The Weekend Papyrus 5-28-2021
Posted: May 28th, 2021, 6:22 am
P.Oxy 3.528. A bit longer than some of the other ones we've looked at, a letter from Serenus to his sister (and likely wife) Isadora. There are a lot of spelling variations, some of which are marked in the notes below. Note that more than once υ is substituted for οι. Yes, and the Greek is certainly not the best!
1 Σερῆνος Είσιδώρᾳ [τῇ ἀδελ-
2 φῇ καὶ κυρίᾳ πλαῖστ[α χαίρειν.
3 πρὸ μὲν ποντὸς εὔχομ[αί σε ὑγιαί-
4 νει〈ν〉 καὶ καθʼ ἑκάστης [ἡμέρα]ς κα[ὶ
5 ὀψ〈ί〉ας τὸ προσκύνημά σου πυῶ
6 παρὰ τῇ σε φιλούσῃ Θοήρι. γινόσκειν
7 σε θέλω ἀφʼ ὡς ἐ{κ}ξῆλθες ἀπʼ ἐμοῦ
8 πένθος ἡγούμην νυκτὸς κλέων
9 ἡμέρας δὲ πενθῶ〈ν〉. ιβ Φαῶφι ἀφʼ ὅτε
10 ἐλουσάμην μετʼ ἐσοῦ οὐκ ἐλουσάμην
11 οὐκ ἤλιμ〈μ〉ε μέχρει ιβ Ἀθύρ, καὶ ἔπεμ-
12 σάς μυ ἐπιστολὰς δυναμένου λίθον
13 σαλεῦσε, οὕτως ὑ λόγυ σου καικίνη-
14 κάν με. αὐτῇ{ν} τῇ ὅρᾳ ἀντέγρα-
15 ψά συ καὶ ἔδωκα τῇ ιβ μετὰ τῶν
16 σῶν ἐπιστολῶν ἐσ{σ}φραγιζμένα.
17 χωρεὶς δὲ τῶν σῶν λόγων κὲ γρα-
18 μ〈μ〉άτων ὁ Κόλοβος δὲ πόρνην με πεπύ-
19 ηκεν, ἔλεγε δὲ ὅτι ἔπεμσέ μυ. φάσειν
20 ἡ γυνή σου ὅτι αὐτὸς πέπρακεν τὸ ἁλυ-
21 σίδιον καὶ αὐτὸς κατέστακέ με ε[ἰ]ς τὸ
22 πλῦν· τούτους τοὺς λόγους λέγεις ἥνα
23 μηκέτι ⟦φ⟧πιστευθῶ μου τὴν ἐνβολ[ήν.
24 ἐδοῦ ποσά{ρ}κεις ἔπεμσα ἐπὶ σέ. ἔρχῃ [εἴτε
25 οὐκ ἔρχῃ δήλοσόν μυ. [
On the verso
26 ἀπόδος Εἰσιδόρᾳ π(αρὰ) Σερήνου.
2. l. πλεῖστ[α.; 5. l. ποιῶ.; 6. l. γινώσκειν.; 8. l. κλαίων.; 11. l. ἤλειμ〈μ〉αι . . . ἔπεμψας; cf. ll. 19 and 24.; 12. l. μοι . . . δυναμένας.; 13. l. σαλεῦσαι . . . οἱ λόγοι σου κεκίνηκαν.; 14. l. ὥρᾳ.; 15. l. σοι.; 17. l. καί.; 18. l. πεποίηκεν.; 19. l. μοι.; 22. l. πλοῖον . . . ἵνα.; 24. ε of εδου corr. from ο. l. ἰδοῦ ποσάκις.; 25. l. δήλωσόν μοι.; 26. l. Ἰσιδώρᾳ.
1 Σερῆνος Είσιδώρᾳ [τῇ ἀδελ-
2 φῇ καὶ κυρίᾳ πλαῖστ[α χαίρειν.
3 πρὸ μὲν ποντὸς εὔχομ[αί σε ὑγιαί-
4 νει〈ν〉 καὶ καθʼ ἑκάστης [ἡμέρα]ς κα[ὶ
5 ὀψ〈ί〉ας τὸ προσκύνημά σου πυῶ
6 παρὰ τῇ σε φιλούσῃ Θοήρι. γινόσκειν
7 σε θέλω ἀφʼ ὡς ἐ{κ}ξῆλθες ἀπʼ ἐμοῦ
8 πένθος ἡγούμην νυκτὸς κλέων
9 ἡμέρας δὲ πενθῶ〈ν〉. ιβ Φαῶφι ἀφʼ ὅτε
10 ἐλουσάμην μετʼ ἐσοῦ οὐκ ἐλουσάμην
11 οὐκ ἤλιμ〈μ〉ε μέχρει ιβ Ἀθύρ, καὶ ἔπεμ-
12 σάς μυ ἐπιστολὰς δυναμένου λίθον
13 σαλεῦσε, οὕτως ὑ λόγυ σου καικίνη-
14 κάν με. αὐτῇ{ν} τῇ ὅρᾳ ἀντέγρα-
15 ψά συ καὶ ἔδωκα τῇ ιβ μετὰ τῶν
16 σῶν ἐπιστολῶν ἐσ{σ}φραγιζμένα.
17 χωρεὶς δὲ τῶν σῶν λόγων κὲ γρα-
18 μ〈μ〉άτων ὁ Κόλοβος δὲ πόρνην με πεπύ-
19 ηκεν, ἔλεγε δὲ ὅτι ἔπεμσέ μυ. φάσειν
20 ἡ γυνή σου ὅτι αὐτὸς πέπρακεν τὸ ἁλυ-
21 σίδιον καὶ αὐτὸς κατέστακέ με ε[ἰ]ς τὸ
22 πλῦν· τούτους τοὺς λόγους λέγεις ἥνα
23 μηκέτι ⟦φ⟧πιστευθῶ μου τὴν ἐνβολ[ήν.
24 ἐδοῦ ποσά{ρ}κεις ἔπεμσα ἐπὶ σέ. ἔρχῃ [εἴτε
25 οὐκ ἔρχῃ δήλοσόν μυ. [
On the verso
26 ἀπόδος Εἰσιδόρᾳ π(αρὰ) Σερήνου.
2. l. πλεῖστ[α.; 5. l. ποιῶ.; 6. l. γινώσκειν.; 8. l. κλαίων.; 11. l. ἤλειμ〈μ〉αι . . . ἔπεμψας; cf. ll. 19 and 24.; 12. l. μοι . . . δυναμένας.; 13. l. σαλεῦσαι . . . οἱ λόγοι σου κεκίνηκαν.; 14. l. ὥρᾳ.; 15. l. σοι.; 17. l. καί.; 18. l. πεποίηκεν.; 19. l. μοι.; 22. l. πλοῖον . . . ἵνα.; 24. ε of εδου corr. from ο. l. ἰδοῦ ποσάκις.; 25. l. δήλωσόν μοι.; 26. l. Ἰσιδώρᾳ.