Agodes in Yiddish

Hagadah 1526 Hagadah, 1526
"Almekhtiger Got" from the Prag Hagadah - The first printed Yiddish text
     TITLE: Hagadat Prag : (287) 
     PLACE: Prag
 PUBLISHER: Gershom ben Shelomo ha-Kohen
      YEAR: 1526
    FORMAT: 1 v. (unpaged) : ill.
 FACSIMILE: Berlin : Verlag Josef Altmann, 1926, 14 p., 76 p. : ill.; 32 cm.
            Tel Aviv : Sinai Publishers, 1954, 23, [81] p. : ill. ; 18 cm.
            New York, Shulsinger Bros., 1964, 2 v. illus. 29-36 cm.
            [Israel] : Misrad ha-shikun, 1965, 1 v. (unpaged) : ill. ; 17 cm.
            Jerusalem : Makor, 1972, [76] p. : ill. ; 31 cm.
            Bene-Berak, [Israel] : Shmuel Mor, 1977, [76] p. : ill. ; 34 cm.
            Tel-Aviv : Bar Ilan University, 1987, 1 v. : ill. ; 33 cm.
            [Israel] : Mekhon "Yad Mordekhai", 1988, 274 p., 35 cm.

     TITLE: Two Prague Haggadah : the 1556 edition on vellum 
            and the 1590-1606 [?] edition on paper.
     PLACE: [London?] :
 PUBLISHER: Valmadonna Trust Library,
      YEAR: 1978 [Facsimile of 1556 and 1590-1606 editions]
    FORMAT: 2 v. in 1 : ill. ; 25 cm.

     TITLE: Seder tefilah mi-kol ha-shanah :
            gemakht nokh taytshin un' Polayshn minhogim...shalosh
            regalim...yamim noraim...perakim...maarivim...shir ha-
            yihud...hagadah...als gor vol un' rekht fartaytsht ...
     PLACE: Frankfurt on Main :
      YEAR: 1673 1674
    FORMAT: 102 [i.e. 224] p. ; 17 cm.

     TITLE: [Seder Hagadah shel Pesah :
            im perush yafeh ve-tsiyurim nai. meha-otot veha-moftim she-asah
            ha-K. b.h. la-avotenu] = The Hamburg-Amsterdam Haggadah of 1728.
            Written by Yaakov Sofer ben Yehuda Leyb, Bibliotheca 
            Rosenthaliana. Text in Hebrew; rubrics in Hebrew, Ladino, and 
            Yiddish
     PLACE: New York, N.Y. :
 PUBLISHER: Diskin Orphan Home of Israel,
      YEAR: 1980 [Facsimile of the Hamburg-Amsterdam Haggadah, 1728] 
    FORMAT: 26 leaves : ill. ; 21 cm.

     TITLE: Hagadah shel Pesah : Ashkenaz, 489 (1729) = Pessach Haggadah
     PLACE: Tel-Aviv :
 PUBLISHER: Nahar ve-`Am `oved
      YEAR: 1985 [Facsimile of 1729 manuscript]

     TITLE: The Fuerth Haggadah, 1741.
     PLACE: [New York :
 PUBLISHER: Orphan Hospital Ward of Israel,
      YEAR: 1976 [Facsimile of 1741 manuscript]
    FORMAT: [36] p. : ill. ; 22 cm.

     TITLE: Hagadah shel Pesah, nikhtevah ve-tsuyerah be-Nikelsburg bi-shenat
            508 = The Passover Haggadah, written and illustrated in 
            Nickelsburg, 1748 [Manuscript from Biblioteca Palatina Parma]
     PLACE: Yerushalayim :
 PUBLISHER: Eked,
      YEAR: 1973 [Facsimile of 1748 manuscript]
    FORMAT: 63 p. : ill. ; 29 cm.

