1 Clem. 1:1

Bart Ehrman behrman at email.unc.edu
Thu Sep 23 16:00:44 EDT 1999


   For 1 Clem. 1:1, hH ECCLHSIA TOU QEOU hH PAROIKOUSA RWMHN, what do
y'all (as we say down here) think of "The church of God that resides as a
foreigner in Rome"?  I'm trying to come up with something that carries the
right nuance for PAROIKOUSA ("sojourn" or "dwell" or even "temporarily
dwells" don't quite cut it, though I like the last option best among the
three.

-- Bart D. Ehrman
   University of North Carolina at Chapel Hill





More information about the B-Greek mailing list