Translation request.

From: Matthew Bell (mbkbell@aapi.co.uk)
Date: Thu Apr 30 1998 - 06:01:09 EDT


Hi all.

I wonder if someone can translate into english the following verse taken
from the LXX:

1Samuel 19:16:

KAI\ C KAI/
E)/RXONTAI V1 PMI3P E)/RXOMAI
OI( RA NPM O(
A)/GGELOI N2 NPM A)/GGELOS
KAI\ C KAI/
I)DOU\ I I)DOU/
TA\ RA APN O(
KENOTA/FIA N2N APN KENOTA/FION
E)PI\ P E)PI/
TH=S RA GSF O(
KLI/NHS N1 GSF KLI/NH
KAI\ C KAI/
H(=PAR N3T NSN H(=PAR
TW=N RA GPM O(
AI)GW=N N3G GPM AI)/C
PRO\S P PRO/S
KEFALH=S N1 GSF KEFALH/
AU)TOU= RD GSM AU)TO/S

I am particularly interested in the word 'KENOTA/FIA'?

Thanks in Advance
Matt Bell



This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:39:37 EDT