[B-Greek] Acts 1:6

Arie Dirkzwager dirkzwager at pandora.be
Fri Mar 5 12:27:20 EST 2004


Dear Mitch,

EI cannot be "you are" here, for APOKAQISTANEIS is not the participle but
the 2 Pr Sing of APOKAQISTANW.
The problem is that we do not say "They asked him, if you restore the
kingdom", but "They asked him: "Do you restore the kingdom?"". A Greek
could.

Arie

Dr. A. Dirkzwager
Hoeselt, Belgium
e-mail dirkzwager at pandora.be

----- Oorspronkelijk bericht -----
Van: "Mitch Larramore" <mitchlarramore at yahoo.com>
Aan: "B Greek" <b-greek at lists.ibiblio.org>
Verzonden: vrijdag 5 maart 2004 18:12
Onderwerp: [B-Greek] Acts 1:6


>
> hOI MEN OUN SUNELQONTES HRWTWN AUTON LEGONTES, KURIE,
> EI EN TWi KRONWi TOUTWi APOKAQISTANEIS THN BASILEIAN
> TWi ISRAEL;
>
> Can EI here be 2 Pr Sing of EIMI
>
> EI (you are)... APOKAQISTANEIS = are you restoring
>
> Rather than EI being a conditional particle?
>
> =====
> Mitch Larramore
> Spring Branch, Texas
> Student/Memorial High School
>
> __________________________________
> Do you Yahoo!?
> Yahoo! Search - Find what you're looking for faster
> http://search.yahoo.com
> ---
> B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
> B-Greek mailing list
> B-Greek at lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek
>
>




More information about the B-Greek mailing list