[B-Greek] Suggest order for reading the LXX
Albert Pietersma
albert.pietersma at sympatico.ca
Sun Mar 14 22:55:41 EST 2004
Dear Carl,
I have suggested beginning with the Abraham story at Gen 11.27 but the
Joseph story is certainly equally good. As a follow-up one might then
read Testament of Joseph, Joseph and Asseneth, and Josephus'
paraphrase.
While Ruth is a good yarn it also contains some really painful
translationese. The same can be said about Samuel-Kings. It seems to me
one does not want to develop the impression that Septuagintal is
something TOTALLY other.
Another good text is the BA text of Tobit. For someone only used to
'biblical' Greek 2 Macc is a bit of a struggle though well worth the
effort. It is bona fide Hellenistic literature of rhetorical variety.
To ease into it one might first read 1 Macc which tells a lot of the
same story but in syntactically simpler (translation Greek) style.
Al
On Mar 14, 2004, at 10:35 PM, Carl W. Conrad wrote:
> At 10:15 PM -0500 3/14/04, Polycarp66 at aol.com wrote:
>> In a message dated 3/14/2004 9:34:49 PM Eastern Standard Time,
>> Hasvedt at aol.com writes:
>> Can anyone provide a suggested list of books to read in the LXX
>> beginning
>> with the easiest in terms of vocabulary and syntax for someone who
>> has been
>> reading the GNT for several years?
>> _________
>>
>> You might try Ruth. Genesis would probably not pose too much of a
>> problem.
>> Other than that, I haven't given much thought to what might be
>> easiest since I
>> generally read the OT in Hebrew and only refer to sections in the LXX
>> when I
>> want to clarify a usage in the NT. Possibly some of the historical
>> books such
>> as Samuel.
>
> The collection in Conybeare and Stock is actually pretty good--it
> begins
> with Genesis--and is available in a free download from TextKit at:
>
> http://www.textkit.com/learn/ID/144/author_id/65/
>
> We ought to get Al Pietersma's perspective on this question; I'd
> suggest
> starting with the Joseph narrative in Genesis and moving on to other
> narrative before going to poetry. For some good high-style literary
> Greek,
> try 2 Maccabees.
> --
>
> Carl W. Conrad
> Department of Classics, Washington University (Emeritus)
> 1989 Grindstaff Road/Burnsville, NC 28714/(828) 675-4243
> cwconrad at artsci.wustl.edu
> WWW: http://www.ioa.com/~cwconrad/
> ---
> B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
> B-Greek mailing list
> B-Greek at lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek
>
>
—
Albert Pietersma
Professor of Septuagint and Hellenistic Greek
Near & Middle Eastern Civilizations
University of Toronto
Home: 21 Cross Street,
Weston ON Canada M9N 2B8
Email: albert.pietersma at sympatico.ca
Homepage: http://www.chass.utoronto.ca/~pietersm
More information about the B-Greek
mailing list