Can some translate this passage from Hippocrates ?
Posted: May 6th, 2020, 8:54 am
http://artflsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/ ... ippocrates
This translation is provided by Perseus but I can't match it up:
http://perseus.uchicago.edu/perseus-cgi ... 35&getid=2
I'm researching extant uses of the word πολυτροπίας in particular:
1. Hippocrates. Regimen in Acute Diseases [ Hipp. Acut. section 1 ]
δή τι ἐπῆλθον περὶ τῶν προσοιστέων ἑκάστοισιν· ἀτὰρ οὐδὲ περὶ διαίτης οἱ ἀρχαῖοι ξυνέγραψαν οὐδὲν ἄξιον λόγου, καίτοι μέγα τοῦτο παρῆκαν. Τὰς μέντοι πολυτροπίας (https://logeion.uchicago.e ... %AF%CE%B1)τὰς ἐν ἑκάστῃ τῶν νούσων καὶ τὴν πολυσχιδίην αὐτέων οὐκ ἠγνόεον ἔνιοι· τοὺς δὲ ἀριθμοὺς ἑκάστου τῶν νουσημάτων σάφα φράζειν ἐθέλοντες, οὐκ ὀρθῶς
This translation is provided by Perseus but I can't match it up:
http://perseus.uchicago.edu/perseus-cgi ... 35&getid=2
I'm researching extant uses of the word πολυτροπίας in particular:
1. Hippocrates. Regimen in Acute Diseases [ Hipp. Acut. section 1 ]
δή τι ἐπῆλθον περὶ τῶν προσοιστέων ἑκάστοισιν· ἀτὰρ οὐδὲ περὶ διαίτης οἱ ἀρχαῖοι ξυνέγραψαν οὐδὲν ἄξιον λόγου, καίτοι μέγα τοῦτο παρῆκαν. Τὰς μέντοι πολυτροπίας (https://logeion.uchicago.e ... %AF%CE%B1)τὰς ἐν ἑκάστῃ τῶν νούσων καὶ τὴν πολυσχιδίην αὐτέων οὐκ ἠγνόεον ἔνιοι· τοὺς δὲ ἀριθμοὺς ἑκάστου τῶν νουσημάτων σάφα φράζειν ἐθέλοντες, οὐκ ὀρθῶς