teatra "IdiSHpil'" (direktor i hudozhestvennyj rukovoditel' - SHmuel' Atsmon). Zabotyas' o novom popolnenii truppy, teatr sozdal v odnoj iz tel'-avivskih gimnazij, gde izuchayut idish, teatral'nuyu studiyu. Esche otmetim sovremennuyu "A bitere komedie" ("Gor'kaya komediya") Mihaelya Fel'zenbauma (al'manah "Naje vegn", 1992) - p'esu o novyh repatriantah. Nemalo knig napisano i o teatre. Nazovem lish' dve iz nih. Pervaya - "Istoriya evrejskogo teatra" B.Gorina - o evrejskom teatre za dve tysyachi let. Vtoraya - "Vokrug Moskovskogo evrejskogo teatra" I.SHejna, posvyaschennaya deyatel'nosti Solomona Mihoelsa i o tvorcheskoj druzhbe Marka SHagala s kollektivom Moskovskogo GOSETa. Lyubimaya poetessa detvory (i vzroslyh), dobraya skazochnitsa Rohl Bojmvol rodilas' v Odesse. V devyat' let nachala pechatat'sya. Zakonchila Moskovskij gosudarstvennyj universitet. Ee knigi dlya detej v byvshem SSSR vyhodili millionnymi tirazhami. Repatriirovalas' v Izrail' v 1971 godu vmeste s muzhem, izvestnym evrejskim poetom-frontovikom Zyamoj Telesinym, svetlaya emu pamyat'. Rohl - laureat neskol'kih prestizhnyh literaturnyh premij Izrailya, ee proizvedeniya perevedeny na ivrit, russkij, cheshskij, bolgarskij, serbskij, ispanskij, hindi, urdu. No ee lyubimym yazykom byl i ostaetsya idish. V Idish-tsentre, estestvenno, predstavleny i knigi Zyamy Telesina (1907-1996). Rodilsya on v gorode Kalinkovichi (Belorussiya). Ofitserom srazhalsya v ryadah Sovetskoj Armii protiv fashistskoj Germanii. Kak i Rohl, on - laureat neskol'kih literaturnyh premij Izrailya. Na polkah biblioteki "Bejt-Lejvik" mozhno najti takie detskie knizhki, kak "SHlojmele" F.TSukera (pesni s notami), "Ale mames zajnen shejn" ("Vse mamy horoshi") I.Marka, "Majseleh far Joselzn" ("Skazki dlya Josele") Malki Li, otlichno izdannyj v N'yu-Jorke sbornik kolybel'nyh pesen s notami "Unter YAnkeles vigale" i t.d. Knigi dlya detej est', a vot knig, v kotoryh bylo by predstavleno detskoe literaturnoe tvorchestvo na idish, teper' pochti net. Mezhdu tem, deti vsegda ohotno probuyut svoi sily v poezii. Do vojny v Kieve v serii biblioteki gazety "Zaj grejt!" ("Bud' gotov!") vyhodili sborniki detskogo literaturnogo tvorchestva pod redaktsiej Itsika Fefera. V sbornik N 19, naprimer, voshli stihi Vovy Koritni, Gershla Pilipa, Lejbla CHertkova, Bori Mogil'nera, Fejgi Bas, Lipy Gershenzona, Iosifa Peka, YAshi Rejdlera i drugih rebyat. Boris Mogil'ner nyne - izvestnyj pisatel', chlen redkollegii moskovskogo zhurnala "Di idishe gas" ("Evrejskaya ulitsa"), a YAsha Rejdler (to est' avtor etoj stat'i) poetom ne stal, no etot sbornik hranit kak samyj dorogoj suvenir. YUmorom proniknuty proizvedeniya ne tol'ko SHolom-Alejhema, kak obychno schitayut te, kto znakom s literaturoj na idish tol'ko po perevodam. YUmor neizmenno prisutstvuet vo mnogih knigah, ne govorya uzhe o takih proizvedeniyah, kak "Idishe vitsn" ("Evrejskie shutki") I.Ravnitskogo, "Mesholim" ("Basni") E.SHtejnbarga, "TSu kajhn far gelehter" ("Pomresh' so smehu") P.Gordona, "Abi me lebt" ("Glavnoe - my zhivy") H.Gotesfel'da, "Aforizmen, paradoksn, vertershpil" ("Aforizmy, paradoksy, igra slov") M.Nadira. CHto uzh govorit', esli yumor est' i v knige "Poslovitsy i pogovorki vremeni Katastrofy" ("Verter un vertleh fun der hurbn") N.Blyumentalya. Bez yumora ne obhoditsya i evrejskij fol'klor. Tut i narodnye pobasenki o "litvakah", o zhitelyah evrejskogo mestechka Helema. "Helemskie rasskazy" B.Erliha, "Kniga pamyati Helema" ostalis', i tol'ko evrejskogo Helema davno uzhe net... Nel'zya ne otmetit' dva otlichnyh izdaniya: "Idishe shprihverter un rednsartn" ("Evrejskie pogovorki i govory") d-ra I.Furmana i "Aforizmen"("Aforizmy") Aby SHkol'nika. Iz poslednej privedem lish' odin evrejskij aforizm: "Samyj bol'shoj durak tot, kto dumaet, chto on umnyj". Na idish perevedeny proizvedeniya mnogih izvestnyh pisatelej - predstavitelej mirovoj literatury: Leonida Andreeva, Knuta Gamsuna, Genriha Gejne, Ioganna Vol'fganga Gete, Maksima Gor'kogo, Fedora Dostoevskogo, Sergeya Esenina, Emilya Zolya, Dzheka Londona, Mol'era, Gi de Mopassana, Dzhejmsa Oldridzha, Romena Rollana, Aleksandra Solzhenitsyna, L'va Tolstogo, Anatolya Fransa, Ernesta Hemingueya i drugih. Hotel by zavershit' etot daleko ne polnyj obzor knig na idish v biblioteke "Bejt-Lejvik" lish' dvumya zamechatel'nymi vyskazyvaniyami. "Bez ivrita ne bylo by idish, a bez idish ne vyzhil by ivrit. Eti yazyki nisposlany nam Bogom, i oni nerazluchny. Oba zhili po-sosedstvu, dyshali odnim vozduhom, vyshli iz odnih i teh zhe istokov". Eti slova prinadlezhat Haimu-Nahmanu Byaliku. A vot vyskazyvanie G.Lejvika: "Literatura na idish vyrosla iz glubin narodnoj zhizni potomu, chto nash narod nuzhdalsya v takoj literature. Eta potrebnost' ne umen'shilas' i teper', kogda u nas est' Gosudarstvo Izrail' i ivrit kak gosudarstvennyj yazyk". K etim dvum vyskazyvaniyam nashih klassikov dobavit' nechego. |
| "NOVOSTI NEDELI" |
2 yanvarya 1998 g "EVREJSKIJ KAMERTON"
|