Hilfe Bitte.
Carl W. Conrad
cwconrad at artsci.wustl.edu
Fri May 21 19:57:20 EDT 1999
At 7:54 PM -0400 5/21/99, Carl W. Conrad wrote:
>At 1:33 AM +0200 5/22/99, Mark Markham wrote:
>>B-Greekers;
>>
>>Mein Latein ist nicht gut.
>>
>>Would any one be so kind as to take a stab at this? Forgive the lack of
>>Greek but it is related to a current rabbit trail. Also if you happen to
>>know the origin of this quote I would enjoy finding the source as well.
>>
>>"Anima Sana In Corpore Sano Qui Desiderat Pacem Praeparet Bellum"
>>
>>Vielen Dank,
>>Mark Markham
>>Heidelberg, Germany
>
>
>Was Sie da haben ist eine Mischung von zweierlei Sprichwoerter:
>
> 1. Gesunder Sinn im gesunden Koerper (Anima Sana In Corpore
>Sano--zuerst bei Juvenal heisstes MENS, nicht ANIMA);
>
> 2. Wer Frieden wuenscht soll Krieg vorbereiten. (Qui Desiderat
>Pacem Praeparet Bellum).
>
>Die Sprichwoerter kann diesem Fall lassen sich ueberhaupt nicht
>syntaktisch binden.
Das soll lieber heissen: "Die Sprichwoerter lassen sich nicht in diesem
Fall syntaktisch zusammenbinden."
Carl W. Conrad
Department of Classics, Washington University
Summer: 1647 Grindstaff Road/Burnsville, NC 28714/(828) 675-4243
cwconrad at artsci.wustl.edu
WWW: http://www.artsci.wustl.edu/~cwconrad/
More information about the B-Greek
mailing list