Re: Off Topic: Bible Versions

From: Kevin W. Woodruff (cierpke@prodigy.net)
Date: Wed Jun 07 2000 - 16:11:57 EDT


Matthew 16:16

Tyndale Bible
Simon Peter answered and sayde: thou arte Christ the sonne of the lyvinge God

Bishops Bible
Simon Peter answered, and said Thou art Christ, the sonne of the living God

Great Bible
Simon Peter answered and sayde: Thou art Christ, the sone of the lyvying God

Geneva Bible
Then Simon Peter answered and sayd Thou art the Christ the Sonne of the
livyng God




Mark 8:29

Tyndale Bible
And he sayde unto them: But whom saye ye that I am? Peter answered and sayth
unto him: Thou arte very Christ

Bishops Bible
And he said unto them, but whom say ye that I am? Peter answereth and sayeth
unto him Thous art very Christ

Great Bible
And he sayde unto them: but whom saye ye that I am. Peter answerethed and
sayth unto him: thou art very Christ

Geneva
And he said unto them, But whome say ye that I am? Then Peter answered and
said unto him, thou art the Christ




Luke 9:20
Tyndale Bible
He sayde unto them who saye ye that I am? Peter answered and sayde: thou
arte the Christ of god

Bishops Bible
Hee sayde unto them But whome say yee that I am? Peter answering , sayd
{Thou art} that Christ, of God

Great Bible
He sayd unto them: Who who saye ye that I am? Simon Peter answered, and
sayd:thou art the Christ of God

Geneva Bible
And he said unto them, But whome say ye that I am? Peter answered and said,
the Christ of God.

italicized words are enclosed in {brackets}


Kevin



At 10:49 AM 6/7/2000 -0500, you wrote:
>Off Topic Questions:
>
>Does anyone know if the Tyndale Bible, The Bishop's Bible, and/or
>Coverdale and the Geneva Bible are online anywhere.
>
>Could someone who has any or all of these Bibles send me the
>translations found within them of Matt. 16:16 and parallels?
>
>Off List replies, please.
>
>Thanks,
>
>Jeffrey
>--
>Jeffrey B. Gibson
>7423 N. Sheridan Road #2A
>Chicago, Illinois 60626
>e-mail jgibson000@ameritech.net
> jgibson000@home.com
>
>
>
>---
>B-Greek home page: http://sunsite.unc.edu/bgreek
>You are currently subscribed to b-greek as: cierpke@prodigy.net
>To unsubscribe, forward this message to
leave-b-greek-327Q@franklin.oit.unc.edu
>To subscribe, send a message to subscribe-b-greek@franklin.oit.unc.edu
>
>
>
Kevin W. Woodruff, M.Div.
Library Director/Reference Librarian
Professor of New Testament Greek
Cierpke Memorial Library
Tennessee Temple University/Temple Baptist Seminary
1815 Union Ave.
Chattanooga, Tennessee 37404
United States of America
423/493-4252 (office)
423/698-9447 (home)
423/493-4497 (FAX)
Cierpke@prodigy.net (preferred)
kwoodruf@utkux.utcc.utk.edu (alternate)
http://web.utk.edu/~kwoodruf/woodruff.htm


---
B-Greek home page: http://sunsite.unc.edu/bgreek
You are currently subscribed to b-greek as: [jwrobie@mindspring.com]
To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-327Q@franklin.oit.unc.edu
To subscribe, send a message to subscribe-b-greek@franklin.oit.unc.edu




This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:36:28 EDT