STSENA

"Dve sestry" v teatre na idish
 
Elina GONCHARSKAYA
 
Izrail'skomu dramaturgu Lital' Porat yavno ne dayut pokoya lavry Antona Pavlovicha CHehova. Ona sozdala svoih "sester" - tol'ko ne treh, a dvuh. Etot prem'ernyj spektakl' teatra "IdiSHpil'" pod nazvaniem "Dve sestry" otkryl 6 marta v Holone festival' iskusstv "ZHenschina-99".
Lital' Porat - doch' velikolepnoj izrail'skoj aktrisy Orny Porat. Imenno dlya mamy, a esche dlya znamenitoj aktrisy, igrayuschej na ispanskom, - TSipy Linkovski i byla napisana p'esa "Dve sestry". Obe stsenicheskie "sestry" igrayut na yazyke idish. Syuzhet p'esy vkrattse svoditsya k sleduyuschemu: posle smerti starogo trenera dushevno privyazannaya k nemu Leya, medsestra na pensii, prizyvaet na pomosch' svoyu sestru Rahel', kotoraya zhivet v Argentine. Rahel' - preuspevayuschaya pisatel'nitsa, bogataya i znamenitaya, priezzhaet v Izrail'. Vstrecha dvuh sester, kotorye ne videlis' mnogo let, probuzhdaet vospominaniya proshlogo - tyazhkie gody Vtoroj mirovoj vojny i Katastrofy, priezd na Zemlyu Obetovannuyu, izrail'skie vojny, budit v pamyati obrazy roditelej, kotoryh uzhe net... S drugoj storony, sestry obnaruzhivayut drug v druge takoe, o chem ran'she ne podozrevali.
TSipa Linkovski - odna iz velichajshih aktris, igrayuschih na ispanskom yazyke. Ona rodilas' v Argentine, v tvorcheskoj sem'e - ee otets byl direktorom Evrejskogo teatra v Buenos-Ajrese. S semi let TSipa uzhe vystupala na stsene teatra na idish, a ee otrochestvo proshlo v gastrol'nyh poezdkah - ona uchastvovala v spektaklyah Spanish Theatre i ob'ezdila   s etim teatrom ves' mir. Ej poschastlivilos' sozdat' obrazy, o kotoryh mechtaet kazhdaya aktrisa: mamashi Kurazh iz odnoimennoj p'esy Brehta, Ajsedory Dunkan, Marty iz "Kto boitsya Virdzhinii Vul'f" i dr. Lindsej Kemp priglasil ee na rol' Salomei, a pozzhe ona igrala v berlinskom ansamble Bertol'da Brehta. TSipa snimalas' i v kino - v poslednem fil'me Liba Ul'mana "la Amiga", kotoryj poluchil pervuyu premiyu na konkurse kinematografistov v San-Sebast'yane. No i eto esche ne vse: TSipa Linkovski vystupala s truppoj genial'nogo frantsuzskogo horeografa Morisa Bezhara v ego postanovkah "Nizhinskij - Bozhestvennyj kloun" i "Tango".
Izrail'skomu zritelyu TSipa Linkovski znakoma po proshlym festivalyam "Teatronetto", gde ona chitala na ispanskom teatralizovannye monologi. Po priznaniyu TSipy, ona davno mechtala sygrat' na stsene teatra "IdiSHpil'", tem bolee v tandeme s Ornoj Porat.
Laureat Premii Izrailya Orna Porat, urozhenka Germanii, zhivet v Izraile s 1947 goda. Ona vystupala na mnogih stsenah mira, sozdav tseluyu galereyu obrazov tragicheskih geroin'. V chisle ee rolej - ZHanna d'Ark, Mariya Styuart, Edda Gabler, Lisistrata, Elektra. V poslednie gody Orna Porat sdelala neskol'ko rabot v Beer-SHevskom teatre. Na stsenu "IdiSHpil'" ona vpervye stupila v 1995 godu, sygrav Mirele Efros v odnoimennoj postanovke - etot spektakl' sorval shkval aplodismentov na mezhdunarodnom teatral'nom festivale v Vene. V 1970 godu Orna Porat osnovala Teatr dlya detej i yunoshestva, kotoryj vozglavlyala do 1989 goda. A potom otkryla Detskij teatr na arabskom yazyke v Hajfe. V 1972 godu byla izbrana chlenom Mezhdunarodnogo soveta teatrov dlya detej i yunoshestva. Orna Porat chitaet lektsii v strane i za rubezhom i yavlyaetsya pochetnym doktorom Bar-Ilanskogo universita i Instituta Vajtsmana.
Perevod p'esy "Dve sestry" na idish sdelan poetessoj Rivkoj Basman-Ben-Haim, rezhisser spektaklya Rami Danon, kompozitor - Efi SHoshani. Spektakli budut prohodit' po vsej strane do 7 aprelya 1999 goda s simul'tannym perevodom na ivrit.

"NOVOSTI NEDELI"
11 marta 1999 g  "EVREJSKIJ KAMERTON"
nazad