[B-Greek] GEGENOEN
Martin Culy
MCuly at briercrest.ca
Sat Mar 20 17:48:53 EST 2004
It is indeed a typo. My apologies.
Martin Culy
-----Original Message-----
From: Carl W. Conrad [mailto:cwconrad at artsci.wustl.edu]
Sent: Saturday, March 20, 2004 4:01 PM
To: Eddie Mishoe
Cc: b-greek at lists.ibiblio.org; Polycarp66 at aol.com
Subject: Re: [B-Greek] GEGENOEN [mx]
At 1:08 PM -0800 3/20/04, Eddie Mishoe wrote:
>Polycarp:
>
>Drs. Parsons and Culy lists it as GEGENOEN. Is GEGENOEN an older Greek
>form? The accent is over the first E if that helps.
It's a misprint in Culy and Parsons; it SHOULD be GEGONEN; there is no form
GEGENOEN (if there were, it would presumably be a neuter sg. aorist ptc.).
BDAG s.v. TIS 2 b He "Elliptical expressions" has: TI hOTI = TI GEGONEN
hOTI (cp. John 14:22) "what has happened that? why? (LXX; JosAs 16:5 TI
hOTI EIPAS ...?) MK 2:16 v.l.; Lk 2:49; Acts 5:4, 9; Hermas 9.5.2.
>Polycarp66 at aol.com wrote:
>In a message dated 3/20/2004 12:53:36 PM Eastern Standard Time,
>edmishoe at yahoo.com writes:
>In Acts 5,4, TI hOTI appears to be short for TI GEGENOEN hOTI
>translated as "Why has it happened that"
>
>How would you parse GEGENOEN?
>_________
>
>I don't know how one would parse GEGENOEN, but, if you mean GEGONEN (most
>likely), that is the perfect 3 s of GINOMAI. I would not, however, supply
>GEGONEN here. ESTI is a more likely candidate in my mind. It would then
>read
>
>TI [ESTI] hOTI EQOU EN THi KARDIAi SOU TO PRAGMA TOUTO . . .
>
>Extremely literally: "What is it that put this deed in your heart . . ."
>
>OR
>
>
>"What made you decide to do this . . . "
>
>If you were to supply GEGONEN, it would be more like
>
>"What happened that it put this deed in your heart . .."
>
>gfsomsel
>
>Do you Yahoo!?
>Yahoo! Finance Tax Center - File online. File on time.
>---
>B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
>B-Greek mailing list
>B-Greek at lists.ibiblio.org
>http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek
--
Carl W. Conrad
Department of Classics, Washington University (Emeritus)
1989 Grindstaff Road/Burnsville, NC 28714/(828) 675-4243
cwconrad at artsci.wustl.edu
WWW: http://www.ioa.com/~cwconrad/
---
B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
B-Greek mailing list
B-Greek at lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek
--------------------------------------
This e-mail may contain confidential and privileged proprietary material for the sole use of the intended recipient. Any review, use, or distribution or disclosure by others is strictly prohibited. If you are not the intended recipient, or authorized to receive the information from the recipient, please contact the sender by reply e-mail and delete all copies of this message.
More information about the B-Greek
mailing list