γλωσσόκομον - bag, box, or any container?

Forum rules
Please quote the Greek text you are discussing directly in your post if it is reasonably short - do not ask people to look it up. This is not a beginner's forum, competence in Greek is assumed.
Post Reply
Jonathan Robie
Posts: 3777
Joined: May 5th, 2011, 5:34 pm
Location: Durham, NC
Contact:

γλωσσόκομον - bag, box, or any container?

Post by Jonathan Robie »

John 13:29 wrote:τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ [ὁ] Ἰησοῦς, Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν, ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.
Louw & Nida confidently tell me this is a box:
Louw & Nida wrote:γλωσσόκομον: a box in which money was kept
The UBS Translator's Handbook tells me it is a bag:
UBS Translator's Handbook wrote:Money bag is the same word used in 12.6. It is not necessary to introduce in translation such a phrase as money bag, since “to be in charge of the money bag” was simply a way of indicating that Judas handled the joint funds of the group. A literal translation of “in charge of the money bag” may suggest that the disciples were rich.
BDAG suggests "money-box, purse," allowing for both possibilities.

Do we know if this was a box or some kind of bag?
ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηποροῦντο, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες, τί θέλει τοῦτο εἶναι;
http://jonathanrobie.biblicalhumanities.org/
Stephen Carlson
Posts: 3067
Joined: May 11th, 2011, 10:51 am
Location: Melbourne
Contact:

Re: γλωσσόκομον - bag, box, or any container?

Post by Stephen Carlson »

Boy this is an obscure term. LSJ is no help: they only have the masculine term, which means something else.

I'm betting that the NT lexica are getting their meaning from the LXX 2 Chron 24:8, 10, 11, where the term is used four times.
Stephen C. Carlson, Ph.D.
Melbourne, Australia
Barry Hofstetter
Posts: 1974
Joined: May 6th, 2011, 1:48 pm

Re: γλωσσόκομον - bag, box, or any container?

Post by Barry Hofstetter »

Stephen Carlson wrote: April 29th, 2019, 7:39 pm Boy this is an obscure term. LSJ is no help: they only have the masculine term, which means something else.

I'm betting that the NT lexica are getting their meaning from the LXX 2 Chron 24:8, 10, 11, where the term is used four times.
Actually, in the LSJ supplement:
LSJ wrote:γλωσσόκομον, τό, case, casket, Test.Epict.8.25, Apollod.Caryst.7, PTeb.414.21 (ii A.D.), PMag.Lond.122.55, etc.; = κιβωτός, chest (Ark), LXX2Ki.6.11 (v.l.); money-box, Ev.Jo.12.6, Plu.Galb.16; compartment in a water-organ, Spir.1.42, cf. Aut.12.1; chest, Longin.44.5; coffin, prob. in AP11.3:—also masc., box of lock into which key is inserted, Gal.14.638.12, -κομος, ὁ, sarcophagus, BSA17.235 (Pamphylia), dub. gender, Aq.Ge.50.26.
II. surgical instrument, used for reducing fractures and dislocations, Heliod.ap.Orib.49.20.
b. box-splint, Gal.10.442, UP7.14.
III. pudenda muliebria, Eub.142.
Liddell, H. G., Scott, R., Jones, H. S., & McKenzie, R. (1996). A Greek-English lexicon (p. 353). Oxford: Clarendon Press.
N.E. Barry Hofstetter
Instructor of Latin
Jack M. Barrack Hebrew Academy
καὶ σὺ τὸ σὸν ποιήσεις κἀγὼ τὸ ἐμόν. ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε.
Post Reply

Return to “New Testament”