     TITLE: Hagadah shel Pesah : Ashkenaz, 528 (1768) / katav ve-tsiyer
            Natan ben Avraham Shpaiyer mi-Bresla 
     PLACE: Tel Aviv :
 PUBLISHER: W. Turnowsky in cooperation with Shva Publishers
      YEAR: 1984 [Facsimile of 1768 manuscript]
    FORMAT: 27 [i.e. 54] p. : all col. ill. ; 30 cm.

     TITLE: Seder Hagadah shel pesah = The Tel Aviv Haggadah
            Written by the Torah scribe Netanel, the son of Aaron Segal
            First printed edition of an 18th century illuminated handwritten
            Haggadah with an abridged version of Don Isaac Abarbanel's
            Commentary, 1771
     PLACE: New York, N.Y. :
 PUBLISHER: Orphan Hospital Ward of Israel,
      YEAR: 1971 [Facsimile of 1771 manuscript]
    FORMAT: 1 v. [48] p. (unpaged) : ill., facsims. ; 21 cm.

     TITLE: Seder Hagadah shel Pesah = The Kittsee Haggadah : first
            printed edition of an 18th century illuminated handwritten
            Haggadah, 1782 ...
            Written and illustrated by Hayyim b. Asher Anshel of Kittsee
     PLACE: New York :
 PUBLISHER: Orphan Hospital Ward of Israel
      YEAR: 1975 [Facsimile of 1782 manuscript]
Hagadah 1795 Hagadah, 1795
     TITLE: Hagadah shel pesah : ins daytsh, iberzetst und mit
            nittslikhen anmerkungn ferzehn.
     PLACE: Ofenbakh :
 PUBLISHER: ha-Madpisim Tsevi Hirsh Segal Shpits u-veno Avraham Segal
      YEAR: [1795?]

     TITLE: Seder Hagadah shel Pesah :
            im beur ... Ateret Tsevi ... /
     PLACE: Krotoshin :
 PUBLISHER: Gedrukt bay B. L. Manash,
      YEAR: 1840
     OTHER: Abudarham, David ben Joseph ben David, 14th cent.
Hagadah 1877 Hagadah, 1877
     TITLE: Seder Ha-Hagadah le-lel shemorim : meduyak hetiv u-mesudar
            yafe u-meturgam ashkenazit = Hagadah / me-et Volf ben 
            Shimshon ben ish Haidenhaim
     PLACE: Redelhaim :
 PUBLISHER: J. Lehrberger 
      YEAR: 1877

    AUTHOR: Moldavsky, Feivel, 1846-
     TITLE: Hagode fun Yekina :
            un fun dem randar mit zayne barimtn bahuril...
     PLACE: Varsha :
      YEAR: 1881

    AUTHOR: Marakhovski, Mosheh. 
     TITLE: Di Hagode fon hayntiger tsayt, oder, Hayntiger seyder. 
     PLACE: Varsha :
 PUBLISHER: M.J. Halter, 
      YEAR: 1885
    FORMAT: 34 p. ; 18 cm. 

    AUTHOR: Kranz, Jacob ben Wolf, 1740?-1804
     TITLE: Ge’ulat Yisra’el: Hagadah shel Pesah : 
            mit zeks un fuftsig perushim be- ‘Ivri Taytsh ... Sipure nisim ... Mishle David
     PLACE: Vilna :
 PUBLISHER: Bi-defus ve-hotsa’ot ha-Almanah veha-ahim Rom, 
      YEAR: 1893
    FORMAT: 102 p. : ill. ; 21 cm.

    AUTHOR: Golomb, Zebi Nisan, 1853-1934.
     TITLE: Had Gagya :
            un oshrekenes fun hundert rendlikh : tsvey vunderbare legenden
            fun Peyseh tsum Seyder.
     PLACE: Vilna :
      YEAR: 1893

     TITLE: Hagode fun Yekino.
     PLACE: Vilna :
 PUBLISHER: Y. Funk,
      YEAR: 1895

    AUTHOR: Scharkansky, Abraham Michael, 1869-1907.
     TITLE: Di naye Amerikanishe Hagode :
            oyf Ivri taytsh.
     PLACE: Nuyork :
 PUBLISHER: Y. Katsenelenbogen,
      YEAR: 1898
    FORMAT: 32 p. ; 21 cm.

