[b-greek] Rev. 22:16-21 by Erasmus

From: Theodore H Mann (thmann@juno.com)
Date: Wed Nov 08 2000 - 12:33:04 EST


Greetings All:

On the chance that students of the history of the TR might be interested,
I'm submitting a transliteration of Rev. 22:16-21, derived from Erasmus'
1516 GNT. Of the verses he back-translated from the Vulgate, these are
probably the most famous. I have added the verse numbers, of course, but
the punctuation is that of Erasmus. If you find some errors, please let
me know.

Ted Mann
thmann@juno.com

Revelation 22:16-21:

16] EGW IHSOUS EPEMYA TON AGGELOV MOU MARTURHSAI hUMIN TAUTA TAIS
EKKLHSIAIS. EGW EIMI hRIZA KAI TO GENOS TOU DABID, hO ASHR (He omitted
the TAU here) LAMPROS KAI ORQRINOS.
17] KAI TO PNEUMA KAI hH NUMFH LEGOUSIN, ELQE. KAI hO AKOUWN EIPATW,
ELQE. KAI hO DIYWN ELQETW. KAI hO QELWN, LAMBANETW TO hUDWR ZWHS DWREAN.
18] SUMMARTUROUMAI GAR PANTI AKOUONTI TOUS LOGOUS PROFHTEIAS BIBLIOUS
TOUTOU. EI TIS EPITIQH PROS TAUTA EPIQHSEI hO QEOS EP AUTON TAS PLHGAS
TAS GEGRAMMENAS EN BIBLIW TOUTW,
19] KAI EI TIS AFAIRH AP TWN LOGWN BIBLOU THS PROQHTEIAS TAUTHS,
AQAIRHSEI hO QEOS TO MEROS AUTOU AP BIBLOU ZWHS, KAI POLEWS hAGIAS,KAI
TWN GEGRAMMENWN EN BIBLIW TOUTW.
20] LEGEI hO MARTURWN TAUTA. NAI ERCOMAI TACU, AMHN. NAI, ERXOU, KURIE
IHSOU.
21] hH CARIS TOU KURIOU hHMWN IHSOU CRISTOU META PANTWN hUMWN. AMHN.

________________________________________________________________
YOU'RE PAYING TOO MUCH FOR THE INTERNET!
Juno now offers FREE Internet Access!
Try it today - there's no risk! For your FREE software, visit:
http://dl.www.juno.com/get/tagj.

---
B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
You are currently subscribed to b-greek as: [jwrobie@mindspring.com]
To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-327Q@franklin.oit.unc.edu
To subscribe, send a message to subscribe-b-greek@franklin.oit.unc.edu


This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Mon Feb 11 2002 - 18:40:05 EST