ἐμίσησάν με δωρεάν
In explaining why this cannot be so, I would like to give a Greek translation of his English. I am not sure whether it needs an article and am clueless about accents. My best try is:can also be translated
"They hated my undeserved gifts".
ἐμίσησάν τὰς δωρεάς μου
I would appreciate whatever corrections it needs. Thanks very much,