Sri: SrimatE Gopaladesika MahadesikAya Namaha, Translation by U.Ve. Dr. V.N. Vedanta Desikan Swamin: 612. thava ranga DhurINapAdharakshE! vimalA moUkthikapaDdhathirviBhAthi suhrudhi thvayi sADhithApavargaI: samayE sankramithEva sADhukruthyA Oh Paaduka! Spotless pearls in rows, found on You are perhaps the Punya deeds transferred to You, as a friend, by the Muktas (emancipated souls) in accordance with the Upanishadic saying. Namo Narayana, SriMuralidhara Dasan Special Notes by V. Satakopan (V.S.) 1) UtthamUr Swamy's anubhavam : GuNAs are three in number. They are satthva, rajas and tamas . Their colors are white, red and black . Since this section is about the white pearls , Swamy Desikan salutes the people with satthva gunam in this verse. He says : " Oh RanganAtha paadhukE ! Your rows of blemishless pearls suggest through their white radiance that they are repositories of righteousness accumulated through the good deeds of the liberated souls at the time of their departure from this mortal world. 2) SrImath Andavan's anubhavam : SaasthrAs state that the one who performs prapatthi or bhakthi yOgam gains mOksham . At the time of departure to parama padham , Perumal distributes all that jeevan's puNyams to those who were dear to him and his sins to those , who showed animosity to him during his life. On the paadhukais , there are beautiful pearls. That reminds Swamy Desikan of the transfer of all the puNya karmaas of muktha jeevans , who are dear to the paadhukais. 3) Oh PaadhukE! "Tava moukthika paddhathi: vimalA " ( Your rows of pearls are spotlessly white). They look like the accumulated essence of the puNya karmAs of those ascending to Parama padham deposited with You , who is dear to the mukthAs ( suhrudhi Thvayi samkramithA saadhu-kruthyEva vibhAthi). This transfer of puNya karmAs happen at the time of their departure for the Supreme abode of the Lord ( apavargai: samayE Thvayi samkramithaa saadhu ? kruthyEva vibhAthi)?.(V.S)
Home Page
http://www.ibiblio.org/sripedia |
oppiliappan-subscribe@yahoogroups.com To subscribe to the list |