Rom. 12:3-8 Equivalencies
Posted: February 12th, 2015, 8:37 am
Moving on in Romans 12, could someone comment on my understanding of two things here?
Romans 12:3-8 (PT-1904) wrote:Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν, μὴ ὑπερφρονεῖν παρ᾿ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ Θεὸς ἐμέρισε μέτρον πίστεως. καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι μέλη πολλὰ ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν, οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, ὁ δὲ καθ᾿ εἷς ἀλλήλων μέλη. ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν, κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως, εἴτε διακονίαν, ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ, εἴτε ὁ παρακαλῶν, ἐν τῇ παρακλήσει, ὁ μεταδιδούς, ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος, ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν, ἐν ἱλαρότητι.
- ἀναλογία refers to ὡς ὁ Θεὸς ἐμέρισε (νομίσας τι καì ποσον πληρώματος ἔδωκε) μέτρον πίστεως
- Rather than writing out κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς (+gen.) for each of these, the further items in the list are summarised with ἐν τῇ (+dat.) standing in place of κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς (+gen.), with the meaning of κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς (+gen.). Like ἐν τῇ διακονίᾳ = κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς διακονίας = κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς διακονίας τῆς δοθείσας αὐτῷ.