[B-Greek] needing help

jlitteral5 at roadrunner.com jlitteral5 at roadrunner.com
Sun May 2 19:41:33 EDT 2010


Barry,

Thanks for your reply.  Yeah, once I hit the send button I realized I should have given the Scripture passages that are being commented on, and I should have given a link to where it is found.  The Severian quote concerns 1 Thess 1:3 while the Theodore quote concerns 1:9-10.  Here is the link to the bookmarked spot for the Severian quote http://www.archive.org/stream/catenaegraecorum06cramuoft#page/344/mode/2up

and the Theodore quote is here http://www.archive.org/stream/catenaegraecorum06cramuoft#page/348/mode/2up




--
Sincerely,

John Litteral

jlitteral5 at roadrunner.com

http://litteralchristianlibrary.wetpaint.com/

---- Barry <nebarry at verizon.net> wrote: 
> Did you transcribe this, or cut and paste?  There are several items that 
> just don't seem to fit.  I personally always hate it when people give me a 
> disconnected fragment, because context is the main thing in reading texts 
> like these.  You'll probably get a dozen offers to help, but I'll have a 
> look as I have time.
> 
> But do check the text.
> 
> N.E. Barry Hofstetter
> Classics and Bible Instructor, TAA
> http://www.theamericanacademy.net
> Mentor, TNARS
> http://www.tnars.net
> 
> http://my.opera.com/barryhofstetter/blog
> http://mysite.verizon.net/nebarry
> 
> 
> ----- Original Message ----- 
> From: <jlitteral5 at roadrunner.com>
> To: <b-greek at lists.ibiblio.org>
> Sent: Sunday, May 02, 2010 2:44 PM
> Subject: [B-Greek] needing help
> 
> 
> >I am working on a patristic catena on 1 Thessalonians, and I am really 
> >needing help with some paragraphs and extracts from Cramer's catena, and I 
> >was hoping I could get a couple of extracts translated, one from Severian 
> >and the other from Theodore of Mopsuestia. Any help would be greatly 
> >appreciated.  If anybody even offers a translation service with a fee I am 
> >considering going that route for the future.
> >
> > Severian
> > και η μεν πιστος εγειρει προς καματους, η δε αγαπη επιμενειν ποιει τοις 
> > πονοις. "εμπροσθεν του Θεου και "Πατρος ημων," ινα ειπη οτι αρεσκοντες τω 
> > Θεω ταυτα ποιειτε, ωστε φανηναι Θεου αρεσκειαν την επι τον Χριστον πιστιν 
> > και την περι αυτον διαθεσιν. και της υπομονης, φησιν. ου γαρ προς ενα 
> > χρονον ο διωγμος εκεινος, αλλα δια παντος. ταυτα τοινυν, φησι, παντα απο 
> > πιστεως ποιειτε και ελπιδος. ωστε ου την ανδρειαν αυτων μονον εδηλου τα 
> > γινομενα, αλλ οτι και μετα πληροφοριας επιστευον τοις αποκειμενοις 
> > επαθλοις· δια γαρ τουτο συνεχωρει ο Θεος ευθεως γινεσθαι διωγμους, ινα το 
> > θερμον αυτων δειχθη, και οτι ου πεισμονη ανθρθπινη, αλλα Θεου δυναμις ην, 
> > η τας των πιστευοντων ψυχας πειθουσα, ωστε και προς θανατους μυριους 
> > παρεσκευασθαι· υπερ ουκ αν ην, ει μη ευθεως κατα βαθος το κηρυγμα πεπηγει, 
> > κι εστηκεν ακλινες.
> >
> >
> > Theodore
> > Αλλος φησι· "λογον Κυριου," ενταυθα ου την πιστιν λεγει· ου γαρ η πιστις 
> > απ αυτων ελαβε την αρχην, αλλ αντι του παντες εγνωσαν οσα υπερ της πιστεως 
> > επαθετε, και παντες υμων το βεβαιον θαυμαζουσι της πιστεως, ωστε και 
> > προτροπην ετεροις γενεσθαι τα υμετερα· επισημαντεον δε, φησιν, οτι εν τη 
> > των ειδωλων αναχωρησει τον Θεον και ζωντα και αληθινον προσειπεν προς 
> > αντιδιαστολην εκεινων, ωστε οπου ποτ αν την θωνην ευρισκομεν ταυτην, 
> > ειδεναι χρη οτι μητε επι Πατρος εις αναιρεσιν λεγεται Υιου, μητε εφ Υιου 
> > εις αναιρεσιν Πατρος, ομοιως αληθινιου Πατρος και Υιου παρα τοις 
> > ευσεβεσιν.
> >
> >
> > Sincerely,
> >
> > John Litteral
> >
> > jlitteral5 at roadrunner.com
> >
> > ---
> > B-Greek home page: http://www.ibiblio.org/bgreek
> > B-Greek mailing list
> > B-Greek at lists.ibiblio.org
> > http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek
> > 
> 




More information about the B-Greek mailing list