Leonid SHKOL'NIK
  
Vozvraschenie vozmozhno?
Interv'yu s ierusalimskim pisatelem Borisom Sandlerom, kotoryj na dnyah uletaet na rabotu v N'yu-Jork 
- Boris, govoryat, ty uezzhaesh' iz Izrailya. Eto pravda?
- Eto tak i ne sovsem tak. No dlya togo, chtoby predotvratit' vozmozhnye peresudy, otvechu po vozmozhnosti podrobno. Polgoda nazad ya poluchil priglashenie iz N'yu-Jorka, kak govoritsya, na predmet peregovorov o moej rabote v gazete "Forverts", vyhodyaschej na idish.
- To est' tebya priglashayut na rabotu v starejshuyu evrejskuyu gazetu mira?
- Da, mne predlozhili eto imenno v god 100-letiya idishskogo "Forvertsa " . Samo eto predlozhenie svidetel'stvuet o tom, chto rukovodstvo Assotsiatsii "Forverts" stremitsya sohranit' traditsii evrejskoj pressy, kotoraya, skazhem, za poslednie desyat' let sdala pozitsii, osobenno v Izraile: ezhednevnye gazety pereshli v rang ezhenedel'nyh, zakrylis' neskol'ko izvestnyh v evrejskom mire gazet i zhurnalov na idish ("Di goldene kejt", Isroel-shtime", "Folk un TSion", "Der veg"). A chto kasaetsya "Forvertsa"... Eto vysokoprofessional'noe izdanie, kotoroe, po mneniyu spetsialistov, derzhit marku na protyazhenii mnogih desyatiletij.
- Kakov srednij vozrast sotrudnikov "Forvertsa"?
- Srednij? On, po-moemu, vyshe srednego. No, tem ne menee, tam est' i sotrudniki pomolozhe. Uezzhaya v SSHA, ya predpolagayu privlech' k rabote i sotrudnichestvu v idish-"Forvertse" molodezh', znayuschuyu yazyk i kul'turu idish. Takih lyudej nemalo, i oni est' ne tol'ko v SSHA, no i v Izraile.
- Niskol'ko ne somnevayas' v tvoem professionalizme i prochih dostoinstvah, vse zhe sproshu: esli takih lyudej v SSHA nemalo, zachem zhe priglashat' cheloveka iz Izrailya?
- Dumayu, rukovodstvo "Forvertsa" ishodilo iz glavnogo: rabota v gazete predpolagaet ne tol'ko znanie yazyka, no i redaktorskij, zhurnalistskij, izdatel'skij opyt. V svoe vremya ya vypuskal v Kishineve prilozhenie na idish k gazete "Nash golos", vse gody zhizni v Izraile zanimalsya izdatel'skoj deyatel'nost'yu - vypuskal zhurnal "Kind-un-kejt", knigi evrejskih pisatelej, sam pisal knigi.
- Mozhno li schitat' fakt tvoego priglasheniya v "Forverts" svidetel'stvom togo, chto tam takogo cheloveka oni najti ne smogli?
- Vidimo, ne smogli - skazhu bez lozhnoj skromnosti, imenno takogo, s opytom literaturnoj, zhurnalistskoj i izdatel'skoj raboty.
- Boris, kakim tebe viditsya buduschee "Forvertsa" i kakovy, na tvoj vzglyad, ego mesto i ego rol' v segodnyashnem evrejskom mire?
- Evrei vsegda byli dvuyazychnym narodom: vsegda (vo vsyakom sluchae, v poslednie 40 pet) oni chitali i chitayut v pervuyu ochered' gazety na yazyke strany, v kotoroj zhivut. Kak pravilo, takie gazety v SSHA, Izraile, Rossii, vo mnogih drugih stranah - ezhednevnye, i imenno eti gazety dlya nih prioritetny, poskol'ku imenno v nih - vse svezhie novosti, skandaly, politika, ekonomika, sport, to est' vse to, chto kasaetsya povsednevnoj zhizni cheloveka i ego povsednevnyh zabot.
- A "Forverts"?
- "Forverts" zhe (a ya govoryu kak raz o nem, poskol'ku otvechayu na tvoj vopros) dolzhen vse bol'she stanovit'sya natsional'noj evrejskoj gazetoj, v kotoroj by osveschalis' vse problemy evrejskoj zhizni i evrejskoj diaspory - s bol'shej orientatsiej na kul'turu idish. YA podcherkivayu eto, ibo lyudi, znayuschie etu kul'turu i etot yazyk - k sozhaleniyu, uhodyat, a molodezh' nichego o nej ne znaet. Eto ne vina molodezhi, eto nasha obschaya bol'. Idish ushel s ulitsy, uhodit iz evrejskih domov - v auditorii universitetov, v nauchnye sfery, v evrejskie kluby i obschestva. Etot protsess uhoda mame-loshn iz sfery zhivogo obscheniya mozhno zaderzhat' i sderzhat'.
- Kakim obrazom?
- Samym obychnym - dat' lyudyam vozmozhnost' utolit' ih kul'turnuyu zhazhdu, gluboko i professional'no znakomit' ih s nashej klassikoj, s pisatelyami, deyatelyami teatra, nauki i kul'tury, rabotayuschimi na nive idish. Dumayu, evreyam ne nuzhna segodnya gazeta-tribun, pytayuschayasya ugnat'sya za operativnost'yu i politicheskimi skandalami ezhednevnyh angloyazychnyh (ili ivritoyazychnyh) gazet. Imenno ob etom ya govoril s rukovodstvom Assotsiatsii "Forverts", i, kak mne kazhetsya, oni v osnovnom razdelyayut moi vzglyady.
- Ty uezzhaesh' s sem'ej?
- Da. No zdes' ostaetsya starshij syn, kotoryj sluzhit v TSAHALe. I ostaetsya kvartira v Gilo, kotoruyu my kupili neskol'ko let nazad. Kontrakt s "Forvertsom" u menya - na tri goda. Znachit, vozvraschenie vozmozhno. 

"NOVOSTI NEDELI"
9 yanvarya 1998 g  "EVREJSKIJ KAMERTON"
nazad