Sri: SrimatE Gopaladesika MahadesikAya Namaha,> Translation of Paaduka Sahasram by U.Ve. Sri V.N. Vedanta Desikan Swamin: 73. PadarakshiNi!vatsalA nikAmam raGhuvIrasya padAmbhujAdhapi thvam yadhasoU BharatasthvayAmshavatthvA nna punasthAdrushamanvaBhUdhviyOgam Oh Paaduka! You are evidently much kindlier to Bharata than Rama's feet were. Beacuse, when Bharata returned grief-stricken, without getting Rama back to Ayodhya, he derived, in You, what he asked for and he never suffered later any disappointment. Namo Narayana, Adiyen,SriMuralidhara Dasan NOTES BY V.SADAGOPAN(V.S): ************************** 1) UtthamUr Swamy's anubhavam : Oh PaadhukhE ! You exceed the glory of the Lord's feet through the quality of affection that You show to those, who worship You . It is because of that special quality of affection , BharathA was consoled and was able to quell the sorrow arising from the sepaeration from Lord RamachandrA's holy feet . 2) Srimadh Andavan's anubhavam :BharathA was sorrow stricken over the seperation from his Brother. After Bharathan received You , his sorrow subsided somewhat .Oh PaadhukhE ! Because of Your affection for the people of AyOdhyA , You cheered up Bharathan .The inner meaning is that AchAryA's Vaathsalyam for the chEthanAs is even more than that shown by PerumAL . 3) Swami Desikan says here that the Paadhukhai had more affection for the Mumukshus than even for the tender feet of Sri RaghuvIran . Because of this nikAma vathsalA svarUpam , Paadhukhai made it possible for Bharathan not to suffer from the ViyOgam from the seperation from Sri raamA as before acquiring their Lord...V.S
Home Page
http://www.ibiblio.org/sripedia |
oppiliappan-subscribe@yahoogroups.com To subscribe to the list |