Hiya Hiya,
If you put this phrase in its context it becomes clear. The sentence begins in v12, Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ᾽ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν, the controlling Indicative mood verb is ἐλήλυθεν -- so:
Now I want you to know, brothers, that my situation has come to further the progress of the gospel ...
followed by two parallel result clauses [ὥστε + Infinitive] in vv 13 and 14 connected by καὶ:
13: ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πάσιν,
14: καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.
Both clauses begin with the Accusative Subject of the Infinitive, but each treats the ἐν clause differently---the first outside the Acc. phrase, the second inside; I think that is the clue on how to interpret the prepositional clauses, so:
with the result that my chains have become manifest [as being] in Christ among the whole Praetorium/Praetorian Guard and all the rest
and [with the result that] many more of the brothers in the Lord---[being] convinced by my chains---are more abundantly daring to speak the word fearlessly.
my 0.02, YMMV, etc.
Jake
Phil 1:14 ἐν κυρίῳ
Forum rules
Please quote the Greek text you are discussing directly in your post if it is reasonably short - do not ask people to look it up. This is not a beginner's forum, competence in Greek is assumed.
Please quote the Greek text you are discussing directly in your post if it is reasonably short - do not ask people to look it up. This is not a beginner's forum, competence in Greek is assumed.