     TITLE: Hagadah shel Pesah la-yeladim /
     PLACE: Filadelfia :
 PUBLISHER: J. Magilnitski,
      YEAR: 1900 1910
    FORMAT: 32 p. : music ; 12 cm.
     OTHER: Magil, Joseph, 1871-1945.

    AUTHOR: Batlan, Haykil. 
     TITLE: Hagode shel Peyseh fir Amerikaner border : mit Sipure haplaos 
     PLACE: Nyu-York :
 PUBLISHER: M. Hinski,
      YEAR: 1900
    FORMAT: 32 p. ; 21 cm.

    TITLE: Ilustrirte Hagadah shel Pesah :
           iberzetst oyf Yudish mit Talmudishe Pesah-ertselungen, gedanken
           un beshraybungen ibern yom-tov Pesah /
    PLACE: Bene Berak :
PUBLISHER: ha-Hafatsah: Bet mishar sefarim Pomerants,
     YEAR: 1967 [Reprint of Piotrkow, 19-- ed.]
   FORMAT: 64 p. : ill. ; 23 cm.

     TITLE: Hagadah shel Pesah : mit zekhzig perushim in `ivri taitsh.
     PLACE: Nyu York :
 PUBLISHER: Hibru Poblishing Co.
      YEAR: 1912
    FORMAT: 2 p. l., [8]-94 p., 2 l. illus. 22 cm.
Hagadah 1913 Hagadah, 1913
     TITLE: Hagadah shel Pesah : iberzetst idish mit talmudishe legenden
            wegen yetsi'at Mitsraim : mit fiel biblishe bilder / 
            bearbaitet durkh H. Niselavits.
     PLACE: Varshah-Vilnah :
 PUBLISHER: Hotsa'at "Yehudiah"
      YEAR: [1913 or 1914]

     TITLE: Seyder Hagode shel Peyseh :
            ...oyf Ivri taytsh... : oykh...Sipure ha-pelaot : Sipure yetsiat
            mitsrayim /
     PLACE: Pshemishl :
 PUBLISHER: Amkroit & Fraind,
      YEAR: 1914
    FORMAT: 64 p. : ill. ; 22 cm.
     OTHER: Kranz, Jacob ben Wolf, 1740?-1804. Mishle Yaakov.
            Moses, of Zalashin. Sipure yetsiat Mitsrayim.

     TITLE: Seder Hagadah shel Pesah : `im ha`atakah `ivri taitsh
            ha-meduveret benenu ve-`im perush u-meshalim meha-Rav
            ha-m.m. mi-Dubna : `im shev`ah tsiurim yafim ve-na`im
     PLACE: Nyu York :
 PUBLISHER: Hibru Poblishing Kompani
      YEAR: 1916

     TITLE: Hagadah shel Pesah :
            mit a sotsyalistishen nuseh.
     PLACE: Podgurzsh :
 PUBLISHER: Ferlag "Der Sotsyaldemokrat",
      YEAR: 1919
    FORMAT: 23 p. ; 17 cm.

     TITLE: Seder Hagadah shel Pesah : ...mit sipurim oyf `Ivri Taytsh.
     PLACE: Wien :
 PUBLISHER: A. Faust, Inhaber S. Neumann,
      YEAR: 1921
Hagadah 1921 Hagadah, 1921
     TITLE: Hagadah shel Pesah be-'otiyot gedolot u-vehirot : mit di dinim
            vas zainen shaiakh tsu bedikat homets un di sedarim in Idish ...
     PLACE: New York :
 PUBLISHER: Hebrew Pub. Co.
      YEAR: 1921

     TITLE: Hagadah shel Pesah :
            iberzetst Idish mit Talmudishe legenden ... /
     PLACE: Vilna :
 PUBLISHER: N. Levin,
      YEAR: 1922
    FORMAT: 87 p. : ill. ; 17 cm.

