Text Comparison. - Same/Similar English Words - Two Greek Words - One a Noun - One a Verb

The forum for those who still struggle with morphology, syntax, and idiom, or who wish to discuss basic questions about the meaning of Greek texts, syntax, or words.
Forum rules
This is not a place for students to ask for the answers to their homework assignments. Users who do that may be banned.
Post Reply
Todd
Posts: 12
Joined: November 11th, 2023, 9:31 am

Text Comparison. - Same/Similar English Words - Two Greek Words - One a Noun - One a Verb

Post by Todd »

I have been meditating on a couple of similar passages in the NT.

Rom 12:2  Do not be conformed to this world, but be transformed by the renewal (ἀνακαινώσει) of your mind, that by testing you may discern what is the will of God, what is good and acceptable and perfect. 

Eph 4:23  and to be renewed (ἀνανεοῦσθαι) in the spirit of your minds,

The Greek word translated as "renewal" in Romans is a noun.

The Greek word translated "renewed" in Ephesians is a verb.

Yet the English translation makes it appear as if both are verbs.

I guess my question is, how can renewal be both a noun and a verb? Why is it translated this way? I understand they are two different words in Greek, but in English, "be renewed" and "by renewal" both show action and can be used interchangeably.

Not sure if this question makes sense. But the instruction from the verses, for me anyway, is only clear in the Ephesians passage because there is something to do. I'm not going into detail about the to-do part because I think it violates the board policy. But, I'm not sure how a person is "to do" the noun in Romans!
Todd Sumrall
My YouTube Channel Blood Covenant
https://www.youtube.com/c/BloodCovenant
Jason Hare
Posts: 951
Joined: June 2nd, 2011, 5:28 pm
Location: Tel Aviv, Israel
Contact:

Re: Text Comparison. - Same/Similar English Words - Two Greek Words - One a Noun - One a Verb

Post by Jason Hare »

Todd wrote: December 2nd, 2023, 8:01 pm I have been meditating on a couple of similar passages in the NT.

Rom 12:2  Do not be conformed to this world, but be transformed by the renewal (ἀνακαινώσει) of your mind, that by testing you may discern what is the will of God, what is good and acceptable and perfect. 

Eph 4:23  and to be renewed (ἀνανεοῦσθαι) in the spirit of your minds,

The Greek word translated as "renewal" in Romans is a noun.

The Greek word translated "renewed" in Ephesians is a verb.

Yet the English translation makes it appear as if both are verbs.

I guess my question is, how can renewal be both a noun and a verb? Why is it translated this way? I understand they are two different words in Greek, but in English, "be renewed" and "by renewal" both show action and can be used interchangeably.

Not sure if this question makes sense. But the instruction from the verses, for me anyway, is only clear in the Ephesians passage because there is something to do. I'm not going into detail about the to-do part because I think it violates the board policy. But, I'm not sure how a person is "to do" the noun in Romans!
“Renewal” is the noun form of “renew.” Why do you think it’s not a noun?
Jason A. Hare
The Hebrew Café
Tel Aviv, Israel
Todd
Posts: 12
Joined: November 11th, 2023, 9:31 am

Re: Text Comparison. - Same/Similar English Words - Two Greek Words - One a Noun - One a Verb

Post by Todd »

Renewal seems like an action, i.e. process. I guess I just need to think about this more:)
Todd Sumrall
My YouTube Channel Blood Covenant
https://www.youtube.com/c/BloodCovenant
Eeli Kaikkonen
Posts: 611
Joined: June 2nd, 2011, 7:49 am
Location: Finland
Contact:

Re: Text Comparison. - Same/Similar English Words - Two Greek Words - One a Noun - One a Verb

Post by Eeli Kaikkonen »

I guess that in all languages there's a way to refer to a process with a noun which oftentimes is directly related to the similar verb. In English think about for example "to run" and "a run". The first is a verb, the second is a noun. The grammatical classification or form is completely different than the actual thing it refers to.
Jason Hare
Posts: 951
Joined: June 2nd, 2011, 5:28 pm
Location: Tel Aviv, Israel
Contact:

Re: Text Comparison. - Same/Similar English Words - Two Greek Words - One a Noun - One a Verb

Post by Jason Hare »

It’s about the function of the word in the sentence. A verb normally takes a subject and often completes itself with some kind of adjunct.
The boy hits a ball.
The subject or object of a verb is expressed as a noun.
The boy earned three hits in the game.
In the case of these words: “The renewal of the building project has begun.” Versus: “We have renewed the building project.”

Nouns often indicate actions. To define verbs as action words is a mistake in definitions.
Jason A. Hare
The Hebrew Café
Tel Aviv, Israel
Todd
Posts: 12
Joined: November 11th, 2023, 9:31 am

Re: Text Comparison. - Same/Similar English Words - Two Greek Words - One a Noun - One a Verb

Post by Todd »

Thank everyone for helping me understand this better.
Todd Sumrall
My YouTube Channel Blood Covenant
https://www.youtube.com/c/BloodCovenant
Post Reply

Return to “Beginners Forum”