Χριστός ανέστη!
Χριστός ανέστη εκ νεκρών,
θανάτω θάνατον πατήσας,
και τοις εν τοις μνήμασι,
ζωὴν χαρισάμενος!
Χριστός ανέστη εκ νεκρών,
θανάτω θάνατον πατήσας,
και τοις εν τοις μνήμασι,
ζωὴν χαρισάμενος!
ἀναστησόμεθα? ἀνασταθησόμεθα?Paul-Nitz wrote:ἀνέστη γε. καίτοι ἀναστηθάμεθα ἡμεῖς.
Sorry ἑστήκαμεν. I don't use the prefix here because standing after being raised is different from the raising. I have probably strayed theologically and confused the terms ἐγείρω and ἀνίστημι.Stephen Hughes wrote:ἑστάκαμεν "(now) we are standing"
I assumed that Paul meant to say, "He has risen; indeed we (too) shall rise" -- but the form "ἀναστηθάμεθα" seemed a bit, shall we say, "ἰχθυόεσσα"?Paul-Nitz wrote:ἀνέστη γε. καίτοι ἀναστηθάμεθα ἡμεῖς.