    AUTHOR: Kaplan, Chaim Aron, 1880-ca. 1942
     TITLE: Hagadah shel Pesah : iberzetst Yiddish 
     PLACE: Nyu-York :
 PUBLISHER: Star Hibru book ko., 
      YEAR: 1926
    FORMAT: 142 p. : ill., map ; 21 cm. 

     TITLE: Hagadah shel Pesah.
     PLACE: Yafeh [Tel Aviv] :
 PUBLISHER: Farnold
      YEAR: [192-?]

     TITLE: Hagadah le-Bet Ya`akov : `ivrit ve-'idit `im sipurim
            ve-perushim migdole ha-darshanim u-venam R. Ya`akov mi-Dubna
     PLACE: New York :
 PUBLISHER: Maimon Publishing Co.
      YEAR: 1935

     TITLE: Hagadah shel Pesah.
     PLACE: Ramat ha-Kovesh :
      YEAR: 1941
    FORMAT: 21 p. : ill. ; 25 cm.

     TITLE: Hagode shel Peyseh.
     PLACE: Detroyt :
 PUBLISHER: Shoylem Aleykhem Folks Institut,
      YEAR: 1942
    FORMAT: 13 [2] l.

    AUTHOR: Malamut, Joseph Loeb, 1886-
     TITLE: Di naye nayntsn fir un fertsik Hagode shel Peyseh :
            im hatoke Ivri taytsh : vegam zeks parodyes un folks lider.
     PLACE: [Filadelfye] :
 PUBLISHER: [Malamut],
      YEAR: 1944
    FORMAT: [18] ; 22 cm.

     TITLE: Hagadah shel Pesah /
     PLACE: [Nuy-York] :
 PUBLISHER: Bildungs Komitet fun Arbeter-Ring,
      YEAR: 1945
    FORMAT: 18 leaves, 10 leaves of music ; 29 cm.
     OTHER: Gelbart, Michl, 1889-1962.
Hagadah 1945 Hagadah, 1945
     TITLE: Passover Seder service : Deutsches Theatre Restaurant, Munich,
            Germany, April 15-16, 1946 / conducting, Abraham J. Klausner
     PLACE: Minkhen, Germaniyah :
 PUBLISHER: Histadrut Tsiyonit Ahidah ve-"Noham",
      YEAR: 706 [1945 or 1946]

     TITLE: Hagadah shel Pesah /
     PLACE: New York :
 PUBLISHER: Z. Salis,
      YEAR: 1947
    FORMAT: 104 p. ; 23 cm.
     OTHER: Justman, Moshe Bunem, 1889-1942.

     TITLE: A naye hagode fun Pesah /
   EDITION: 4. fargreserte oyfl.
     PLACE: [New York] :
 PUBLISHER: Bildungs Komitet fun Arbeter-Ring,
      YEAR: 1948
    FORMAT: 30, 16 p. : ill., music ; 23 cm.
     OTHER: Schwartz, Israel Jacob, 1885-1971.

     TITLE: Naye Hagadah shel Pesah.
     PLACE: Buenos Ayres :
 PUBLISHER: Aroysgegebn fun der Tsvisho un Shalom Alekhem-shuln,
      YEAR: 1950
    FORMAT: 31 p. ; 20 cm.
    SERIES: Shul-bibliotek ; serye 8, num. 1

     TITLE: Hagadah shel Pesah /
     PLACE: [Buenos Aires,
      YEAR: 1952
    FORMAT: 26 p. : ill. ; 22 cm.

    AUTHOR: Birenzweig, Naum.
     TITLE: Di naye Hagodeh shel Peyseh :
            fun der gegenvart 1933-1945, Hitler-epokhe /
     PLACE: Buenos Ayres :
 PUBLISHER: N. Birentsvayg,
      YEAR: 1952
    FORMAT: 20 p. ; 15 cm.

