[B-Greek] Help with an Inscription
Eddie Mishoe
edmishoe at yahoo.com
Fri Mar 12 14:06:52 EST 2010
Yancy,
QEORRYTW aIMATI KENWTHENTI DESPOTH (XRIS???)
How are you parsing
KENWTHENTI
? Your translation (who spilled blood) looks like an Active voice.
Eddie Mishoe
--- On Fri, 3/12/10, yancywsmith at sbcglobal.net <yancywsmith at sbcglobal.net> wrote:
From: yancywsmith at sbcglobal.net <yancywsmith at sbcglobal.net>
Subject: Re: [B-Greek] Help with an Inscription
To: "B Greek" <b-greek at lists.ibiblio.org>
Date: Friday, March 12, 2010, 12:32 PM
Looks like a dedication:
[Dedicated] to Theoretus who spilled [literally "emptied out] blook for [the] Lord [Christ]
Yancy Smith, PhD
yancywsmith at sbcglobal.net
Y.W.Smith at tcu.edu
yancy at wbtc.com
5636 Wedgworth Road
Fort Worth, TX 76133
817-361-7565
On Mar 12, 2010, at 10:43 AM, Bill Yates wrote:
> First, my apologies if the question is inappropriate for this forum.
>
>
> I should be very grateful for help with an inscription. I'm not sure if this is NT Greek but is found inside the Holy Sepulchre Church in Jerusalem on the altar at the site of Golgotha:
>
> QEORRYTW aIMATI KENWTHENTI DESPOTH (XRIS???) The final word is partially obscured in the photograph.
>
> The lower case 'a' in the second letter is because the letter in the inscription is one I don't recognize: it is like a reverse, lower case 'h' with a sloping line running from the vertical stroke across to the smaller leg at the bottom of the letter. Another way to describe it would be a reverse lower case 'k' in cursive writing.
>
> Many thanks for any help you may be able to give.
>
>
> Bill Yates
> ---
> B-Greek home page: http://www.ibiblio.org/bgreek
> B-Greek mailing list
> B-Greek at lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek
---
B-Greek home page: http://www.ibiblio.org/bgreek
B-Greek mailing list
B-Greek at lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek
More information about the B-Greek
mailing list