>Greetings to all. I could use some help on how this phrase might best be
>translated ("because"?, "whereupon?") and therefore how it affects the
>relation of the statements "death passed to all men" and "all sinned".
That is one big question you have put up <g>
As Joseph Fitzmayer remarks, in his Anchor Bible commentary # 33,:
it " has been much debated throughout the centuries", and he then devotes
three pages to discussing the various approaches to it as:
1) a genuine relative clause, with 8 subdivisions devoted to both patristic
and modern interpretation
2) equivalent to a conjunction
3)equivalent of the consecutive conjunction hOSTH
This is a crude summary of a very extensive survey of classical Greek,
patristic, medieval etc, and it would be unfair even to attempt a summary.
Do try and get access to this volume.
Maurice A. O'Sullivan [ Bray, Ireland ]
[using Eudora Pro v 2.2 and Trumpet Winsock 3.0c ]