     TITLE: Hagadah shel Pesah tsum driten seder fun Histadrut kampayn /
            geshriben fun Avrohom Tverski ; stsenirt un rezsimirt fun 
            Tsevi Skoler ; muzik unter der leytung fun N.L. Zoslovski   
     PLACE: [Nyu York :
 PUBLISHER: Natsionalen Komitet faren Arbetendiken Yisroel in Nyu York,
      YEAR: 1953
    FORMAT: [4], 25, [3] p. : ill., port. ; 23 cm.

     TITLE: Seder Hagadah shel Pesah be-otiyot gedolot :
            und mit Ivri taytsh oyf reynim zshargon.
     PLACE: Tel Aviv :
 PUBLISHER: Sinai,
      YEAR: 1958
    FORMAT: 64 p. ; 19 cm.

     TITLE: Hagadah shel Pesah :
            driter seyder.
     PLACE: Buenos Ayres :
 PUBLISHER: Poyley-Tsien hitahdus,
      YEAR: 1960
    FORMAT: 56 p. ; 23 cm.

     TITLE: Peyseh almanakh :
            an antologye fun maymorim, eseyin un rayones oyf Peyseh.
     PLACE: Nyu-York :
 PUBLISHER: Aroysgegeben fun der ortodoksisher bibliotek bay dos Idishe vort,
      YEAR: 1961
    FORMAT: 90 p. : ills.
     OTHER: Friedenson, Joseph. ed.

     TITLE: Hagadah shel Pesah /
     PLACE: New York :
 PUBLISHER: Sholem Aleichem Folk Institute,
      YEAR: 1962
    FORMAT: 64 p. : ill., music ; 23 cm.

     TITLE: Likute beurim al Hagadah shel Pesah / melukat u-mesudar bi
                  -leshon Idish al yede Aharon Vainman.
     PLACE: Bruklin, N.Y. :
 PUBLISHER: A. Vainman,
      YEAR: 1978
    FORMAT: 40 p. ; 23 cm.

     TITLE: Hagadah shel Pesah :
            im pe. be-Idish shurah be-shurah /
     PLACE: [Brooklyn, N.Y.] :
 PUBLISHER: ha-Yeshivah Yagdil Torah,
      YEAR: 1980 1987 
    FORMAT: [48] p. ; 28 cm.

     TITLE: Hagadah li-yemot ha-hol la-olaeh be-Yidish /
     PLACE: Ramat ha-Kovesh :
 PUBLISHER: [h. mo. l.],
      YEAR: 1975
    FORMAT: 1 v. (unpaged) : ill. ; 27 cm.
 ALT TITLE: Haggadah (Ramat ha-Kovesh, Israel)
     OTHER: Noiman, Mosheh.
            Tsur Hayim.
            Ramat ha-Kovesh (Israel)

     TITLE: A naye Hagadah shel Pesah /
     PLACE: Nyu-York :
 PUBLISHER: Aroysgegebn fun Bildungs-komitet fun Arbeter-ring,
      YEAR: 1980 1987
  PUB TYPE: Book
    FORMAT: 64 p. : ill. ; 22 cm.
     OTHER: Schwartz, Israel Jacob, 1885-1971.

     TITLE: Hagadah shel Pesah :
            im perushim ve-likutim be... Idish Taytsh Beer Yehudah... /
     PLACE: Bruklin :
 PUBLISHER: Makre dardake,
      YEAR: 1983
    FORMAT: 254, 62 p. : ill. ; 27 cm.

     TITLE: Hagode shel Peyseh :
            Driter Seyder 5745-1985.
     PLACE: Buenos Ayres:
 PUBLISHER: Beys Byalistok,
      YEAR: 1985
    FORMAT: [22] p. : music ; 22 cm.

