From: Robert Piórewicz (r.piorewicz@cuprum.wroc.pl)
Date: Wed Jan 10 2001 - 05:36:41 EST
<x-html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content="text/html; charset=iso-8859-2" http-equiv=Content-Type>
<META content="MSHTML 5.00.2314.1000" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face="Arial CE"><FONT size=2> </FONT>
<P class=MsoNormal><FONT size=2><SPAN lang=EN-US
style="COLOR: black; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US">Dear
B-greek'ers !</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=2><SPAN lang=EN-US
style="mso-bidi-font-size: 18.0pt; mso-ansi-language: EN-US">In James 4,5 there
exists expression PROS FQONON that is translated in polish Bible as adverb:
jealously, enviously. Doesn’t exist in Greek one Adverb for it? Which meaning
such construction has?<?xml:namespace prefix = o ns =
"urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<H1><FONT size=2><SPAN lang=EN-US style="FONT-WEIGHT: normal">Similar expression
exists in 1John 5,16 hAMARTIAN<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>MH
PROS QANATON.<FONT size=2><SPAN lang=EN-US
style="mso-ansi-language: EN-US"> Is this expression the same kind like in
James 4,5 or it is something else?</SPAN></FONT> How one should translate the
statement from 1John 5,16? I found 2 different proposals: Mortal sin and sin
leading to the death.<o:p></o:p></SPAN></FONT></H1>
<P class=MsoNormal><FONT size=2><SPAN lang=EN-US
style="mso-ansi-language: EN-US">Any feedback would be
appreciated<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=2><SPAN lang=EN-US
style="mso-ansi-language: EN-US">Robert Piórewicz<BR>Department of
Geology<BR>Cooper Research&Design "CUPRUM" LTD<BR>Pl. 1 Maja 1/2, 50-136
Wroc³aw, Poland<BR>tel. 0048 71 7812379<BR>fax. 0048 71 3443536<BR>e-mail: <A
href="mailto:r.piorewicz@cuprum.wroc.pl">r.piorewicz@cuprum.wroc.pl</A></SPAN></FONT></P></FONT></DIV>
---<BR>
B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
>
You are currently subscribed to b-greek as: [jwrobie@mindspring.com]<BR>
To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-327Q@franklin.oit.unc.edu<BR>
To subscribe, send a message to subscribe-b-greek@franklin.oit.unc.edu<BR>
<BR>
</BODY></HTML>
</x-html>
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:36:46 EDT