The Weekend Papyrus 6-18-2021
Posted: June 18th, 2021, 7:17 am
"A letter from Heraclides to Hatres, reproaching him for not sending 20 drachmae. The letter is on the verso of the papyrus, the recto containing parts of nineteen lines from a taxing-account." G&F. This is P.Oxy 3.532, http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;3;532. Have fun, and make sure you work through the Greek before you look at the translation (for maximum benefit to your Greek).
1 Ἡρακλείδης Ἁτρῆτι
2 τῶι φιλτ(άτῳ) χ[α]ίρειν.
3 ἔδει μέν σε χωρ[ὶς τ]οῦ με
4 γεγραφέναι σοι διὰ Σαήτου
5 ἀναπέμψαι τὰς (δραχμὰς) κ, εἰδὼς
6 ὅτι αὐτόθι μετεβαλόμην
7 τοῖς κοινωνοῖς μου αὐ-
8 τάς, ἀλλὰ ἀνέμεινας τὸν
9 τοσοῦτον χρόνον μὴ ἀπο-
10 δούς. ἀναγκαίως οὖν τῷ
11 ἀναδιδό{υ}ντι σοι τὸ ἐπιστό-
12 λιον τοῦτο εὐθέως
13 ἀπόδος ὅπως κἀμὲ
14 ἄσκυλτον ποιήσῃς.
15 ὅρα οὖν μὴ ἄλλως πράξῃς
16 ⟦μὴ⟧ καὶ ποιήσῃς με πρὸς
17 σὲ ἐλθεῖν συνζητήσον-
18 τά σοι. καὶ γὰρ ἐν Παώ-
19 μει τότε σε εὗρον καὶ
20 βουλόμενόν σε φιλαν-
21 θρωπῶ⟦ση⟧σαι οὐκ ἀ-
22 νέμεινας ὑπὸ κακοῦ
23 συνειδότος κατεχό-
24 μενος.
3. ει of εδει corr. from ι. σε above και, which is crossed through.; 15. ν of ουν above the line.; 20. l. φιλανθρωπῆσαι.; 22. υ of κακου corr. from ς.
My notes:
Remember that double brackets [[...]] indicate that the text is in the papyrus but should not be read.
κ = 20.
18-21, some confusing syntax but fairly clear what's intended.
1 Ἡρακλείδης Ἁτρῆτι
2 τῶι φιλτ(άτῳ) χ[α]ίρειν.
3 ἔδει μέν σε χωρ[ὶς τ]οῦ με
4 γεγραφέναι σοι διὰ Σαήτου
5 ἀναπέμψαι τὰς (δραχμὰς) κ, εἰδὼς
6 ὅτι αὐτόθι μετεβαλόμην
7 τοῖς κοινωνοῖς μου αὐ-
8 τάς, ἀλλὰ ἀνέμεινας τὸν
9 τοσοῦτον χρόνον μὴ ἀπο-
10 δούς. ἀναγκαίως οὖν τῷ
11 ἀναδιδό{υ}ντι σοι τὸ ἐπιστό-
12 λιον τοῦτο εὐθέως
13 ἀπόδος ὅπως κἀμὲ
14 ἄσκυλτον ποιήσῃς.
15 ὅρα οὖν μὴ ἄλλως πράξῃς
16 ⟦μὴ⟧ καὶ ποιήσῃς με πρὸς
17 σὲ ἐλθεῖν συνζητήσον-
18 τά σοι. καὶ γὰρ ἐν Παώ-
19 μει τότε σε εὗρον καὶ
20 βουλόμενόν σε φιλαν-
21 θρωπῶ⟦ση⟧σαι οὐκ ἀ-
22 νέμεινας ὑπὸ κακοῦ
23 συνειδότος κατεχό-
24 μενος.
3. ει of εδει corr. from ι. σε above και, which is crossed through.; 15. ν of ουν above the line.; 20. l. φιλανθρωπῆσαι.; 22. υ of κακου corr. from ς.
My notes:
Remember that double brackets [[...]] indicate that the text is in the papyrus but should not be read.
κ = 20.
18-21, some confusing syntax but fairly clear what's intended.