     TITLE: Hagadah shel Pesah :
            Otsar peninim = A zamlung fun perl : fun medreshe Hazal un
            tsadike doyres tsu balaykhten Idishe hertser un Idishe shtiber
            baym heyligen seyder tish /
     PLACE: [Brooklyn, New York, N.Y.?] :
 PUBLISHER: Y.M. Grinfeld,
      YEAR: 1986
    FORMAT: 237 p. : ill. ; 26 cm.
     OTHER: Teitelbaum, Joel.
            Grinfeld, Yaakov Meshulam.

     TITLE: Sefer Zikhron Yaakov :
            kohelet Aharon : al hamishah humshe Torah u-moadim.
     PLACE: Bruklin, N.Y. :
 PUBLISHER: A. Weinman,
      YEAR: 1986
    FORMAT: 231, 40 p. ; 24 cm.
            Haggadah -- Commentaries.
     OTHER: Weinman, A.

     TITLE: [Hagadat Volakh : Hagadah shel Pesah le-zekher ha-Shoah] =
            The Wolloch Haggadah : Pessach Haggadah in memory of the Holocaust
            In English and Hebrew; includes text of two songs in Yiddish
     PLACE: Haifa, Israel :
 PUBLISHER: Goldman's Art Gallery,
      YEAR: 1988
    FORMAT: [115] p. : col. ill. ; 28 cm.
     OTHER: Wander, David; Weinrib, Yonah.

     TITLE: Hagadah shel Pesah tson kodashim : im tsiyurim.
     PLACE: Brooklyn, N.Y. :
 PUBLISHER: S. Knopfler,
      YEAR: 1988
    FORMAT: 1 v. (unpaged) : ill. ; 29 cm.

     TITLE: Di Erklerte Hagodeh shel Peyseh /
     PLACE: Yerushala[y]im :
 PUBLISHER: Aroysgegebn durkh B.Z. ha-Levi Shisha,
      YEAR: 1989
    FORMAT: 130 p. : ill. ; 23 cm.
     OTHER: Mekhon "Baer hetev" (Jerusalem)

     TITLE: Hagadah shel Pesah : Ner Yehoshua ... /
            tsuzamgeklibn ... Meir Natan Neta Segal Landa
     PLACE: Nyu York :
 PUBLISHER: N. Landau,
      YEAR: 1989
    FORMAT: 308 p. ; 27 cm.

     TITLE: Devarim nehmadim :
            al Hagadah shel Pesah /
     PLACE: Brooklyn, N.Y. (1612 46th St., Brooklyn 11204) :
 PUBLISHER: Le-hasig, M. Grinberg,
      YEAR: 1991
    FORMAT: 48 p. ; 23 cm.
     OTHER: Greenberg, Mosheh, of Brooklyn, Rabbi.

    AUTHOR: Glants, El‘azar Elimelekh, ha-Kohen. 
     TITLE: Kuntres Kehilat Ya‘akov: 
            ve-hu otsar perushim be-Idish ‘al Hagadah shel Pesah. 
     PLACE: Bruklin, Nyu York :
 PUBLISHER: Talmud Torah Kehilat Ya‘akovde- Papa, 
      YEAR: 1993
    FORMAT: 65 p. ; 29 cm.

    AUTHOR: Silberstein, Abraham. 
     TITLE: Sefer Me’ir ‘enayim : ‘al Hagadah shel Pesah : 
            be’urim, peshatim, derushim un taytshn in der Idisher shprakh
     PLACE: Bruklin, Nyu York :
 PUBLISHER: A. Silberstein, 
      YEAR: 1997
    FORMAT: 299 p. ; 25 cm.

Anti-Agode

     TITLE: Kegn peysekh :
            materyaln far propagandistn un fortreger tsu der antiPeysekh
            kampanye.
     PLACE: Moskve :
 PUBLISHER: Tsentrfarlag
      YEAR: 1929
    FORMAT: 85 p. ; 18 cm.

Back to library
 Back to
Shtetl

© Iosif Vaisman 1994, 1999
Feedback, questions: send e-mail to Iosif_Vaisman@unc.edu