[B-Greek] I Tim 2:14 and GEGONEN

Doug Hoxworth dhoxworth at charter.net
Thu Sep 18 13:31:15 EDT 2003


><Eric>
>Hence, it seems to me that the perfect GEGONEN should be translated as a perfect. The ASV seems to be one of the few that translates it that way, i.e., "hath fallen into transgression."

<doug>
World English Bible and Hebrew Names Version have "...has 
fallen into disobedience"
Rotherham Emphasized Bible has "...hath come to be, in 
transgression;"

seems that a lot of translations translate PARABASEI as a 
substantive/appelative type (don't know if that's the 
right way to refer to it) noun (e.g., transgressor) rather 
than an action or verbal noun (e.g., transgression). did 
she become a transgressor or did she come into 
transgression? is this important? which type of noun is 
PARABASEI?



More information about the B-Greek mailing list