Hilfe Bitte.

Carl W. Conrad cwconrad at artsci.wustl.edu
Fri May 21 19:54:49 EDT 1999


At 1:33 AM +0200 5/22/99, Mark Markham wrote:
>B-Greekers;
>
>Mein Latein ist nicht gut.
>
>Would any one be so kind as to take a stab at this? Forgive the lack of
>Greek but it is related to a current rabbit trail. Also if you happen to
>know the origin of this quote I would enjoy finding the source as well.
>
>"Anima Sana In Corpore Sano Qui Desiderat Pacem Praeparet Bellum"
>
>Vielen Dank,
>Mark Markham
>Heidelberg, Germany


Was Sie da haben ist eine Mischung von zweierlei Sprichwoerter:

	1. Gesunder Sinn im gesunden Koerper (Anima Sana In Corpore
Sano--zuerst bei Juvenal heisstes MENS, nicht  ANIMA);

	2. Wer Frieden wuenscht soll Krieg vorbereiten. (Qui Desiderat
Pacem Praeparet Bellum).

Die Sprichwoerter kann diesem Fall lassen sich ueberhaupt nicht syntaktisch
binden.


Carl W. Conrad
Department of Classics, Washington University
Summer: 1647 Grindstaff Road/Burnsville, NC 28714/(828) 675-4243
cwconrad at artsci.wustl.edu
WWW: http://www.artsci.wustl.edu/~cwconrad/



More information about the B-Greek mailing list