[B-Greek] questions concerning pistis/pistos

George F Somsel gfsomsel at yahoo.com
Tue Sep 16 21:34:07 EDT 2008


Mt 6.30 εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;
            EI DE TON XORTON TOU AGROU SHMERON ONTA KAI AURION EIS KLIBANON BALLOMENO hO QEOS hOUTWS AMFIENNUSIN, OU POLLWi MALLON hUMAS, OLIGOPISTOI [untrusting]
.
Mt 8.10 ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν·ἀμὴν λέγω ὑμῖν, παρʼ οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν ἐν τῷ Ἰσραὴλ εὗρον.
            AKOUSAS DE hO IHSOUS EQAUMASEN KAI EIPEN TOIS AKOLOUQOUSIN, "AMHN LEGW hUMIN, PAR' OUDENI TOSAUTHN PISTIN EN TWi ISRAHL hEURON
             [trust]
.
Mt 8.26 καὶ λέγει αὐτοῖς·τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι;τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
            KAI LEGEI AUTOIS, "TI DEILOI ESTE, OLIGOPITOI?"  TOTE EGERQEIS EPETIMHSEN TOIS ANEMOIS KAI THi QALASSHi KAI EGENETO GAHNH MEGALH
            [untrusting]
.
Mt 9.2 καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον.καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ·θάρσει, τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
           KAI IDOU PROSEFERON AUTWi PARALUTIKON EPI KLINHS BEBLHMENON, KAI IDWN hO IHSOUS THN PISTIN AUTWN EIPEN TWi PARALUTIKWi, "QARSEI, TEKNON, AFIENTAI SOU hAI hAMARTIAI."
            [confidence, trust]
.
Mt 9.22 ὁ δὲ Ἰησοῦς στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν·θάρσει, θύγατερ·ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης. 
            hO DE IHSOUS STRAFEIS KAI IDWN AUTHN EIPEN, "QARSEI, QUGATER; hH PISTIS SOU SESWKEN SE."  KAI ESWQH hH GUNH APO THS hWRAS EKEINHS.
            [trust]
Mt 9.29 τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων·κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.
            TOTE hHYATO TWN OFQALMWN AUTWN LEGWN, "KATA THN PISTIN hUMWN GENHQHTW hUMIN."
            [confidence]

etc. 

 george
gfsomsel 


… search for truth, hear truth, 
learn truth, love truth, speak the truth, hold the truth, 
defend the truth till death.


- Jan Hus
_________ 



----- Original Message ----
From: Jeff Miller <jeffm at springsofgrace.org>
To: b-greek at lists.ibiblio.org
Cc: jgibson000 at attbi.com; laurenceschell at yahoo.co.uk
Sent: Tuesday, September 16, 2008 5:42:31 PM
Subject: Re: [B-Greek] questions concerning pistis/pistos

What do you think of "loyal recognition" in place of the more standard and
less clear "faith" for translating PISTIS/PISTOS generally, and especially
in these passages? Do you find it acceptable or helpful in the context of
the G.N.T. ?



Mat. 6:30; 8:10, 26; 9:2, 22, 29; 14:31; 15:28; 16:8; 17:20; 21:21;



Jeff Miller

jeffm at springsofgrace.org

---
B-Greek home page: http://www.ibiblio.org/bgreek
B-Greek mailing list
B-Greek at lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek



      


More information about the B-Greek mailing list