25. rudhraan vidhraavya sendhraan huthavahasahithamganDhavaaham grheethvaa
kaalam nishkaalya Dhoothvaa nirrthiDhanapathee paaSinam kleSayithvaa
sarpaaNaam Chaadhmikaanaam amrthamayala paNa praapaNa praapthadharpaH
nirbaaDham kvaapi sarpan apaharathu hareH oupavaahyo madhamhaH
Putting to flight the eleven rudras along with Indra, capturing the Agni along with the Vayu driving away the Yama, throwing off kubera and Nrrthi , tormenting Varuna, Garuda , proud of bringing nectar to the serpents as the price of the freedom of his mother and becoming the vehicle of the Lord, should destroy my sins.
When Garuda was carrying of amrtha all the dhikpalakaas , fought with him and he conquered all, by making rudras and Indra runaway, sendhraan rudhraan vidhraavya, and captured Agni and Vayu, huthavahasahitham ganDhavaaham grheethvaa, drove away Yama, kaalam nishkaasya, and flung Nrrthi and Kubera away, nrrthiDhanapathee Dhoothvaa and agonized Varuna, paaSikam klesayithvaa. Thus he proudly grasped the amrtha, which was named by the serpents as the price to free his mother from slavery, sarpaaNaam amrthmayapaNapraapaNapraapthadharpaH. The crowning of his glory was his becoming the vehicle for the Lord, hareH oupavaahyaH..
The names used for the devas are, huthvaha for agni which means `carrier of the offerings in the sacrifice,' gandhvaha for Vayu as he is the carrier of smell, and paaSika for Varuna denoting the varuna paaSam which is his weapon.
26.bhugnabhroobrukuteebhrth bhramath amithagaruth kshobhithamkshmaanharikshaH
chakraaksho vakrathundah kharatharanakharah kroordhamshtraakaraalah
paayaath asmaan apaayaathbayabharavigalath dhanthaSookendhraSookah
Soureh samkranshanaadhi prathibhataprthanaakrandhanah syandhanendhrah
May Garuda, who is the supreme vehicle of Lord Hari, and who with his curved eyebrows , crooked with anger , his round eyes and mighty wings rolling which agitated the earth and the heaven , whose bent beak, fierce canine teeth and sharp nails made the big serpents lose their power out of fear, and who routed the army of Indra, protect us from calamities.
The ten slokas from this describe the conquest of serpents by Garuda.
Garuda became angry at the serpents who enslaved his mother by deceit and as a result his eyebrows were crooked with anger, bhugnabhroobhrukuti, and his round eyes, chakrasha, rolled and his wings, bhramath amithagaruth, moved around the force of which agitated the earth and the heavens alike, kshobhithakshamaah anthariksha. .Seeing him angry at them the mighty serpents lost their vigour out of fear of his curved beak, vakrathunda, fierce teeth, krooradhamshtra, and sharp nails, kharatharanakhara..
Desika calls Garuda, Soureh syandhanendhra, the supreme vehicle of Lord Hari, who routed the army of Indra, sankrandhanaadhi prathibhataprthanaakrandhana, The army, prthanaa, of Indra, sankrandhana.
The word used fro serpents is dhanthaSooka, poisonous fangs.
27. aryamNaa DhuryayolthragrasanabhayabhrthaasaanthvithoanoorubanDhaath
kodhaNDajyaam jighrkshedhithi chakithaDhiyaa SankithaH sankareNa
thalpe kalpetha maa the mathirithi hariNaa api aadhareNa anuneethaH
paksheendhraH thraayathaam naH phaNaDharamahisheepathrabhangaapahaaree
Home Page
http://www.ibiblio.org/sripedia |
oppiliappan-subscribe@yahoogroups.com To subscribe to the list |